Eiichi Ohtaki (大瀧詠一 Ōtaki Eiichi, born July 28, 1948 in Esashi District, w… Read Full Bio ↴Eiichi Ohtaki (大瀧詠一 Ōtaki Eiichi, born July 28, 1948 in Esashi District, what is now part of Ōshū, died December 30, 2013) was a Japanese musician, singer-songwriter and record producer. He first became known as a member of the influential rock band はっぴいえんど (Happy End) in 1970, but is better known for his solo work.

His 1981 album "A Long Vacation" is particularly well-known and highly acclaimed. It was the first Japanese album to be released on CD, was named "Best Album" of the year at the 23rd Japan Record Awards, certified double platinum by the RIAJ and has been re-released in 20th anniversary and 30th anniversary editions. In 2007, it was named the 7th greatest Japanese rock album of all time by Rolling Stone Japan (the list was topped by Happy End's Kazemachi Roman).

夢で逢えたら
大滝詠一 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

夢でもし逢えたら素敵なことね
あなたに逢えるまで眠り続けたい
あなたは私から
遠く離れているけど
逢いたくなったら
まぶたを閉じるの
夢でもし逢えたら素敵なことね
あなたに逢えるまで眠り続けたい

薄紫色した深い眠りにおち込み
私はかけ出してあなたを探してる
夢でもし逢えたら素敵なことね
あなたに逢えるまで眠り続けたい
春風そよそよ右のほほをなで
あなたは私のもとへかけてくる
夢でもし逢えたら素敵なことね
あなたに逢えるまで眠り続けたい

夢でもし逢えたら素敵なことね
あなたに逢えるまで眠り続けたい

夢でもし逢えたら素敵なことね
あなたに逢えるまで眠り続けたい

Overall Meaning

The lyrics to 大滝詠一's song 夢で逢えたら express the desire to meet someone in a dream. The opening line says "If I met you in a dream, it would be wonderful." The singer wants to remain asleep until they can meet this person, indicating that they are willing to forgo reality for the sake of this dream. Although this person is far away, the singer can simply close their eyes and dream of meeting them. The lyrics evoke the feeling of comfort and peace in the dream and make it a desirable place to be, even if it is only a temporary meeting place. The singer dreams of running towards the person they want to meet, hinting at a possible longing or desire to be reunited or rekindle a past relationship. The lyrics are poetic, romantic, and wistful, painting a picture of a dream world that is more desirable than the real world.

Overall, the lyrics to 大滝詠一's song 夢で逢えたら express the longing to meet someone in a dream and for that dream to be a comforting and desirable place to be. The song's language is poetic and romantic, and the message evokes a sense of wistfulness and desire.

Line by Line Meaning

夢でもし逢えたら素敵なことね
It would be wonderful if we could meet in a dream

あなたに逢えるまで眠り続けたい
I want to keep sleeping until I can meet you

あなたは私から
You are far away from me

遠く離れているけど
Though you are far away

逢いたくなったら
When I want to meet you

まぶたを閉じるの
I close my eyes

薄紫色した深い眠りにおち込み
I fall into a deep sleep that is tinged with light purple

私はかけ出してあなたを探してる
I set out running to find you

春風そよそよ右のほほをなで
The gentle spring breeze strokes my right cheek

あなたは私のもとへかけてくる
You come running towards me

夢でもし逢えたら素敵なことね
It would be wonderful if we could meet in a dream