Apollo
大江千里 Lyrics

ニュースとリモコンを手に
With news and remote control in hand

床でひじをつくきみと
You elbowing on the floor

乾燥機とサイレンと
The dryer and siren

つつじがにおう
The scent of azaleas

徹夜続きの翌朝
The morning after an all-nighter

きみが裸足で飛び出した
You rushed out barefoot

二人はまだこんなこと繰り返してる
The two of us are still repeating these things

1960's 1970's 街角に 溢れていくもの 消えていったもの
The items overflowing on the street corners in the 1960s and 1970s, and the things that disappeared

1980's 1990's 誰よりも 近い場所できみを感じてたい
In the 1980s and 1990s, I wanted to feel you closer than anyone else

あたりまえの未来が あたりまえに叶うから
Because an ordinary future will come true as a matter of course

むくわれない希望 気づかなかった
I didn't realize the hope that was not rewarded

出逢った頃のあの日に戻りたい
I want to go back to that day when we met

宇宙へ飛び立った日は 覚めない夢を見てた
On the day I flew off to space, I had an unforgettable dream

鉄棒 逆さになると 空を泳げた
When I hung upside down on the monkey-bars, I could swim in the sky

1960's 1970's 引き出しの ドーナツ盤と 丸めたラブレター
The donut-shaped records in the drawer from the 1960s and 1970s, and the crumpled love letters

1980's 1990's ワイシャツの 細い襟と丈も短くなる
In the 1980s and 1990s, the collar of my white shirt became narrower and the length shortened

届くはずない未来 いつのまにか追い越して
The future that should not have arrived has already surpassed me

憧れていた未来 こんなにすぐ追い越して
The future I longed for has been overtaken so quickly

もう何が起こっても 驚かない
I won't be surprised by anything anymore

夢中で錆びたペダルをこいだ
I pedaled hard on the rusty pedals in a daze

1960's 1970's 抜き足で ベランダから 丘の給水塔へ
During the 1960s and 1970s, I went quietly from the veranda to the water tower on the hill

1980's 1990's 抱きしめた きみの肩はいつも震えていた
In the 1980s and 1990s, your shoulders, which I embraced, were always trembling

きみがそばにいて 瞳を見てる まだ見ぬ星 心に宿して
You are by my side, looking into my eyes, while the unseen stars are taking root in my heart

誰かが握手をしてる 何かが変わり始める
Someone is shaking hands, and something is beginning to change

あたりまえの未来を あたりまえに叶えたい
I want to make an ordinary future come true

もう何か起こっても 驚かない 夢中で錆びたペダルをこいだ
I won't be surprised by anything anymore; I pedaled hard on the rusty pedals in a daze