母恋三味線
大月みやこ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
泪いろした 雨が降る
娘ざかりを さすらいの
三味にまかせた 身の上よりも
聞いて下さい 流し唄
どこか知らない 遠くの空で
母が呼ぶよな 声がする
つなぎ止めてた 希みの糸が
なぜか情(つれ)なく また切れる
愛想笑いも 上べの仕草
心もとない ひとり旅
たとえ私は 濡れたとて
せめて三味だけ 濡れないように
そっとかばった 露地の裏
In the lyrics to "Haha Koi Shamisen" or "Mother's Love for the Shamisen," Miyako Ootsuki sings about a young woman who is wandering through a neon city as tears fall like rain. She has entrusted her fate to the shamisen she carries and the music that she plays on it. She asks the listener to listen to her music and hear her story. As she looks up at the distant sky, she hears her mother calling out to her, tugging at the frayed thread that connects their hearts. She turns around, hoping to hold onto that connection, but finds that the thread has broken off once again without warning. Despite her efforts to hide her vulnerability behind a smile and act composed, she feels lost and alone on her journey. But at least she can protect her shamisen from getting wet as she consoles herself in the shadows of the wet ground.
Line by Line Meaning
いつの間にやら ネオンの町に
Before I knew it, I found myself in a neon-lit city
泪いろした 雨が降る
Rain falls a color that resembles tears
娘ざかりを さすらいの
As a young girl, I wandered
三味にまかせた 身の上よりも
I trusted the shamisen more than myself
聞いて下さい 流し唄
Please listen to my wandering song
どこか知らない 遠くの空で
In a faraway sky that I do not know
母が呼ぶよな 声がする
I hear a voice that sounds like my mother calling me
縋(すが)りつくよに 振りむけば
As I turn around with all my might to cling to it
つなぎ止めてた 希みの糸が
The string that held together my hope
なぜか情(つれ)なく また切れる
Sadly, it breaks, without any real reason as to why
愛想笑いも 上べの仕草
Even my polite smile and aristocratic mannerisms
心もとない ひとり旅
Cannot hide the feeling of loneliness that accompanies my journey alone
たとえ私は 濡れたとて
Even if I get soaked through and through
せめて三味だけ 濡れないように
I hope that at least my shamisen wouldn't have to suffer the same fate
そっとかばった 露地の裏
So I gently protect it, hiding behind the dewy stage
Writer(s): 川上 英一, たなか ゆきを, 川上 英一, たなか ゆきを
Contributed by Adalyn P. Suggest a correction in the comments below.
2001 Shima
【チャンネルの主より】
私は今までに約2000曲近くをアップして来ました。
仕事の関係上、パソコンを回線に接続することは禁止されています(家で仕事をすることが多いため)。そこで、パソコンから動画をつくってそれを携帯からアップして来ました。そんな私も年をとりました。
携帯に入れている動画は、約400曲。そんな中でパソコンが故障中…
年が年だけにパソコンを修理して…そんな気が湧きません。
いま現在、約300曲ほどをアップしています。
つまり、残りの約1700曲近くが眠っているわけです。約１万曲の中からいい歌だけを選別してアップして来ただけに残念で仕方ありません。
私の動画は個性的なのですぐに分かります。
おそらく多くの方々がダウンロードしていると思います。
そこなんですが…私がつくっていた動画を自由に使って頂きたいのです。ユーチューブはみんなが楽しむ場…いい歌が眠ったままでは寂しいかぎりです。
私に断る必要などありません。どうか積極的にお使いください。
―以上です―
井苅英治
大月みやこんの歌大好きですこれからも頑張って歌ってください。
博明 伊東
これが、10代のデビュー曲とは思えない歌唱力に驚き、裏声は美空ひばり・島倉千代子・そして大月みやこの三人だけ
Mindcroscope
素晴らしい歌 。有難う御座います。
詩日記
曲も顔も歌手名も知らずに声だけで感激した母恋三味線、あれから一筋に応援してます。
小坂千明
昭和の頃が懐かしい何度聞いても素晴らしい大月みやこさんずっと応援してます。
茂子 長谷川
大月みやこ、いい 歌ですね。
藤田惠子
私もこの歌が好きです
中川毬子
何度では聞きたいすばらしいです
渡辺主税
大月さんのデビュー曲ですね🎵良い唄です🎵
Keiko Fetters
母娘三味線、最も好きな歌です、応援してます。