Real
大江千里 Lyrics

最後に君を見失ったのは
The last time I lost sight of you was at the corner of the road where the dust stings.

ほこりがしみる車道のすみ
As the dust penetrates my eyes and nose, it reminds me of the street corner where I last saw you.

焦げつきそうな熱い瞳と
I remember the passion in your heated eyes, which looked as if they were about to burn out.

なげるような君を激しく憎んだ
I hated the way you seemed to throw yourself away so passionately.

逢うたびにどちらかをつらく
Each time we met, one or both of us would get hurt.

傷つける ぜいたくすぎたあの頃
We were foolishly hurting each other, which was a luxury we could not afford.

リアルに生きてるか
Are you living in reality?

全てを愛せずに
Can't you love everything?

ふるえそうな両手を
I hold my trembling hands.

せつなくにぎりしめて
I hold them tight with a sense of sorrow.

よく似た背中みつけるたびに
Every time I see someone who looks like you from behind,

今でも少し胸が痛むよ
my heart still aches a little.

こうしていつか知らない人に
Even so, when I meet you, who has become someone I don't know,

変わる君をきっと許してしまうよ
I'll surely forgive the changed you.

人の波に消されて
Have you been overwhelmed by the waves of people?

泣いたりしていないか
Have you cried?

愛だけじゃ生きていけないよ
You can't live on love alone.

だけど愛なしじゃ悲しすぎるから
But it's too sad to live without love.

誰にも邪魔されず
Are you living without interference from others?

憎む全てを消せなくて
Can't you get rid of everything you hate?

激しく生きてるか
Are you living intensely?

誰かの胸にもたれて
Are you burning your passion on someone's chest?

想いを燃やしてるか
Are you burning your love?