Also known as: オーイシマサヨシ (O-Ishi Mas… Read Full Bio ↴Alternative Romanji: Oishi Masayoshi
Also known as: オーイシマサヨシ (O-Ishi Masayoshi)
Blood type: A
Hometown: Uwajima City, Ehime Prefecture, Japan
Attended: Kobe University of Commerce (now the University of Hyogo)
Current residence: Kobe City, Hyogo Prefecture, Japan
Japanese singer-songwriter-musician, he is the lead vocal and plays guitar for Sound Schedule, also known as サウスケ (Sausuke), a three-piece J-pop/rock/jazz band. Formed in March 1999 the trio disbanded once in 2006 - at which point Masayoshi Ooishi started a solo career debuting in 2008 - but went on to reform again in 2011.
赤いレンガの相合い傘
大石昌良 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
僕らが書いた愛のメッセージ
あの日の想いはいつまで経っても
色褪せることなく
赤いレンカと古びたペンチと
今年も自を告げる
鳳仙花(ホウセンカ)
この高台は僕たちの秘密の場所
今も二人を包む丈夫な
雨にも「きよなら」にも
負けなかった相合い車
傷も涙も不安や弱さも
あらゆるものが愛のメッセー
不器用な僕はその意味に
気付かないまま
過き行く節にただ
吹かれ吹かれて壊れた僕の
今ならもっとうまく
あなたを守れるのにな
あなたを守れるのにな
還くきらめく過き去りし人よ
あなたへ贈る愛のメッセージ
この広い青空の下
幸せてあれ
The lyrics of 大石昌良's song 赤いレンガの相合い傘 are about a message of love that the singer and his lover wrote during their younger days. The message still holds a deep meaning to them even though it was written a long time ago. The red brick and rusty pliers, together with the Housenka flowers that bloom on the hill they often visit, serve as symbols of their eternal love.
The hill they go to, overlooking the town, is their secret place where they can get away from the world and be together. Despite the passing time, their love has grown stronger and their bond has become more steadfast like the pair of broken umbrellas that they fixed together. The singer acknowledges that he was not very good at understanding the meaning of love before, but now that he has grown older, he realizes that he could have protected his lover better. The message of love he wants to convey is for his lover to be happy under the vast blue sky, even after he is long gone.
Overall, the song conveys the enduring nature of love, the importance of cherishing the memories and messages of love, and the desire to protect and make our loved ones happy.
Line by Line Meaning
遠く揺らめく過き去りし日々に
In the distant, flickering days gone by,
僕らが書いた愛のメッセージ
We wrote a message of love,
あの日の想いはいつまで経っても
The feelings from that day will never fade,
色褪せることなく
They will never lose their color,
赤いレンカと古びたペンチと
With a red brick and a rusty wrench,
今年も自を告げる
We renew our promises this year,
鳳仙花(ホウセンカ)
With the red spider lilies as witness,
この高台は僕たちの秘密の場所
This hilltop is our secret place,
流れる月日の中に
Amidst the flowing days and months,
今も二人を包む丈夫な
Even now, it shelters us valiantly,
雨にも「きよなら」にも
Against rain, and against farewell,
負けなかった相合い車
Our linked umbrella never lost,
傷も涙も不安や弱さも
All wounds, tears, worries and weaknesses,
あらゆるものが愛のメッセー
Are all part of the message of love,
不器用な僕はその意味に
I, awkward and clumsy, did not realize,
気付かないまま
And remained unaware,
過き行く節にただ
As time simply passed us by,
吹かれ吹かれて壊れた僕の
Blown and broken by the wind,
今ならもっとうまく
If it were now, I could better,
あなたを守れるのにな
Protect you even more so,
還くきらめく過き去りし人よ
To the returning, shining person of the past,
あなたへ贈る愛のメッセージ
I offer this message of love to you,
この広い青空の下
Beneath this vast blue sky,
幸せてあれ
May you be happy,
Writer(s): 大石昌良
Contributed by Brayden B. Suggest a correction in the comments below.
@user-xd3ky8oc7y
【解説&歌詞】
イントロのテンポが良くて好きな作品です。水森先生の作曲なのもあり、北国夜曲や東京ホテルのような美川さんにピッタリのテンポある歌謡曲ですね。
この曲といえば2001年の紅白歌合戦では『空飛ぶペガサス』という衣装で黒い衣装→赤い衣装→水色の衣装&ペガサスに乗って二番がはじまるステージを覚えている方もいらっしゃるかな？
↓↓↓歌詞↓↓↓
（一）
湯上りの
汗をおさえて 鏡にむかう
私の横には あなたがいたわ
ふたりの暮らしが ひとりになって
深深(しんしん) 花びえ 春がくる
うす紅染めた 爪さえも
あなた あなた 乾いてやつれます
（二）
便箋に
のこるあなたの この走り書き
たゝんで素肌で あたゝめながら
男の身勝手 思えば憎い
にくいと言いつつ 許してる
硝子戸濡らす 細い雨
あなた あなた しとしと泣いてます
（三）
夢にみて
夢に目覚めて 寝返りうてば
あなたがいない すき間が寒い
いゝのよ誰かに 笑われたって
私は春待つ 恋女
噂をしたい こんな夜は
あなた あなた お酒が相手です
@user-ki9yo8fn4y
お疲れ様です。
久方ぶりに耳にすると、少々間違って覚えてたみたい（笑）。
当時は恥ずかしげもなく歌っていたんでしょうね。
いかに自分の耳が信用ならないか、再確認させられるこのごろ、
憲ちゃん（失礼）のうたは、どれも気持ちを震わす、
こころを軽快に載せてくれるね。
ありがと！
2023.06.30 18：35 紫雲🙋♂
@user-ki9yo8fn4y
お疲れ様です。
今、歌詞をEXCELにうつさせていただきました。
もちろん自分の練習用に、編集して使わせていただきます。
2001年のステージも目にしたいですね。
きっと探せば投稿されていますね。
いまも、ループ再生しながらこれ叩いています。
いくども聴いて耳に染み込ませたら
きっと修正されますよね（笑）。
おっしゃるとおりケンちゃん（失礼）テンポの歌が好きで、
コロナ前はカウンターで眞露ロックでよく歌っていましたね。
コロナ以降は幾度か・・・・・・
最近はとんとご無沙汰で、いつか一人カラオケで
試してみようともくろんでいます（笑）。
いつか結果報告ができればいいなあなんて。
ありがと！
2023.07.03 23：55 紫雲🙋♂ 、