Beautiful World
宇多田光(UTADA HIKARU) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
It's only love
Moshimo negai hitotsudake kanaunara
Kimi no sobade nemurasete
Donna basho demo iiyo
Beautiful world
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranaino
It's only love
Netemo sametemo
Shounen manga, yume mite bakka
Jibun ga shijyanaino
Naniga hoshiika wakaranakute
Nurui namida ga hoo wo tsutau
Iitai koto nantenai
Tada mouichido aitai
Iitai koto ienai
Konjyou nashi kamoshirenai
Soredeiikedo
Moshimo negai hitotsudake kanaunara
Kimi no sobade nemurasete
Donna basho demo iiyo
Beautiful world
Mayowazu Kimidake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranaino
It's only love
Donna kotodemo yattemite
Sonn wo shitatte
Sukoshi keikenchi ageru
Shinbun nanka irenai
Tannjyun na koto ga nottenai
Saikin choushi doudai
Genki ni shiterunara
Betsuni iikedo
Boku no sekai kierumade aerunara
Kimi no sobade nemurasete
Donna basho demo kekkou
Beautiful world
Hakanaku sugete yuku hibi no naka de
Beautiful boy
Kibunn no mura ma shouganaine
Moshimo negai hitotsudake kanaunara
Kimi no sobade nemurasete
The song "Beautiful World" by Utada Hikaru is a bittersweet reflection on the beauty and fragility of life and love. The chorus repeats the phrase "It's only love" which serves to emphasize the idea that while love may be complicated and confusing, at its core it is simple and pure. The first verse speaks of the desire to be near someone you love and the comfort that their presence brings, regardless of where that may be. The second verse touches on the dreamlike state of youth and the confusion that often comes with it, as well as the reality of tears shed when that confusion becomes overwhelming.
The song is essentially a plea for simplicity and clarity in a world that can often be chaotic and uncertain. The repetition of "Beautiful world" and "Beautiful boy" serves to reinforce the idea that beauty can be found in even the most mundane things. The line "Jibun no utsukushisa mada shiranaino" ("I don't yet know my own beauty") is particularly poignant, highlighting the way that youth and uncertainty can make it difficult to see ourselves clearly.
Overall, "Beautiful World" is a deeply moving and introspective song that encourages listeners to focus on the essential things in life and to find beauty wherever they can.
Line by Line Meaning
It's only love
The only thing that matters is love.
It's only love
The only thing that matters is love.
Moshimo negai hitotsudake kanaunara
If I could have just one wish come true,
Kimi no sobade nemurasete
I want to sleep by your side.
Donna basho demo iiyo
Anywhere will do.
Beautiful world
The world is beautiful.
Mayowazu Kimidake wo mitsumeteiru
I will keep gazing at only you without hesitation.
Beautiful boy
You are a beautiful boy.
Jibun no utsukushisa mada shiranaino
You don't even know how beautiful you are.
It's only love
The only thing that matters is love.
Netemo sametemo
Whether I'm asleep or awake,
Shounen manga, yume mite bakka
I'm just dreaming of shonen manga.
Jibun ga shijyanaino
I don't really know myself.
Naniga hoshiika wakaranakute
I don't know what I want.
Nurui namida ga hoo wo tsutau
My lukewarm tears are running down my cheeks.
Iitai koto nantenai
There's nothing I want to say.
Tada mouichido aitai
I just want to see you one more time.
Iitai koto ienai
I can't say what I want to say.
Konjyou nashi kamoshirenai
Maybe there's no point in trying.
Soredeiikedo
Even so,
Moshimo negai hitotsudake kanaunara
If I could have just one wish come true,
Kimi no sobade nemurasete
I want to sleep by your side.
Donna basho demo iiyo
Anywhere will do.
Beautiful world
The world is beautiful.
Mayowazu Kimidake wo mitsumeteiru
I will keep gazing at only you without hesitation.
Beautiful boy
You are a beautiful boy.
Jibun no utsukushisa mada shiranaino
You don't even know how beautiful you are.
It's only love
The only thing that matters is love.
Donna kotodemo yattemite
I'll try saying anything.
Sonn wo shitatte
Even if it's stupid.
Sukoshi keikenchi ageru
I'll try giving a little experience.
Shinbun nanka irenai
I don't care about the news.
Tannjyun na koto ga nottenai
I'm not interested in anything serious.
Saikin choushi doudai
Lately, my mood is...
Genki ni shiterunara
If I'm feeling good,
Betsuni iikedo
It doesn't really matter.
Boku no sekai kierumade aerunara
If I could disappear from my world and meet you,
Kimi no sobade nemurasete
I want to sleep by your side.
