心淡
容祖兒 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

想不起 怎么会病到不分好歹
连受苦都甜美
我每日捱著 不睬不理
但却捱不死
又去痴缠你
难道终此一生 都要这么
不可争一口气
很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起
就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡
很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起
就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡
说甚么再平反
只怕被迫一起 更碍眼
往后这半年间
只爱自己 虽说不太习惯
毕竟有限 就当 过关
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我 送我来回地狱又折返人间




春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

Overall Meaning

The lyrics of "心淡" by Joey Yung reflect a relationship that is on its last legs, where the singer is slowly losing her feelings for her partner. The first verse, "想不起 怎么会病到不分好歹" ("I can't remember how I got so sick that I can't tell right from wrong"), refers to the confusion and uncertainty that the singer feels. She is willing to suffer for the relationship, but it has become too painful to continue. She ignores her partner, but she cannot ignore her feelings for him.


The chorus, "由这一分钟开始计起 春风秋雨间 恨我对你以半年时间 慢慢的心淡 付清账单 平静的对你热度退减 一天一点伤心过 这一百数十晚" ("Starting from this moment, between the spring breeze and autumn rain, I hate myself for slowly losing feelings for you over half a year. We've settled our accounts, and I'm calmly reducing my warmth towards you. I'll be sad little by little every day and over the next hundred or so nights") reflects the singer's realization that the relationship is ending. She is both sad and relieved that it is coming to an end. The line "就会有转机" ("there will be a turning point") is hopeful and suggests that the singer will move on from this difficult time in her life.


Overall, this song is a powerful reflection of the complexities of human emotions, especially in the context of love and loss.


Line by Line Meaning

想不起 怎么会病到不分好歹
I can't remember how I got so emotionally invested that I can't discern between right and wrong


连受苦都甜美
Even the suffering I endure seems sweet because of my love for you


我每日捱著 不睬不理
I bear the pain of being ignored by you every day


但却捱不死
Yet, I survive despite the pain and suffering


又去痴缠你
And still, I continue to obsess over you


难道终此一生 都要这么 不可争一口气
Will my whole life be like this, where I can't fight for what I want?


很谦卑 只不过是我太过爱你 连自尊都忘记
I am humble because I love you too much and have even forgotten my own self-respect


跌到极麻木 只好相信 又再爬得起 就会有转机
Even when I am at my lowest, I have to believe that I can rise again and find a way forward


若我不懂憎你 如何离别你 亦怕不会飞
If I didn't hate you, how could I leave you? But I'm afraid I won't be able to fly without you


由这一分钟开始计起 春风秋雨间 恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
From this moment on, between the changing seasons, I will hate myself for letting my heart slowly grow distant over the last six months


付清 账单 平静的对你热度退减
I will settle the score, calmly reducing my passion for you


一天一点伤心过 这一百数十晚
One day, little by little, I will get over this sadness, over these hundred and ten nights


大概也够我 送我来回地狱又折返人间
Perhaps that's enough for me-- to go back and forth between heaven and hell


春天分手 秋天会习惯 若冲开了便淡
Breaking up in the spring, getting used to it by autumn. If bitterness is confronted, it will eventually fade


说甚么再平反 只怕被迫一起 更碍眼
There's no use in trying to reconcile, I'm afraid we'll only make things worse by sticking together and becoming a hindrance


往后这半年间 只爱自己 虽说不太习惯
From now on, I will only love myself for the next six months, even if it takes some getting used to


毕竟有限 就当 过关
After all, this is only temporary, I'll just consider it passing a test




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kai Chung Chui, Wyman Wong

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@francolimkokkeong8540

想不起 怎么会病到不分好歹
连受苦都甜美
我每日捱著 不睬不理
但却捱不死
又去痴缠你
难道终此一生 都要这么
不可争一口气
很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起
就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡
很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起
就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡
说甚么再平反
只怕被迫一起 更碍眼
往后这半年间
只爱自己 虽说不太习惯
毕竟有限 就当 过关
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡



@genekwok629

想不起 怎麼會病到不分好歹 連受苦都甜美
我每日捱著 不睬不理
但卻捱不死 又去癡纏你 難道終此一生
都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你 連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你 亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
恨我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單 平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你 連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你 亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單 平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡

說甚麼再平反....只怕被迫一起 更礙眼
往後這半年間......只愛自己 雖說不太習慣
畢竟有限 就當 過關
由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單 平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡



@rainbowsun9001

苦冲开了便淡,
时间是最好的证明…

还可以在一起的,再去争取吧…
不能在一起了的,放下吧…

放下的不是心中的那个他,而是你自己。

能做的,我已经做了…也告白过了…可惜,渐渐的觉得自己喜欢他喜欢的好卑微…

一次又一次留的眼泪,
便是一点又一点的放下对他的感觉。



@toby5868

容祖兒

心淡

作詞:黃偉文
作曲:徐繼宗
編曲:唐奕聰
監製:陳永明 / 舒文

想不起 怎麼會病倒 不分好歹 連受苦都甜美
我每日捱著 不啋不理 但卻捱不死 又去痴纏你
難道終此一生 都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我 太過愛你 連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信 又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你 亦怕不會飛

由這一分鐘 開始計起 春風秋雨間
限我對你以 半年時間 慢慢的心淡
付清帳單 平靜的對你熱度褪減
一天一點 傷心過這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我 太過愛你 連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信 又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你 亦怕不會飛

由這一分鐘 開始計起 春風秋雨間
限我對你以 半年時間 慢慢的心淡
付清帳單 平靜的對你熱度褪減
一天一點 傷心過這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦沖開了便淡

說甚麼再平反
只怕被迫一起更礙眼
往後這半年間
只愛自己 雖說不太習慣
畢竟有限 就當過關

由這一分鐘 開始計起 春風秋雨間
限我對你以 半年時間 慢慢的心淡
付清帳單 平靜的對你熱度褪減
一天一點 傷心過這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦沖開了便淡



All comments from YouTube:

@MusicHouse68

太好聽了,快到2024年了 ~~還有人在聽嗎?

@Alaina_0425

@user-wh1ny2jm8m

@Mike-mp2zq

😢

@manman9072

我来了!

@XX-rd6nn

2021还在听🙋🏻‍♀️

@christinechang3084

Me too

@Mutanttheenby

👋

@tingting3188

@cow2728

🙋🏻‍♀️

More Comments

More Versions