Happy Birthday
大江千里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
飲みほす仕草もなぜか
出逢いがしらにこめかみにたす
一本の指のサインも
軽くワラビー斜めに組んで
笑いとーますとそこには
あの頃のままくせもそのままの
君が待っていた
口にはたせないけど
HAPPYBIRTHDAYTOYOU
今夜たけ君にたけ
五分時間を遅らせたなら
めぐり逢うこともなくて
わすかな望みをかけて
ここまで来てみてよかった
HAPPYBIRTHDAYTOYOIJ
口にはたせないけど
HAPPYBIRTHDAYTOYOIJ
優しくて器れなすむ
HAPPYBIRTHDAYTOYOIJ
今夜だけ召にたけ
優しくて器れなすむ
The lyrics to 大江千里's song HAPPY BIRTHDAY describe a nostalgic meeting with an old friend on their birthday. The first two lines paint a scene of the friend drinking a can of Coke upside down, and for some reason, this is significant in the singer's mind. The friend's forehead is marked with a sign of meeting or reunion, and even the way they lightly cross their fingers when they laugh is reminiscent of how they used to be.
The chorus, "HAPPY BIRTHDAY TO YOU," is sung twice, and the singer notes that they can't say it out loud, but they long to wish the friend a happy birthday. They reflect on how they might not have met if they had delayed for just five minutes, and how glad they are to have made it there. The final lines express gratitude for the friend's kindness and the fact that they can be themselves around them.
Overall, the lyrics present a feeling of bittersweet nostalgia and appreciation for a true friend. The specific details of the friend's actions and mannerisms evoke memories of how they used to be, and the singer cannot help but feel grateful for their presence in their life.
Line by Line Meaning
コークの罐をさかさまにして
Turning a can of Coke upside down
飲みほす仕草もなぜか
Peculiar manner of drinking
出逢いがしらにこめかみにたす
Heart fluttering meeting
一本の指のサインも
Single finger sign
軽くワラビー斜めに組んで
Crossing legs lightly like a wallaby
笑いとーますとそこには
A place filled with laughter
あの頃のままくせもそのままの君が待っていた
You were waiting as you were in the past
HAPPYBIRTHDAYTOYOU
Happy Birthday to you
口にはたせないけど
Can't say it out loud
HAPPYBIRTHDAYTOYOU
Happy Birthday to you
今夜たけ君にたけ
Tonight, just for you
五分時間を遅らせたなら
If we had delayed for just five minutes
めぐり逢うこともなくて
We may have never met
わすかな望みをかけて
Taking a small chance
ここまで来てみてよかった
Glad to have come this far
HAPPYBIRTHDAYTOYOIJ
Happy Birthday to you
口にはたせないけど
Can't say it out loud
HAPPYBIRTHDAYTOYOIJ
Happy Birthday to you
優しくて器れなすむ
Your kindness and warmth are indescribable
HAPPYBIRTHDAYTOYOIJ
Happy Birthday to you
今夜だけ召にたけ
Tonight, indulge yourself
Writer(s): 大江 千里, 大江 千里
Contributed by Carson N. Suggest a correction in the comments below.
mikihei ryo
中学生の頃、はまりました。
お金もなくてレンタルレコード借りて、カセットテープでききまくりの日々🎶
友達とコンサートへ、
あの頃の思いとか✨懐かしいです
いい曲は時間がたってもいい❗️
思わずコメントしました。
有難うございます🙇♀️
yukie Sekino
とても懐かしい💕中学生の頃から大好き😊久しぶりにpleasureをLPで聴きたくなりました🎵
ありがとうございます☺️
長嶋洋子
若かい頃の千ちゃんが見られて
嬉しい🎵😍🎵です。
ありがとう😆💕✨ございます🎵
宮田理江
可愛い((o(｡･ω･｡)o))懐かしい(≧∇≦)ﾉ
まーちー
若くて可愛いせんちゃん。今の貫禄あるせんちゃんも良いけど。
歌うせんちゃんが懐かしい。
おかよ
この頃の千里君にずっと恋してました。、いつ見てもその頃に戻れます。有難うございます。
ミニラいしくん
ビデオはまだ持っていますがデッキがないので観ることが出来無かったので嬉しいです
yukikoi19
よかったです！
ゆう
ほんと元気がもらえます！
アップしてくださり、ありがとう
ございます。
R o
まだビデオありますが、また、観ることができて嬉しい！ありがとうございます♪
高校生時代に何度も何度も観ては千里君にドキドキしてました。
ふたたびドキドキ恋してしまいました！