MILK
安倍麻美 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
胸の奥底で 何かが弾けた
新しい環境 憎まれ口の言い合い
こんな事 予測しなかった
いつもの散歩道 知らない人が
犬を連れて駆け抜けていく
知らぬ間に涙が 溢れてしまう
もっと優しくしてあげれば良かった
ずっと側にいて笑ってほしかった
きっと愛しさと我ままはき違えた
大丈夫だし 何ともないって
言い聞かせた
君は好きだった 冷たいミルク
私は嫌いだった 乳白色すら
買ってしまった 共有のものは
今ではもう 邪魔なだけになった
なつかしいモールは 人混みあふれて
みんな楽しそうに 買物をしてる
大好きだったミルクが 綺麗に並んでる
今さら手を出す自分がいる
もっと沢山話をしたかった
ぎゅっと抱きしめてキスしてほしかった
きっと一緒にいてもわかるハズなかった
離れてみて 会えなくなって
今わかった
ずっと会いたくて たまらなかった
ぎゅっと抱きしめてキスしてほしかった
ずっと唯一好きになれなかったものは
今ではもっと何かちょっと
愛しいもの
愛しいもの
The lyrics of Milk by 安倍麻美 are about a failed relationship and the emotions that come with it. The first verse talks about washing the glass that the person had just finished drinking from and feeling something inside of their chest "pop." This could potentially signify the end of the relationship or the realization that it was not working. The verse then goes on to describe the new environment and the arguments that were not predicted.
The second verse explores the emotions that arise when encountering familiar places and people after a breakup. The singer sees a stranger walking their dog and starts crying uncontrollably, not knowing what to do. They wish they had been kinder to their partner and remained by their side, laughing together. The inability to understand the difference between love and selfishness is expressed, but the person tries to convince themselves that everything is alright, even though they know it is not.
The third verse talks about the memories of places where they spent time together, such as a mall, and the realization that they still love the simple things like their partner's favorite drink, milk, but they cannot indulge in it anymore because it only reminds them of what they lost. The singer wishes they had talked more and held their partner close, knowing that it would not have changed the outcome. They come to the realization that the only thing they want now is to see their ex again, even if they cannot be together.
Line by Line Meaning
君が飲み干した グラスを洗った
I washed the glass you had emptied
胸の奥底で 何かが弾けた
Something inside my heart burst open
新しい環境 憎まれ口の言い合い
In a new environment, we found ourselves in a bitter exchange of words
こんな事 予測しなかった
I never anticipated such a thing to happen
いつもの散歩道 知らない人が
On our usual walking path, a stranger appeared
犬を連れて駆け抜けていく
Running with a dog by their side
知らぬ間に涙が 溢れてしまう
Unknowingly, tears overflowed
なにをしたらいいかわからないよ
I don't know what I should do
もっと優しくしてあげれば良かった
I should have been kinder
ずっと側にいて笑ってほしかった
I wanted you to stay by my side and smile forever
きっと愛しさと我ままはき違えた
Perhaps, I mistook my selfishness for love
大丈夫だし 何ともないって
Everything's all right; it's nothing
言い聞かせた
I reassured myself
君は好きだった 冷たいミルク
You loved cold milk
私は嫌いだった 乳白色すら
But I hated even the white color of it
買ってしまった 共有のものは
I bought some to share with you
今ではもう 邪魔なだけになった
But now, it's just in the way
なつかしいモールは 人混みあふれて
The nostalgic shopping mall is crowded with people
みんな楽しそうに 買物をしてる
Everyone seems to be enjoying their shopping
大好きだったミルクが 綺麗に並んでる
And there's the milk I used to love, lined up so neatly
今さら手を出す自分がいる
Now I find myself wanting to reach for it again
もっと沢山話をしたかった
I wish we had talked more
ぎゅっと抱きしめてキスしてほしかった
I wanted to hug you tight and kiss you
きっと一緒にいてもわかるハズなかった
Perhaps, even if we had stayed together, we wouldn't have understood each other
離れてみて 会えなくなって
Now that we have drifted apart and can't meet anymore
今わかった
I finally realize
ずっと会いたくて たまらなかった
I've always longed to see you
ずっと唯一好きになれなかったものは
But the one thing I could never bring myself to love
今ではもっと何かちょっと
Now seems a little more something
愛しいもの
More dear to me
愛しいもの
More dear to me
Writer(s): シライシ 紗トリ, シライシ 紗トリ
Contributed by Gabriella B. Suggest a correction in the comments below.
@antonariffandi7301
Asami Abe emang cantik lLove you
@user-uk7mq9vd6u
ケツルル流行ってたなあ〜！
@joysaegusa
Still good!
@vacuousvast6812
It's nice watching old videos like these on YouTube... such a nice feeling, reminds me of when I ran into Japanese videos on YouTube so many years ago... music video, Super Sentai videos, toy reviews with titles I couldn't read... good times...
@xNeeUm
so nice to see someone in the same position as me ^^ i remember watching and listening to this kind of stuff (like gransazer series, super sentai toys, etc.) when i was younger... it gives me lots of nostalgia~
@leo5cabral
kawaiiiii!!!!!!!! I love this idol.
@elecyric
麻美ちゃんが最高！
@Castinos
She is really beautiful. I love this girl.
@donkeykong83
Whoa...I didn't know there was a pv for this song. And its one of my fav from her 2nd album.thanks!
@hirofan
Did any of you see Asami run the obstacle course on "Women of Ninja Warrior?" She fell off almost right away. I was shocked to see her there. The program is on GTech Network.