Pap-Pi-Doo-Bi-Doo-Ba物語
大滝詠一 Lyrics

アツ アツ 2人は恋人さ
It's hot, hot, we are lovers

イツ イツ ドコドコ 腕くみ walkin' around
When, when, where, arm in arm, walking around

きのうは近所 明日は砂漠
Yesterday was the neighborhood, tomorrow is the desert

I say yei yei yei yei yei yei
I say yei yei yei yei yei yei

She say wow wow wow
She says wow wow wow

月日は流れて 3年3月
Time has passed, 3 years and 3 months

あの娘の 態度が急変 硬直化した
That girl's attitude suddenly changed, became rigid

キラメクスタイル 謎めくスマイル
Sparkling style, enigmatic smile

教えておくれ how do you feel?
Please tell me, how do you feel?

グッと言い寄れば 待ってましたとばかり
If I make a bold approach, as if she was waiting

ヒラリと身をかわし ハナウタを歌うよに
With a graceful dodge, like singing a nose song

こういうのさ pap-pi-doo-bi-doo-ba
This is what it is, pap-pi-doo-bi-doo-ba

妙案 奇案 思案 胸に
Fantastic plan, bizarre plan, thoughtful plan, in my heart

アセッて 試したョ love potion no.9
Sweating, I tried love potion no.9

言うことミーニングレス することシューチレス
Words are meaningless, actions are shoeless

I said yei, wow, hey, shala, ding-dong
I said yei, wow, hey, shala, ding-dong

She said no, no, no
She said no, no, no

グッと 迫れば あの娘 そ知らぬ顔で
If I approach boldly, that girl will act like she doesn't know

サラリと受け流し 呪文でも となえるように
Easily flow with it, as if reciting a spell

こう言うのさ pap-pi-doo-bi-doo-ba
This is what it is, pap-pi-doo-bi-doo-ba

一言言った その日から 恋の花散る こともある
Even if you say one word, love flowers can wither from that day on

Summer kisses, winter tears
Summer kisses, winter tears

はかないストーリー
A fleeting story

あきらめきれない 我が心
My heart cannot give up

ゆうべも枕が 涙で濡れた
Last night, even the pillow was wet with tears

Let's go steady again
Let's go steady again

もう一度だけ
Just one more time

四つのお願い 聞いとくれ
Please hear my four requests

グッと言い寄れば あの娘またしても
If I make a bold approach, that girl will once again

ヒラリと身をかわし ハナウタを歌うよに
With a graceful dodge, like singing a nose song

こういうのさ pap-pi-doo-bi-doo-ba
This is what it is, pap-pi-doo-bi-doo-ba