Donna basho demo kekkou
Anywhere will do, it's fine.
Beautiful world
The world is beautiful.
Hakanaku sugete yuku hibi no naka de
In the fleeting passing days,
Beautiful boy
You are a beautiful boy.
Kibunn no mura ma shouganaine
I don't even know how I feel anymore.
Moshimo negai hitotsudake kanaunara
If I could have just one wish come true,
Kimi no sobade nemurasete
I want to sleep by your side.
Contributed by Skyler A. Suggest a correction in the comments below.
梁嘉倩
it's only love
it's only love
もしも愿いひとつだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake, kanau nara
如果只有一个愿望能实现
君のそばで眠らせて
kimi no soba de nemurasete
那么就让我在你身边恬睡
どんな场所でもいいよ
donna basho demo ii yo
哪里也不再想去
Beautiful world
迷わず君だけを见つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
凝视着坚定的你
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
jibun no utsukushiisa mada shiranai no
还不知道自己的美吗
It's only love
寝てもさめても 少年マンガ 梦见てばっか
me te mo sa me te mo syou nen man ga yu me mi te ba ka
睡着醒着 都只梦见少男漫画
自分が好きじゃないの
zi bun ga su ki jya nai no
难道他就不喜欢我吗
何が欲しいか 分からなくて ただ欲しがって
na ni ga ho si i ka,wa ka ra na ku te ta da ho si ga te
他想要什么 我不知道
ぬるい涙が頬を伝う
me ru i na mi da ga ho o tsu te u
只想要脸颊上流淌着的温存的泪
言いたいことなんてない
i tai ko to nan ga nai
什么都不想说
ただもう一度会いたい
ta da mou yi chi do a i tai
只想再见一次面
言いたいこと言えない
i tai ko to i e nai
想说的事情却不能说
根性なしかもしれない
kon jyou na si ka mo si re nai
说不定是没有毅力
それでいいけど
so re de i i ke do
这样虽然也不错
もしも愿いひとつだけ叶うなら
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
如果只有一个愿望能实现
君のそばで眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
那么就让我在你身边恬睡
どんな场所でもいいよ
don na ba syo de mo i i yo
哪里也不再想去
Beautiful world
迷わず君だけを见つめている
ma yo wa zu ki mi da ke o mi tsu me te i ro
凝视着坚定的你
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
zi bun no wu tsu ku si sa me da si ra nai no
还不知道自己的美吗
It's only love
どんなことでも やってみて
don na ko to de mo ya te mi te
什么事情都试着做做看
损をしたって
sun o si ta te
虽然这样的结果是吃亏
少し経験值あげる
su ko si kei ken ji a ga ru
但却能从中汲取经验
新闻なんかいらない
xin bun na ga i ra nai
根本不需要什么报纸
肝心なことが载っていない
kan jin na ko to ga mo te nai
连那么重要的事情都没有记载
最近调子どうだい
sai kin cyou si dou dai?
最近的气氛是怎么了
元気にしてるなら
gen ki ni si te ru na ra
如果还充满干劲的话
别にいいけど
be tsu ni ii ke do
那也还好吧
仆の世界消えるまで会えるなら
bo ku no se kai ki e ru ma de a e ru na ra
如果我的世界消失那天能够遇见你
君のそばで眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
在你的身边恬睡
どんな场所でも结构
don na ba syou de mo ke ko
无论在什么样的地方
Beautiful world
儚く过ぎていく日々の中で
ha ga na ku su gi te yu ku hi bi no na ka de
在过度虚幻的每一天里
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね
ki bun no mu ra wa si ga da nai ne
世外桃源不是办法
もしも愿いひとつだけ叶うなら
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke
如果只有一个愿望能实现
君のそばで眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
那么就让我在你身边恬睡
かねたよし
宇多田ヒカルさんは紛れもなく天才だと思う。
tan tan
@松ぼっくり じゃあVaundyも天才なんじゃね
松ぼっくり
@はいはい Vaundyも一緒じゃん
はいはい
@카티 作詞作曲編曲をほぼ1人でやっているからだと思います。
카티
なんでですか？
我妻由乃
流れるように美しい曲
Lee Neil
最近看完4DX終，沒想到除了One Last Kiss之外也收錄了這首，聽到當下真的感動到都哭出來了!
莎砂波桜貝
映画との不可分な融合。特にサビとの結び付き具合が母子のよう。ここまでの混じり合いは個人的には奇跡。
國榮 譚
GOOD !
好好聽 !
アマテラスbot
これは日本の傑作の一つ