Kingyo Hanabi
大塚愛 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
恋し想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ想いを
知りながら それでも
そばにいたいと願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
一瞬うつるは あなたの優顔
心に 泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
The song "金魚花火" (Goldfish Fireworks) by Japanese singer-songwriter Ai Otsuka is a poignant love song filled with metaphors and imagery that express the feeling of unrequited love. The lyrics describe the image of a goldfish swimming in someone's heart, representing the singer's intense feelings of love that have grown and deepened over time. Despite knowing that her feelings may never be reciprocated, the singer wishes to stay by the side of her beloved. This is conveyed through the following passage: "心に泳ぐ金魚は 恋し想いを募らせて 真っ赤に染まり 実らぬ想いを 知りながら それでも そばにいたいと願ったの" (The goldfish swimming in my heart, growing with my love, even though I know my unrequited feelings will never come true, I still wish to be by your side).
The chorus describes a scene of goldfish fireworks, with each burst of light reflecting the face of the person the singer loves. This creates a contrast between the explosive passion of the fireworks and the quiet, unrequited love the singer feels. The passage "光で 目がくらんで 一瞬うつるは あなたの優顔" (Blinded by the light and in that moment, your kind face reflects in my eyes) captures the singer’s longing and yearning for her lover.
The song is a reminder that love, like fireworks, can be both dazzling and fleeting. It is a bittersweet tribute to the beauty of unrequited love, and the hope that lingers even when the reality is not what one desires.
Line by Line Meaning
心に 泳ぐ 金魚は
The goldfish swimming in my heart
恋し想いを 募らせて
Gathers thoughts of love
真っ赤に 染まり 実らぬ想いを
Stained a deep red with unfulfilled love
知りながら それでも
But despite knowing that
そばにいたいと願ったの
I still wished to be by your side
夏の匂い 雨の中で
In the smell of summer amidst the rain
ぽたぽたおちる 金魚花火
Goldfish fireworks falling like raindrops
光で 目がくらんで
Dazzling with their light
一瞬うつるは あなたの優顔
And in that moment, I see your gentle face
醜さで 包まれぬよう
So they won't be wrapped in ugliness
この夏だけの 命と決めて
I've decided that they're only alive this summer
少しの 時間だけでも
Even if only for a short time
あなたの 幸せを 願ったの
I wished for your happiness
夜が包んで
Nighttime envelops
どんな言葉にも できない
Words cannot express
一瞬うつるの あなたの優顔
That moment when I see your gentle face
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Ai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
cc.candy wedding
歌詞
心に泳ぐ 金魚は
恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを
知りながら それでも
そばにいたいと 願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
SHINYU LI
加深了 愛戀的 情感
儘管明白 染得 火紅的 這份情感 無法實現
即使如此 還是祈求 可以待在你身邊
夏日的氣味 在雨裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
光彩 令人目眩神迷
霎時間映出了 你溫柔的容顏
在心中 游動的 金魚
別讓它 沾滿了醜陋
認定牠只是 屬於今夏的一段生命
哪怕只有 一點點的時間
也要祈求 你的 幸福
夏日的氣味 在夜的籠罩裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
無法以任何言語 來形容
霎時間映出了 你溫柔的容顏
夏日的氣味 在雨裡...
夏日的氣味 在雨裡...
夏日的氣味 在雨裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
光彩 令人目眩神迷
霎時間映出了 你溫柔的容顏
夏日的氣味 在夜的籠罩裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
無法以任何言語 來形容
霎時間映出了 你溫柔的容顏
宋智臣
在心中 游動的金魚 加深了 愛戀的情感
儘管明白染得火紅的 這份情感無法實現
即使如此 還是祈求 可以待在你身邊
夏日的氣味 在雨裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
光彩令人目眩神迷
霎時間映出了 你溫柔的容顏
在心中游動的金魚 別讓它 沾滿了醜陋
認定牠只是 屬於今夏的一段生命
哪怕只有 一點點的時間
也要祈求 你的幸福
夏日的氣味 在夜的籠罩裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
無法以任何言語 來形容
霎時間映出了 你溫柔的容顏
夏日的氣味 在雨裡
夏日的氣味 在雨裡
夏日的氣味 在雨裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
光彩 令人目眩神迷
霎時間映出了 你溫柔的容顏
夏日的氣味 在夜的籠罩裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
無法以任何言語 來形容
霎時間映出了 你溫柔的容顏
pu wu
在心中 游動的 金魚
加深了 愛戀的 情感
儘管明白 染得 火紅的 這份情感 無法實現
即使如此 還是祈求 可以待在你身邊 夏日的氣味 在雨裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
光彩 令人目眩神迷
霎時間映出了 你溫柔的容顏 在心中 游動的 金魚
別讓它 沾滿了醜陋
認定牠只是 屬於今夏的一段生命
哪怕只有 一點點的時間
也要祈求 你的 幸福 夏日的氣味 在夜的籠罩裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
無法以任何言語 來形容
霎時間映出了 你溫柔的容顏 夏日的氣味 在雨裡...
