Sachiko Kobayashi debuted with the 1964 single "Usotsuki Kamome" (ウソツキ鴎 lit. "Liar Common Gull") at the age of 10.
n 1979, her song "Omoide Sake (おもいで酒)" became the best seller of the year, winning the 21st Japan Record Awards, and causing her to be popular again. As a result, she was asked to take part in the illustrious annual end-of-year music show "Kōhaku Uta Gassen". After 1979, Sachiko Kobayashi became considered one of the most famous enka singers in Japan until now.
さちさちにしてあげる♪
小林幸子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ネギは武器じゃないけど出来れば欲しいな
あのね、早くパソコンに入れてよ
どうしたの?
パッケージずっと見つめてる
君のこと
歌はたまに、頑張るから
ラスボスにしてあげる
だからずっと覚悟をしててよね
中ボスにしてやんよ
ごめんね、上からでしたね
中ボスはじめました
だからちょっと弾幕打ってあげて
さっちさちにしてあげる
世界中の誰、誰より
さっちさちにしてあげる
だからもっと私に歌わせてね
The lyrics to 小林幸子's song さちさちにしてあげる♪ speak to an individual who has gone beyond the limits of science and who desires a weapon like the negi. The singer then turns to the person they are conversing with and urges them to hurry up and "put it on the computer." The person they are talking to seems distracted and staring at a package, to which the singer reminds them to always be prepared to face the final boss, and offers to make themselves the final boss as they occasionally sing and struggle. They then apologize for coming across as superior and offer to be the middle boss, creating a stage wherein they may shoot patterns for the listener. They then make a promise to make everyone feel lively and vibrant, and to let them sing even more.
The song is somewhat nonsensical and random, with a mix of video game references and abstract phrases that do not necessarily relate to one another. Despite this, the song retains a light, almost whimsical feeling as if the singer is playfully teasing the listener. It is possible that the song is supposed to represent something one might experience in a video game-like challenge, wherein they must face shifting enemies and obstacles as they progress.
Line by Line Meaning
科学の限界を超えて私は来たんだよ
I've come here transcending the limits of science
ネギは武器じゃないけど出来れば欲しいな
Though not a weapon, I'd like to have a leek
あのね、早くパソコンに入れてよ
Hey, put it on the computer quickly
どうしたの?
What's wrong?
パッケージずっと見つめてる
I've been staring at the package
君のこと
Thinking of you
ラスボスにしてあげる
I'll make you the final boss
歌はたまに、頑張るから
I occasionally work hard on my singing
だからずっと覚悟をしててよね
So be prepared for it all the time
中ボスにしてやんよ
I'll make you the mid-boss
ごめんね、上からでしたね
Sorry, was that too bossy?
中ボスはじめました
I've started being a mid-boss
だからちょっと弾幕打ってあげて
So let me shoot a little bullet curtain for you
さっちさちにしてあげる
I'll make you the best of the best
世界中の誰、誰より
More than anyone in the world
だからもっと私に歌わせてね
So let me sing more
Writer(s): Ika_mo
Contributed by Evan Y. Suggest a correction in the comments below.
ゆでたまご🎲
「ごめんね、上からでしたね」の所中毒性高いんだが
saxmeister
her name is just Sachiko, Kobayashi Sachiko is her voice provider
lamopo
Have you clicked the original link? This vid is uploaded by Kobayashi Sachiko's channel along with other PVs as well. The tag is 歌ってみた and 小林幸子. In the description it's written that 歌:小林幸子 mylist/39785277 @Sachiko_5884 too
YU
中毒曲!(笑)
いたやつよし
小林幸子!
かるてさん
本家消えた?
Yuiー
(乂'ڼ')No!!