エンドレスダンス
大森靖子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
オレンジジュースに突っこんだ
小バエの羽がばたついた
生きるって超せつなかった
もう好きじゃなくなったのかな
ギャラ安くても言えなかった
がんばっても変わらなかった
もう好きじゃなくなったのかな
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
スタバよりいい店みつかった
ため息もギリでひっこんだ
宅配便が届くから帰るね
もう好きじゃなくなったのかな
いないいないいらいらいない
引越しのことも片付いた
ママに元気だと電話した
大学生にやられちゃった
もう好きじゃなくなったのかな
もう好きじゃなくなったのかな
だらしない飲食店で
夜から朝までボーっとしてる
もう好きじゃなくなったのかな
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
すきなうた
もうサビしかうたえない
エンドレスダンス
もう錆びついてしまった
きらいきらいきらきらきらい
The lyrics to the song "エンドレスダンス" by 大森靖子 seem to express feelings of disillusionment and dissatisfaction with life. The repetition of "きらい" (hate) throughout the song emphasizes a general dislike for various things happening in the singer's life. The opening lines describe the singer drinking orange juice and seeing a small fly's wing flap. The next two lines suggest a sense of fatigue or pain in living, wondering if they have stopped loving things. The third set of lines describe the singer being unable to tell someone about their low salary and not being able to change their situation. The fourth set of lines mention a new cashier at work being cute but still wondering if they have ceased loving certain things.
The chorus starts with the singer pretending to not remember yesterday and not knowing the other person, possibly indicating a loss of connection or feeling disconnected from reality. The second half of the chorus mentions finding a better shop than Starbucks, but still feeling dissatisfied and wondering if they have stopped loving things. The bridge talks about things that an infant might experience such as playing peekaboo or feeling flustered, but also feeling like they're just gone. The last set of lines talk about the singer being in a shabby restaurant, almost trance-like from night to morning thinking if they have ended up not loving things anymore. The repetition of the title at the end of the song, "エンドレスダンス" (Endless Dance), suggests that the dissatisfaction and disillusionment is a never-ending cycle.
Line by Line Meaning
きらいきらいきらきらきらい
I hate it, hate it, hate, hate, hate it
オレンジジュースに突っこんだ
I poured into the orange juice
小バエの羽がばたついた
The wings of a small fly fluttered
生きるって超せつなかった
Living was incredibly painful
もう好きじゃなくなったのかな
I wonder if I no longer love it
ギャラ安くても言えなかった
Even though the pay was low, I couldn't say anything
がんばっても変わらなかった
Even if I tried hard, nothing changed
新人のレジかわいかった
The new cashier was cute
きのうのこと
Yesterday's events
もうおぼえていないふり
Pretending I don't remember
きみのこと
About you
知らないよ エンドレスダンス
I don't know, it's an endless dance
スタバよりいい店みつかった
I found a better place than Starbucks
ため息もギリでひっこんだ
I barely managed to suppress my sigh
宅配便が届くから帰るね
I'll leave because my delivery has arrived
いないいないいらいらいない
Gone, gone, getting annoyed that you're gone
引越しのことも片付いた
I finished handling the move
ママに元気だと電話した
I called my mom and told her I was doing well
大学生にやられちゃった
I was outdone by a college student
だらしない飲食店で
In a slovenly restaurant
夜から朝までボーっとしてる
I'm blankly staring from night to morning
すきなうた
My favorite song
もうサビしかうたえない
I can only sing the chorus
エンドレスダンス
Endless dance
もう錆びついてしまった
It's already started to rust
Contributed by Mateo L. Suggest a correction in the comments below.
うさこ
きらいきらいきらきらきらい
オレンジジュースに突っこんだ
小バエの羽がばたついた
生きるって超せつなかった
もう好きじゃなくなったのかな
ギャラ安くても言えなかった
がんばっても変わらなかった
新人のレジかわいかった
もう好きじゃなくなったのかな♪
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
スタバよりいい店みつかった
ため息もギリでひっこんだ
宅配便が届くから帰るね
もう好きじゃなくなったのかな
いないいないいらいらいない
引越しのことも片付いた
ママに元気だと電話した
大学生にやられちゃった
もう好きじゃなくなったのかな
もう好きじゃなくなったのかな
だらしない飲食店で
夜から朝までボーっとしてる
もう好きじゃなくなったのかな
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
すきなうた
もうサビしかうたえない
エンドレスダンス
もう錆びついてしまった
きらいきらいきらきらきらい
きなこのおもち
きらいきらいきらきらきらい
オレンジジュースに突っこんだ
少バエの羽がばたついた
生きるって超せつなかった
もう好きじゃなくなったのかな
ギャラ安くても言えなかった
がんばっても変わらなかった
新人のレジかわいかった
もう好きじゃなくなったのかな
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
Lina 777
この時のひたすら優しいだけの靖子ちゃんがずっと好き。
一生損してて、彼氏取られてそうで、ちょっと不幸オーラあって(笑)
ただ、だからこそ歌える唄だったんだろうなーって今は思える。
今が悪いなんて全然思わないけど、なんか完全しちゃってて、この時は目標に向かって一歩一歩、一言一言が実直な感じ!
伝わる?
あり
この時の靖子ちゃんが歌う良さがあるよね
ShaMuchelé
Love how fast she's performing this song.
まるちゃん
どうしたらこんな歌をうたえるんだろ。なんで何回聴いても包まれるんだろ
Lina 777
寄り添ってくれてる(ように聴こえる)靖子ちゃんの歌が好きだよー!
くせに様
控えめに言って大好き
あげあげ
涙が止まらない
なむなむ
めっちゃ良いなぁ
うさこ
きらいきらいきらきらきらい
オレンジジュースに突っこんだ
小バエの羽がばたついた
生きるって超せつなかった
もう好きじゃなくなったのかな
ギャラ安くても言えなかった
がんばっても変わらなかった
新人のレジかわいかった
もう好きじゃなくなったのかな♪
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
スタバよりいい店みつかった
ため息もギリでひっこんだ
宅配便が届くから帰るね
もう好きじゃなくなったのかな
いないいないいらいらいない
引越しのことも片付いた
ママに元気だと電話した
大学生にやられちゃった
もう好きじゃなくなったのかな
もう好きじゃなくなったのかな
だらしない飲食店で
夜から朝までボーっとしてる
もう好きじゃなくなったのかな
きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
すきなうた
もうサビしかうたえない
エンドレスダンス
もう錆びついてしまった
きらいきらいきらきらきらい
。ゆの
好き