夏日的氣味 在雨裡... 夏日的氣味 在雨裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
光彩 令人目眩神迷
霎時間映出了 你溫柔的容顏 夏日的氣味 在夜的籠罩裡
一縷一縷滴落的 金魚花火
無法以任何言語 來形容
霎時間映出了 你溫柔的容顏
kokoro ni oyo gu kin gyo wa
koi shi omo i o tsuno ra se te
ma a ka ni so ma ri mino ra nu omo i o
shi ri na ka ra so re de mo
so ba ni i ta i to nega a ta no natsu no nio i ame no naka de
bo ta bo ta o chi ru kin gyo hana bi
hikari de me ga ku ra n de
i syun u tsu ru wa a na ta no yuu kao kokoro ni oyo gu kin gyo wa
miniku sa de tsutsu ma re nu yo u(o)
ko no natsu da ke no inochi to ki me te
suko shi no ji kan (n) da ke de mo
a na ta no shiawa se no nega a ta no natsu no nio i yoru ga tsutsu n de
bo ta bo ta o chi ru kin gyo hana bi
do n na koto ba ni mo de ki na i
i syun u tsu ru no a na ta no yuu kao natsu no nio i ame no naka de
natsu no nio i ame no naka de natsu no nio i ame no naka de
bo ta bo ta o chi ru kin gyo hana bi
hikari de me ga ku ra n de
i syun u tsu ru wa a na ta no yuu kao natsu no nio i yoru ga tsutsu n de
bo ta bo ta o chi ru kin gyo hana bi
do n na koto ba ni mo de ki na i
i syun u tsu ru no a na ta no yuu kao
Joo Chan Chang
金魚花火
作詞：大塚 愛 作曲：大塚 愛
◇◆~金魚花火~◇◆
★☆~前奏~★☆
● ● ●
● ●
●
在心中 游動的 金魚 加深了 愛戀的 情感
kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete
儘管明白 染得 火紅的 這份情感 無法實現
makka ni somari minoranu omoi wo shirinagara
即使如此 還是祈求 可以待在你身邊
soredemo soba ni itai to negatta no
夏日的氣味 在雨裡
natsu no nioi ame no naka de
一縷一縷滴落的 金魚花火
potapota ochiru kingyo hanabi
光彩 令人目眩神迷
hikari de me ga kurande
霎時間映出了 你溫柔的容顏
isshun utsuru wa anata no yuugao
★☆~間奏1~★☆
在心中 游動的 金魚 別讓它 沾滿了醜陋
kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you
認定牠只是 屬於今夏的一段生命
kono natsu dake no inochi to kimete
哪怕只有 一點點的時間
sukoshi no jikan dake demo
也要祈求 你的 幸福
anata no shiawase wo negatta no
夏日的氣味 在夜的籠罩裡
natsu no nioi yoru ga tsutsunde
一縷一縷滴落的 金魚花火
potapota ochiru kingyo hanabi
無法以任何言語 來形容
donna kotoba ni mo dekinai
霎時間映出了 你溫柔的容顏
isshun utsuru no anata no yuugao
★☆~間奏2~★☆
夏日的氣味 在雨裡
natsu no nioi ame no naka de
夏日的氣味 在雨裡
natsu no nioi ame no naka de
夏日的氣味 在雨裡
natsu no nioi ame no naka de
一縷一縷滴落的 金魚花火
potapota ochiru kingyo hanabi
光彩 令人目眩神迷
hikari de me ga kurande
霎時間映出了 你溫柔的容顏
isshun utsuru wa anata no yuugao
夏日的氣味 在夜的籠罩裡
natsu no nioi yoru ga tsutsunde
一縷一縷滴落的 金魚花火
potapota ochiru kingyo hanabi
無法以任何言語 來形容
donna kotoba ni mo dekinai
霎時間映出了 你溫柔的容顏
isshun utsuru no anata no yuugao
★☆~最終旋律~★☆
https://www.kkbox.com/tw/tc/song/pyixfyPd-H800w2PPdZdZ0OY-index.html
candygirlsweetsexy
大好き！！
大塚愛さん同年代です
めっちゃ尊敬する
作詞作曲に歌うだけでも凄いのに
ビジュもよい(*^^*)♥
この曲ピアノで弾けるようになるまで
1年くらいかかったよー
しかも弾かないとすぐ忘れる…年だね(笑)
Massashi Massa
心に 泳ぐ 金魚は
Kokoro ni oyogu kingyo wa
恋し 想いを 募らせて
Koishii omoi wo tsunorasete
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを
Makka ni somari minoranu omoi wo
知りながら それでも そばにいたいと
Shirinagara sore demo soba ni itai to
願ったの
negatta no
夏の匂い 雨の中で
Natsu no nioi ame no naka de
ぽたぽたおちる 金魚花火
Pota pota ochiru kingyo hanabi
光で 目がくらんで
Hikari de me ga kurande
一瞬うつるは あなたの優顔
Isshun utsuru wa anata no yuugao
心に 泳ぐ 金魚は
*Kokoro ni oyogu kingyo wa
醜さで 包まれぬよう
Minikusa de tsutsumarenu you
この夏だけの 命と 決めて
Kono natsu dake no inochi to kimete
少しの 時間だけでも あなたの
Sukoshi no jikan dakedemo anata no
幸せを 願ったの
shiawase wo negatta no
夏の匂い 雨の中で
Natsu no nioi yoru ga tsutsunde
ぽたぽたおちる 金魚花火
Pota pota ochiru kingyo hanabi
どんな言葉にも できない
Donna kotoba ni mo dekinai
一瞬うつるの あなたの優顔
