九月の雨
太田裕美 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
都会にうず巻くイルミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた
September rain rain
九月の雨は冷たくて
September rain rain
想い出にさえ沁みている
私ひとりで生きていけない
September rain
九月の雨は冷たくて
ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女は誰なの？
September rain rain
九月の雨の静けさが
September rain rain
髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain
九月の雨の静けさが
季節に褪せない心があれば
人ってどんなに倖福かしら
ライトに浮かんで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした
September rain rain
九月の雨は優しくて
September rain rain
涙も洗い流すのね
愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain
九月の雨は冷たくて
September rain
九月の雨は優しくて
The lyrics of 太田裕美's song 九月の雨 (September Rain) express the sadness and longing of a woman who cannot forget her past love. The imagery of the song paints a picture of a rainy September day in the city, with the sound of car wipers and the neon lights of the city illuminating the darkness. The singer is sitting in a taxi, reminiscing about the times she spent with her loved one. She remembers the moment when she told him her address, and how much she misses him now.
The melancholic tone of the song is enhanced by the repetition of the phrase "September rain, rain", symbolizing the constant presence of her lost love in her memories. She wonders why love has to be so painful and admits that she cannot live without him. The rain is also a metaphor for tears, with the singer struggling to come to terms with her emotions and find a way to move on. She is haunted by the thought of another woman laughing with her ex and is unable to reach out to him.
Despite the pain and loneliness, the singer finds solace in the quietness of the September rain. She hopes that if she can hold onto the memories that do not fade with the passage of time, she can find happiness again. The song ends on a hopeful note, with the singer acknowledging that if love can wash away tears, then she can continue walking towards tomorrow.
Line by Line Meaning
車のワイパー透かして見てた
Looking through the windshield wipers during the drive
都会にうず巻くイルミネーション
Bright city lights all around
くちびる噛みしめタクシーの中で
Biting my lips while in the taxi
あなたの住所をポツリと告げた
Mumbling your address under my breath
September rain rain
September rain rain
九月の雨は冷たくて
September rain is so cold
September rain rain
September rain rain
想い出にさえ沁みている
Even my memories are soaked with it
愛はこんなに辛いものなら
If love is this painful
私ひとりで生きていけない
I can't live alone
September rain
September rain
九月の雨は冷たくて
September rain is so cold
ガラスを飛び去る公園通り
The park street covered in shattered glass
あなたと座った椅子も濡れてる
The chair we sat in is wet too
さっきの電話であなたの肩の
The woman who laughed beside you on the phone
近くで笑った女は誰なの？
Who was that woman giggling near your shoulder?
September rain rain
September rain rain
九月の雨の静けさが
The silence of September rain
September rain rain
September rain rain
髪のしずくをふるわせる
The drops of rain tremble on my hair
愛がこんなに悲しいのなら
If love is this sad
あなたの腕にたどりつけない
I can't reach your arms
September rain
September rain
九月の雨の静けさが
The silence of September rain
季節に褪せない心があれば
If only we had an enduring heart for the seasons
人ってどんなに倖福かしら
I wonder how much happiness exists for people?
ライトに浮かんで流れる傘に
The umbrella that floats by the light
あの日の二人が見える気もした
It feels like I can see us on that day
September rain rain
September rain rain
九月の雨は優しくて
September rain is gentle
September rain rain
September rain rain
涙も洗い流すのね
It even washes away my tears
愛が昨日を消して行くなら
If love makes yesterday disappear
私明日に歩いてくだけ
I'll just walk towards tomorrow
September rain
September rain
九月の雨は冷たくて
September rain is so cold
September rain
September rain
九月の雨は優しくて
September rain is gentle
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kyohei Tsutsumi, Takashi Matsumoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
笛吹童子
タイトル:九月の雨
歌手:太田裕美
作詞:松本隆
作曲:筒美京平
編曲:筒美京平
車のワイパー透かして見てた
都会にうず巻くイルミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた
September rain rain 九月の雨は冷たくて
September rain rain 想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私ひとりで生きてゆけない
September rain 九月の雨は冷たくて
ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女は誰なの？
September rain rain 九月の雨の静けさが
September rain rain 髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain 九月の雨の静けさが
季節に褪せない心があれば
人ってどんなに倖福かしら
ライトに浮んで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした
September rain rain 九月の雨は優しくて
September rain rain 涙も洗い流すのね
愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain 九月の雨は冷たくて
September rain 九月の雨は優しくて
笛吹童子
タイトル:九月の雨
歌手:太田裕美
作詞:松本隆
作曲:筒美京平
編曲:筒美京平
車のワイパー透かして見てた
都会にうず巻くイルミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた
September rain rain 九月の雨は冷たくて
September rain rain 想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私ひとりで生きてゆけない
September rain 九月の雨は冷たくて
ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女は誰なの？
September rain rain 九月の雨の静けさが
September rain rain 髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain 九月の雨の静けさが
季節に褪せない心があれば
人ってどんなに倖福かしら
ライトに浮んで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした
September rain rain 九月の雨は優しくて
September rain rain 涙も洗い流すのね
愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain 九月の雨は冷たくて
September rain 九月の雨は優しくて
和幸
プロ中のプロが作る名曲中の名曲‼️見事な展開は誰もが納得してしまう。九月に雨が降ると必ずラジオから流れる、もはや生活の一部に溶け込む奇跡の神曲✨
Yasuo Ito
ギターの早いカッティングストロークが雨の中のタクシーの疾走感を表現していて素晴らしい。
松島音丸
ベースとドラムがつくるリズムに重ねてギターやピアノ、ヴァイオリン、金管が創り出す情景にヴォーカルが加わる名曲ですね。ベースが耳に残り、サビになるとストリングスが上り音階なので感情が高まります。
Fabio Rosero
Pero qué tema!!!! Fantástico escucharlo!!!
chosuke 321
文句なしの名曲。。。
伊藤真佐子
名曲！！
９月になると何故か聴きたくなります。
佐藤豪
俺も「木綿のハンカチーフ」より「九月の雨」の方が好き。幼い頃の歌だが、印象に残っている。
近藤茂治
何度聞いてもモダンな曲です。
本人もスタッフも真剣さが伝わります。
ひろくん
まさに、9月の雨は、いつまでも心に残る名曲です🎤😊🥰👏