Sachiko Kobayashi debuted with the 1964 single "Usotsuki Kamome" (ウソツキ鴎 lit. "Liar Common Gull") at the age of 10.
n 1979, her song "Omoide Sake (おもいで酒)" became the best seller of the year, winning the 21st Japan Record Awards, and causing her to be popular again. As a result, she was asked to take part in the illustrious annual end-of-year music show "Kōhaku Uta Gassen". After 1979, Sachiko Kobayashi became considered one of the most famous enka singers in Japan until now.
幸せ
小林幸子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が醒めるまでのあいだ
見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように遠ざかる電車で思います
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では遠ざかれない
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね
The lyrics to "幸せ" by 小林幸子 reflect on the pursuit of happiness and the different paths one can take. The opening lines suggest that even though dreams will eventually come to an end, we can still cherish the moments we experienced while pursuing them. The lyrics go on to describe two paths towards happiness: the first is achieving our wishes and desires, while the second is letting go of them altogether. Both paths are considered a luxury, as not everyone is able to find happiness. Yet, despite this, the singer expresses a desire to find happiness and wonders what they should do now.
The second half of the song describes a moment at a snowy train station, where the singer has gotten off the train and is waiting for someone who may not come. However, they do not rush away, still holding onto their small dream, hoping to find happiness. The song ends with a repetition of the two paths towards happiness and a plea to become happy.
Line by Line Meaning
夢なら醒めるいつかは醒める
All dreams come to an end eventually
見なけりゃよかったのにと言われても
Even if I'm told I should've never seen it
それでも夢が醒めるまでのあいだ
But until the dream ends
見てたことを幸せと呼びたいわ
I want to call what I saw happiness
あなたの町が窓の向こうで星のように遠ざかる電車で思います
I think about your town getting further away like a star from the train window
幸せになる道には2つある
There are two ways to find happiness
1つめは願いごとうまく叶うこと
The first is having your wish come true
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
The second is giving up on wishing
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
Neither is a luxury
せんないね せんないね これからどうしよう
Neither is an option, but what will we do from now on?
幸せになりたいね
I want to be happy
旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
I don't know why I got off at a snow-covered station midway through my journey
あなたは来ない追いかけては来ない
You don't come, and I don't try to chase you
当たり前ねと小さく笑います
It's natural, I chuckle softly
急ぎ足では遠ざかれない
You can't get further away by hurrying
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
I'm still dreaming a dream smaller than a snowflake
Writer(s): 中島 みゆき, 中島 みゆき
Contributed by Gabriel M. Suggest a correction in the comments below.
@wilbyyang4554
歌词：
夢なら醒める ああいつかは醒める
見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が 醒めるまでのあいだ
見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が 窓の向こうで
星のように遠ざかる電車で思います
1:09 幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の ああ雪降る駅で
なぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない 追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では 遠ざかれない
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね
@nasa168168
放棄追求幸福也是一種幸福，明白講就是這意思！
@JamesJames-lc2pq
任賢齊嘅 傷心太平洋就聽得多！原來原曲係日語 小林幸子💖第一次聽~實在令人擊節讚賞呀.👏💖
@badma1436
Shame on him!
@user-ps4op6tp2l
轉個心念，是互相交流，使各方民族都能分享心靈喜悅。
@user-hf8em8bt2t
最後一句的演唱，尾音拉得如此長遠，完全沒有氣短現象，演唱功力爐火純青，台風內斂婉約不做作，完美極緻。
@avelon037
真心認為小林幸子的演歌不能只用聽的，因為看他唱歌的肢體語言真的會被他帶進一個情境中，太享受了!
@user-vi8sf2pz8r
演 歌
@yes9232
所以才叫 演、歌。
@user-cv8tb4yz9u
听伤心太平洋一点不伤心，听这首幸福却噙满泪水
@songlittleme7715
厲害! 最後一句尾音拉了15秒 氣息平穩還可以抖音收尾!
真的是屌打一票年輕歌手