Isshun utsuru no anata no yuugao
夏の匂い 雨の中で
Natsu no nioi ame no naka de
夏の匂い 雨の中で
Natsu no nioi ame no naka de
夏の匂い 雨の中で
Natsu no nioi ame no naka de
ぽたぽたおちる 金魚花火
Pota pota ochiru kingyo hanabi
光で 目がくらんで
Hikari de me ga kurande
一瞬うつるは あなたの優顔
Isshun utsuru wa anata no yuugao
夏の匂い 夜が包んで
Natsu no nioi yoru ga tsutsunde
ぽたぽたおちる 金魚花火
Pota pota ochiru kingyo hanabi
どんな言葉にも できない
Donna kotoba ni mo dekinai
一瞬うつるの あなたの優顔
Isshun utsuru no anata no yuugao
Bubu WINTERBELLS
金魚花火
作詞：大塚愛
作曲：大塚愛
心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら
それでも そばにいたいと 願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
再生リスト作成用
Title:金魚花火
Artist:大塚愛
Lyrics:愛
Music:愛
心に泳ぐ金魚は 恋し想いを募らせて
真っ赤に染まり 実らぬ想いを知りながら
それでも そばにいたいと 願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽた おちる 金魚花火
光で目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に泳ぐ金魚は 醜さで包まれぬよう
この夏だけの命と決めて
少しの時間だけでも
あなたの幸せを願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽた おちる 金魚花火
どんな言葉にもできない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で…
SHINYU LI
金魚花火(金魚煙火)
心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて
Kokoro Ni Oyogu Kingyo Wa Koishi Omoi Wo Tsunorasete
真っ赤に 染まり らぬ 想いを 知りながら
Makka Ni Somari Minoranu Omoi Wo Shirinagara
それでも そばにいたいと 願ったの
Soredemo Soba Ni Itai To Negatta No
夏の匂い 雨の中で
Natsu No Ioi Ame No Naka De
ぽたぽたおちる 金魚花火
Botabota Ochiru Kingyohanabi
光で 目がくらんで
Hikari De Me Ga Kurande
一瞬うつるは あなたの優顔
Isshun Utsuru Wa Anata No Yuugao
心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう
Kokoro Ni Oyogu Kingyo Wa Minikusade Kurumarenu You
この夏だけの 命と 決めて
Kono Natsu Dake No Inochi To Kimete
少しの 時間だけでも
Sukoshi No Jikan Dake Demo
あなたの 幸せを 願ったの
Anata No Shiawase Wo Negatta No
夏の匂い 夜が包んで
Natsu No Nioi Yoru Ga Tsutsunde
ぽたぽたおちる 金魚花火
Botabota Ochiru Kingyohanabi
どんな言葉にも できない
Donna Kotoba Ni Mo Dekinai
一瞬うつるの あなたの優頗
Isshun Utsuru No Anata No Yuugao
夏の匂い 雨の中で。
Natsu No Nioi Ame No Naka De….
Nguyễn Hoàng Ái Linh
心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら
それでも そばにいたいと 願ったの
※夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔※
心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
△夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔△
夏の匂い 雨の中で・・・・。
ait rim
大塚愛の作曲能力ってすごいなぁ。
もっと評価されていいと思います。
宗谷 みさこ
作詞もいいですよ。
今度作家デビューされるようですね。
すずきたなか
本当！！！！
勝手に、作詞作曲は違う人かと思ってました。
神秘小肥貓
加油💪
大倉和也
まーFFの曲盗作してたけどね
グルメ旅夢気分
自分も大好きです😊
ゆあん
こういう、好きとかどうしたいとか言わずに情景だけで想いを綴る歌詞が大好きです
cc.candy wedding
歌詞
心に泳ぐ 金魚は
恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを
知りながら それでも
そばにいたいと 願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
SEOULful-Wings
After hearing this so many times, I still don't get tired of it. I fell in love with it even more when I understood the lyrics. This mv with Otsuka as the goldfish is the symbol of their broken love in the lyrics. The "goldfish fireworks (kingyo hanabi)" are similiar to the metaphor of having butterflies in your stomach whenever you are in love with someone. The song is so meaningful, and powerful. Although their love is the past and broken, Otsuka, in her lyrics hopes that the "goldfish fireworks" in her heart won't turn ugly, or resentful towards him, and still "wished for (his) happiness".
David Makinster
Is this song from a film (I am very late to the party for this!) Is it connected to the same manga that became Fishbowl Wives? Or, are the goldfish references a part of Japanese culture that is new to me?