さらばシベリア鉄道
太田裕美 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない
君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語に小さな文字
独りで決めた別れを
不意に北の空を追う
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ......いつまでも待っていると
この線路の向こうには何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの
ぼくは照れて愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ......いつまでも待っていると
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ......いつまでも待っていると
The lyrics to "Saraba Siberia Tetsudo" by Ohta Hiromi reflect on the pain of separation and the unknown futures that lie ahead. The opening lines question what lies beyond the sadness, as even tears freeze on the white tundra. The singer acknowledges that everyone has a winter in their heart, but nobody is as cold as the person she is saying goodbye to. She remembers reading a letter from this person and seeing a stamp with Russian writing and tiny letters. She searches for words to blame the decision to part on, but her attention is drawn to the northern sky. She begs the December traveler to tell her when he will return because she will wait forever.
In the second verse, the singer asks what lies beyond the tracks, as she sees the sad eyes of reindeer lost in the snow. She wonders about people who refuse to answer and are restless, even though they don't know where they're headed. She admits to feeling shy and unable to express her love in words, while the person she loves can't understand her gaze. She has learned to doubt, but knows that anyone who lives must eventually come to understand the meaning of love. Once again, she pleads with the December traveler to tell her when he will return because she will wait forever.
Line by Line Meaning
哀しみの裏側に何があるの?
What lies behind the sadness?
涙さえも氷りつく白い氷原
Even tears freeze on the white tundra
誰でも心に冬をかくしてると言うけど
They say everyone keeps winter in their heart
あなた以上冷ややかな人はいない
You're the most frigid person I've ever known
君の手紙読み終えて切手を見た
I finished reading your letter and looked at the stamp
スタンプにはロシア語に小さな文字
The stamp had small letters in Russian
独りで決めた別れを責める言葉探して
Searching for words to blame the breakup I chose alone
不意に北の空を追う
Suddenly chasing the northern sky
伝えておくれ十二月の旅人よ いつ......いつまでも待っていると
Please tell me, December traveler, I will always be waiting
この線路の向こうには何があるの?
What's on the other side of this rail?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
The sad eyes of the reindeer lost in the snow
答えを出さない人に連いてゆくのに疲れて
Tired of following those who won't give an answer
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの
I jumped on the train to a destination-less tomorrow
ぼくは照れて愛という言葉が言えず
I am shy and cannot speak the word 'love'
君は近視まなざしを読みとれない
You can't read my farsighted eyes
疑うことを覚えて人は生きてゆくなら
If people are going to live by learning to doubt
不意に愛の意味を知る
They will suddenly understand the meaning of love
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Takashi Matsumoto, Eiichi Ohtaki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@IA-cu8oz
哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない
君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉探して
不意に北の空を追う
※伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると※
この線路の向うには何があるの?
雪に迷う トナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの
ぼくは照れて愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る
自分用
@ushigomepansubchannel3382
ご覧いただきありがとうございます。
以下のプレイリストには太田裕美さんのシングル曲・アルバム曲などをまとめてあります。
「太田裕美 1974~81, 21 singles and more」
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2Sem5m9NC5U9q1x_WcuUQ9I
こちらもぜひご覧ください。
.
For more tracks on playlist,
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2Sem5m9NC5U9q1x_WcuUQ9I
@user-ik7ky5yr4h
去らばしばしの別れです。また、すぐに、会いたいです。
@user-ik7ky5yr4h
恋人たちと言う者は、そんなものでしょう。
@user-gm5ow4ci2g
何度聞いても美しい声
@ug_stellar
大瀧詠一バージョンとは違う歌いまわし、冬の厳しさと女性の繊細さと切なさをも感じます。太田裕美さんは木綿のハンカチーフも好きだけど、本当に素晴らしい。
@user-bk5mu7cb7w
40年たっても常に新鮮!何度聴いてもまた聴きたくなる名曲🥰
@tibidonatama
うんうん
@samuraix42182
40年たっても新鮮❗
胸が熱くなるのは、どうしてだろう🎵大瀧さんが裕美ちゃんに歌わせた理由が分かる名曲ですね!大好きです‼️
@user-fk5ch5lw4v
太田裕美さんのさらばシベリア鉄道が一番好きです!!
@user-fi2ib4hm5x
これ以上ないくらい優しい声なのに、歌詞がどぎつく刺さる