嫁ぐ娘に
大泉逸郎 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

小さかったお前が いつの間にか
化粧なんかするようになり
どこの奴だか知らん

男と腕など組んで
出歩くのかと思うだけで
父さんはとても
たまらん気持やで
もしもお嫁に行ったなら
もう帰ってはこれへんねやから
よく考えてほしい
お嫁に行く前に 云うておくが
男はみんなさびしがりや
口ではなかなか云えんことがいろいろあって 時には機嫌も悪くなる
かあさん見ていて
知ってるやろが
笑って酒でも一緒に飲んで
しっかり女房になるよりは
陽気な嫁さんになってやれ
お前が育ったこの家
遠慮はするな
子供と一緒に遊びにおいで
父さんいつでも
お前の味方やで ぐちでも
何でも聞いてやる
云うてくれるな
お世話になりました
父さん涙は見せとうない
お前が生まれた
その日から
解っていたはずや
今日のこと 云うてくれるな
お世話になりました
父さん涙は見せとうない




お前が生まれた その日から
解っていたはずや 今日のこと

Overall Meaning

The song "嫁ぐ娘に" by 大泉逸郎 talks about a father's feelings towards his daughter who is getting married. He laments how his daughter has grown up so quickly and has started wearing makeup, and he feels like he doesn't even know who she is anymore. He worries about her going out with a man, and he knows that if she gets married, she won't be coming back to the house anymore. He advises his daughter to think carefully about getting married, and he gives her some advice about men. He tells her that all men are lonely, and they can have trouble expressing their feelings. He advises her to be a cheerful and lively wife rather than a serious one who takes everything too seriously.


The father tells his daughter to not be afraid to come back to the house with her children, as he will always be there to support her. He tells her that she doesn't have to worry about holding back and can be herself. He ends the song by telling his daughter that he has known since the day she was born that she would eventually get married, and he thanks her for everything.


Overall, the song is a touching and emotional portrayal of a father's love for his daughter and his concern for her future. It is a reminder to parents to cherish the time they have with their children, as they grow up so quickly.


Line by Line Meaning

小さかったお前が いつの間にか 化粧なんかするようになり どこの奴だか知らん
You have grown up so fast that I don't even know who you are anymore, putting on makeup and all.


男と腕など組んで 出歩くのかと思うだけで 父さんはとても たまらん気持やで
The thought of you walking around with a man and holding his arm is unbearable for me.


もしもお嫁に行ったなら もう帰ってはこれへんねやから よく考えてほしい
If you get married, you can't come back here again. Please think carefully.


お嫁に行く前に 云うておくが 男はみんなさびしがりや 口ではなかなか云えんことがいろいろあって 時には機嫌も悪くなる
Before you get married, let me tell you that men are all lonely and have many things they cannot easily say, and sometimes they get upset.


かあさん見ていて 知ってるやろが 笑って酒でも一緒に飲んで しっかり女房になるよりは 陽気な嫁さんになってやれ
You should learn from your mother, who knows how to be a cheerful wife and drink with a smile, rather than being so serious and uptight.


お前が育ったこの家 遠慮はするな 子供と一緒に遊びにおいで
Don't be shy in the house you grew up in, come play with the children.


父さんいつでも お前の味方やで ぐちでも 何でも聞いてやる
I'm always on your side, so feel free to complain or ask me anything.


云うてくれるな お世話になりました 父さん涙は見せとうない
Don't say that, thank you for everything. I won't show my tears.


お前が生まれた その日から 解っていたはずや 今日のこと 云うてくれるな お世話になりました
I should have known since the day you were born. Don't mention today, thank you for everything.




Writer(s): 荒木 良治, 大泉 逸郎, 荒木 良治, 大泉 逸郎

Contributed by Bailey H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

東山渋谷

どれもこれも、大泉さんの歌は歌詞も曲も素晴らしいですね~親が子に捧げる歌で、一つの文化ですよ~有難うございます。頑張って下さいよ~

隠れた昭和の名曲&カバー曲チャンネル

本当にそう思います。
大泉さんの情感たっぷりな歌い方も涙を誘いますね。

大羅義明

娘が2人いますが辛い思いです(泣)

隠れた昭和の名曲&カバー曲チャンネル

大泉さんの優しい歌い方がまた涙を誘いますね・・

More Versions