わたしの城下町
小柳ルミ子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
見あげる夕焼の空に
だれが歌うのか子守唄
わたしの城下町
好きだともいえずに
歩く川のほとり
往きかう人に
なぜか目をふせながら
家並(いえなみ)がとぎれたら
お寺の鐘がきこえる
四季の草花が咲き乱れ
わたしの城下町
橋のたもとにともる
灯(あかり)のように
ゆらゆらゆれる
初恋のもどかしさ
きまずく別れたの
橋のたもとにともる
灯(あかり)のように
ゆらゆらゆれる
初恋のもどかしさ
きまずく別れたの
The lyrics to 小柳ルミ子's song わたしの城下町 tell the story of a woman walking through her beloved castle town. She passes under a latticed-door and gazes up at the sunset sky, wondering who is singing the lullaby that she can hear. She walks along the riverbank, unable to express her love for the town to those passing by, but feeling her heart ignite nonetheless. As she walks, the houses break apart and she hears the temple's bell ringing in the distance. She takes in the sight of the blooming seasonal flowers and is reminded of her frustrating first love, which ended awkwardly at the bridge where the lights flicker like candles, dancing as her heart did when she was young.
The song is a reminiscence of a past love and city that the singer deeply misses. The lyrics paint a vivid description of the town, highlighting specific landmarks like the latticed-door, temple, riverbank, and bridge, each carrying emotional significance. The city is depicted as charming and nostalgic, full of flowers and peaceful sounds like the ringing of the temple bell.
Line by Line Meaning
格子戸をくぐりぬけ
Passing through lattice doors
見あげる夕焼の空に
Gazing up at the evening sunsets in the sky
だれが歌うのか子守唄
Who sings the lullaby
わたしの城下町
My castle town
好きだともいえずに
Unable to say I love you
歩く川のほとり
Along the riverbank I walk
往きかう人に
People passing by
なぜか目をふせながら
For some reason, unable to meet their eyes
心は燃えてゆく
My heart is burning
家並(いえなみ)がとぎれたら
When homes are sporadic
お寺の鐘がきこえる
The sound of temple bells can be heard
四季の草花が咲き乱れ
Seasonal flowers are blooming splendidly
橋のたもとにともる
Beneath the bridge light
灯(あかり)のように
Like a lamp
ゆらゆらゆれる
It sways and moves
初恋のもどかしさ
The frustration of my first love
きまずく別れたの
We awkwardly parted ways
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kazumi Yasui, Masaaki Hirao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
一矢 田中
皆さんの素晴らしいコメント聞いて、更にこの曲が愛おしく感じます。
日本人の優しい心を巧みに表現した好きな作品ですね。
金沢八景
134万枚のセールであり、大ヒットしました。小柳ルミ子さんの高音と裏声は、情緒感があり日本文化そのものです。平尾先生は、実に日本人の心を掴んでおられた、偉大な作曲家でした。この様な出逢いが、大ヒットになったのだと思います❗
Tタロ
1951年生まれ男性です。当時この曲を聞く為に、仕事のトラックにカーステレオというものを取り付けました。繰り返し聴いていました。橋のたもとに灯る灯りのように。今はパソコンで聴いています、声、可愛さ、曲、歌詞わたしの一生の宝です。これからも、聴かせてください。
エレ広のチャンネル
私も1951年生まれです。車にカーステレオ（8トラ）を取り付けたり、自作のステレオを作り、LPレコードでこの曲を聴いていました、本当に懐かしいです、あの頃に戻りたいですね。
土居津根太
物静かな前奏からルミ子さんの高い声を引き出すきれいな曲調が素晴らしいですね。レコ大で感極まって涙倦むルミ子さんに平生が寄り添い支えたシーンが懐かしい。
amagigoe34
My Under-castle Town is one of my beloved songs.
ラグーン雅俊
情緒の中に儚さを感じる名曲です
大原秀
ラジオの深夜放送で聞いたのが初めてでした。なんと歌の上手い歌手がデビューしたものよと聞きほれました。
その後テレビで観て、え？こんな若い子が歌ってたのかと再び驚き。
Grade1961
ＰＶに採用されてもおかしくない素晴らしい映像には感動しました。
SHUICHI ENDOH
ありがとうございます。お城巡りをしていたころの写真です。