大阪ふたりづれ
大月みやこ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

あなたに寄り添い 傘さしかけりゃ
路地の灯りが にじんでゆれる
小雨そぼふる 宗右衛門町よ
いまは 人目も 気にしない
愛合傘で 愛合傘で
大阪ふたりづれ

(大阪ふたりづれ)
キタから ミナミへ 移って二年
たえてきました 浮き草暮し
やっと掴んだ 幸福だもの
この手 この指 離さない
愛合傘で 愛合傘で
大阪ふたりづれ

(大阪ふたりづれ)
覚えたばかりの 恋うたひとつ
うたうあなたの 優しさが好き
まわり道して 帰りましょうか
雨も小降りの 御堂筋




愛合傘で 愛合傘で
大阪ふたりづれ

Overall Meaning

In this song, 大月みやこ sings of a couple walking together in the Streets of Osaka under the rain, sharing an umbrella as they stroll down 小雨そぼふる 宗右衛門町 (Suehirocho streets) from Kiita (North) to Minami (South). The slow drizzle of the rain and the warmth of their love draws them closer together, making them oblivious to the people around them. They are barely bothered by the piercing yellow street lamps that illuminate the dark alleys.


They have been living together for two years, and despite the hardships they have endured, they found love and happiness with each other, and they are not willing to let go of it. They are now walking home, taking the long route to savor each other’s company, and enjoy the rain as it slowly fades away. The singer loves how her partner sings her love songs, and she is grateful for everything that they have, promising never to let go of her partner’s hand.


The lyrics paint a beautiful image of a couple in love, strolling together under the rain, and enjoying each other's company. It highlights the beauty of enjoying each other's presence and how love can grow amidst difficult situations. It tells us about finding joy in the simplest things in life and how love can transform everyday occurrences into a magical experience.


Line by Line Meaning

あなたに寄り添い 傘さしかけりゃ
When I stand close to you and share an umbrella, the lights of the alleyway blur and sway.


路地の灯りが にじんでゆれる
The lights in the alleyway blur and sway.


小雨そぼふる 宗右衛門町よ
The light rain is falling on the streets of Midosuji.


いまは 人目も 気にしない
Now, we don't worry about anyone watching us.


愛合傘で 愛合傘で
Sharing an umbrella of love.


大阪ふたりづれ
The two of us in Osaka.


(大阪ふたりづれ)
(The two of us in Osaka.)


キタから ミナミへ 移って二年
We moved from North to South Osaka two years ago.


たえてきました 浮き草暮し
We've been living a simple life for a long time.


やっと掴んだ 幸福だもの
We finally got hold of happiness.


この手 この指 離さない
We won't let go of each other's hands and fingers.


覚えたばかりの 恋うたひとつ
We just learned this one love song.


うたうあなたの 優しさが好き
I love your kindness when you sing it.


まわり道して 帰りましょうか
Shall we take the long way back home?


雨も小降りの 御堂筋
The rain is easing up on Midosuji.


愛合傘で 愛合傘で
Sharing an umbrella of love.


大阪ふたりづれ
The two of us in Osaka.




Writer(s): 伊藤 雪彦, 芦原 みづほ, 伊藤 雪彦, 芦原 みづほ

Contributed by Isaiah O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@clementchiu1315

撐著傘靠近你,          《翻訳》
小巷的燈光滲透搖曳。
宗右衛門町小雨淅瀝地下著,
現在不在乎旁人的眼光,
撐著愛合傘、撐著愛合傘,
大阪兩人同伴。

從北到南已經過了兩年,
忍受著浮萍般的生活,
終於抓住幸福。
這隻手,每根手指,都不放開,
撐著愛合傘、撐著愛合傘,
大阪兩人同伴。

剛學唱了一首情歌,
好喜歡你歌聲的柔美。
繞道回去嗎?
御堂筋也是飄著小雨,
撐著愛合傘、撐著愛合傘,
大阪兩人同伴。

(一)
寄(よ)り添(そ)う (3)貼近,挨近
差(さ)し掛(か)ける 遮蓋,撐  
傘(かさ) を さしかける。 打傘。
滲(にじ)む (2)滲出
揺(ゆ)れる (0)搖晃
そぼ降(ふ)る (3)淅瀝地下雨
気(き) に します 介意
気(き) に しない 不介意
ふたり連(づ)れ (0)兩人同伴
(二)
移(うつ)る (2)遷移,經過
耐(た)える (2)忍耐
やっと (0)好不容易,終於
掴(つか)む (2)抓住
(三)
覚(おぼ)える (3)記得,學會,感覺
ばかり (0)剛剛,只
回(まわ)り道(みち) (0)繞道
小降(こぶ)り (0)(名詞)下小雨

あなたに寄(よ)り添(そ)い 傘(かさ)さしかけりゃ
路地(ろじ)の灯(あか)りが にじんでゆれる
小雨(こさめ)そぼふる 宗右衛門町(そ う え もん ちょう)よ
いまは人目(ひとめ)も 気(き)にしない
愛合傘(あい あい がさ)で 愛合傘で
大阪(おおさか)ふたりづれ

キタからミナミへ 移(うつ)って二年(にねん)
たえてきました 浮(う)きぐさ暮(ぐ)らし
やっと掴(つか)んだ 幸福(しあわせ)だもの
この手(て)この指(ゆび) 離(はな)さない
愛合傘で 愛合傘で
大阪ふたりづれ

覚(おぼ)えたばかりの 恋(こい)うたひとつ
うたうあなたの 優(やさ)しさが好(す)き
まわり道(みち)して 帰(かえ)りましょうか
雨(あめ)も小降(こぶ)りの 御堂筋(み どう すじ)
愛合傘で 愛合傘で
大阪ふたりづれ

どうぞよろしくお願いします。



All comments from YouTube:

@user-df5zn3ok9p

この声に痺れますそして歌が上手いなぁ♫

@user-xm7kt1xr6i

心が癒されています。いいですねみやこさん歌い。まだまだ聞かせきださい。

@user-ek7ek3wh5z

大月みやこさん、お若いですね😃言い歌ですね、昨日から、みやこさんの、歌聞いて興味が持ちましたこんな、言い声と言い歌好きに成りました😊早く大阪ごころ、覚えて🎙️😆🎵歌いと思います😲🎶

@user-fc8id9dp2u

凄く癒されます。50年来のファンですが、このころの歌が好きです。

@user-ds1rt3gw3g

みやこさんの歌はみな好きですいつもありがとう?

@user-yd5dj2ws2y

いいです。声に癒されてます。歌ってる顔もいいね、やっぱり好きなんですねぇ😁

@user-wx4kc6np1b

癒やされます。

@user-no1vc9qk9o

大月みやこさんはセクシーで声も顔も大好き💕です。🎤🎶

@hiromiyamada5033

みやこっ! 35歳、いいねぇ。綺麗な姿も、歌も❗️

@user-xt1gc6jr9l

大月みやこさん、若くて輝いていましたよね
ファンも皆さん若かったんですよ
あれからずいぶんと時が流れました 
思えば感慨深いものがありますね 👍👍

More Comments

More Versions