星の砂
小柳ルミ子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
離ればなれになってゆくの 今つらいわ
嫁ぐ日岬に一人たたずみ 君住む島に
別れを告げる
ないて ないて まぶしいサンゴの島が
にじんでおちて 星の砂
変わらぬ愛を 夕陽に祈る
いつか いつか 二人は運命にさかれ
私は遠く 石垣へ
髪にかざした ブーゲンビリア
そえぬ運命に赤く咲く
海よ 海に流れがあるならば
届けて欲しい 星の砂
ルルル・・・・・・ルルル・・・・・・
ルルルル・・・・・・
風よ吹け 波よ打て
それであなたに つぐなえるならば
海よ海に流れがあるならば
届けて欲しい この思い
届けて欲しい この思い
The lyrics of "Hoshino Suna" convey feelings of heartache and longing for a lost love. The singer is letting go of a love that cannot be repeated, and watches as their beloved becomes more and more distant. On the day of their departure, the singer stands alone on a cape and says goodbye. Tears fall as the image of a beautiful coral island blurs with the starry sand.
The song then reminisces about past times spent together by the sea, when their love was unchanging and they prayed to the sunset. However, fate eventually separated the two, with the singer forced to go to Ishigaki island, far away from their partner. The chorus repeats the desire for the sea to bring their message of love and their longing to the distant lover.
Overall, the lyrics convey vivid images of beautiful landscapes while also expressing a deep sense of loss and yearning for a past love. The melody and rhythm of the song add to its emotional intensity, creating a melancholic atmosphere.
Line by Line Meaning
二度と出来ない恋を捨て あなた遠く
Leaving behind an unforgettable love and you, who are far away
離ればなれになってゆくの 今つらいわ
It's tough to be separated, it's hard right now
嫁ぐ日岬に一人たたずみ 君住む島に 別れを告げる
Standing alone at the cape on the day of my marriage, bidding farewell to the island where you live
ないて ないて まぶしいサンゴの島が にじんでおちて 星の砂
Crying, crying, the bright coral island becomes blurred and falls as stardust
過ぎし日 二人は海辺に遊び 変わらぬ愛を 夕陽に祈る
On those days gone by, we played by the seaside and prayed for our unchanging love to the setting sun
いつか いつか 二人は運命にさかれ 私は遠く 石垣へ
Someday, our fate will be broken, and I will go far away to Ishigaki
髪にかざした ブーゲンビリア そえぬ運命に赤く咲く
The bougainvillea adorning my hair bloomed red in accordance with a fate I cannot escape
海よ 海に流れがあるならば 届けて欲しい 星の砂
Oh sea, if there is a current, please deliver this stardust
ルルル・・・・・・ルルル・・・・・・
ルルルル・・・・・・
風よ吹け 波よ打て それであなたに つぐなえるならば
Wind, blow; waves, crash. If that is what it takes to make amends with you
海よ海に流れがあるならば 届けて欲しい この思い
Oh sea, if there is a current, please deliver these feelings of mine
届けて欲しい この思い
Please deliver these feelings of mine
Writer(s): 関口 宏, 出門 英, 関口 宏, 出門 英
Contributed by Connor V. Suggest a correction in the comments below.
@user-nt2kb5eq1f
この歌は良く歌います、勿論 私ですからノ—マイク ノーミュージックです。
小柳ルミ子よりも上手いですが、良いか
どうかは、個人が決める事です。
世の中 論より証拠 。
今年の７月２４日から脳梗塞により
左半身不随の為 歌唱力1０％ぐらい
低下しましたが、静岡市小鹿の二つ池で
時々練習しています。
@user-wh9jh5gs7d
デビュー曲から順番に聞いています。デビューから七年目突入で、まだ24歳。しかし絶頂期の歌唱。
ともかく出だしから、いきなり強烈に心を持っていかれる感じから、一転穏やかな歌唱への変化。
細やかな表現も素晴らしい。
一言凄い歌手としか形容出来ません。
｢冬の駅｣の大ヒット以降いい作品があるも、大ヒットがなく、集大成としてやり尽くしたい覚悟を感じます。
以降の大ヒットが｢お久しぶりぶりね｣で、雰囲気を変えたことから、別の歌手のイメージ。
その意味でこの曲は全盛期実力派としての代表作。華麗なる経歴を十分発揮。得意の洋楽の要素も十分感じます。
余談ですが、当時演歌以外の女性歌手はアイドル扱いを含め活躍期間が短い。使い捨て感があります。近年は、演歌～歌謡～ポップ迄幅広い分野で長く活躍されているのは、いいことです。
小柳さんの時代の女性歌手の曲を探していたら本当に少ない。
ファンの方には、申し訳ありませんが、私は舟木一夫さんの曲が好きで、デビュー以降の曲を聴きながら、デビュー曲が大ヒットした後、約五年の間シングルだけで50枚以上(実質両Ａ面が多数)をしめヒット曲が集中。永遠のアイドルとして今も活躍。
2歳上で同じかに座のＡ型小柳さんが、最近気弱なコメントをされ、気になり聴きながら改めて歌手としての偉大さを認識しました。一時女優さんで活躍されたようですね。元気で活躍していただきたい。恋愛、結婚で苦労されている女性芸能人が本当に多い。
@user-yp2wo2kl3r
星の砂名曲ですね。感動します。この素晴らしい名曲、令和になってからも、聴いて感動し感激している方。
@user-nt2kb5eq1f
本当に これは名曲ですね、今時のカラオケ曲何かアホらしくて聴く気になれない。
@user-eb2bu8qk3n
この曲は脳裏に残っている曲でした❗やはり良いなぁ🎵
@user-nt2kb5eq1f
この歌は良く歌います、勿論 私ですからノ—マイク ノーミュージックです。
小柳ルミ子よりも上手いですが、良いか
どうかは、個人が決める事です。
世の中 論より証拠 。
今年の７月２４日から脳梗塞により
左半身不随の為 歌唱力1０％ぐらい
低下しましたが、静岡市小鹿の二つ池で
時々練習しています。
@user-mp6qs8vw6z
原田さんが仰るように最近の歌謡界は低調⤴️‼️🤣ロクでもない歌手が多すぎ😡❌👊プロダクションとディレクターの思惑だけ⤴️❌😱
@user-hl8rr1en2g
私は、小柳ルミ子さんの、京のにわか雨と、星の砂を、カラオケ🎤で歌います😊
@user-cw5dv8xt8r
透き通る声素晴しい私のこころも透き通る思いルミチヤンのフアンですなんでも云うことききます～そんな思いです～😘🌺🌺😘🌺
@user-cp7jt8jw3b
実話から作られた歌らしいです。
現在は結構自由に恋愛出来ますが、私たちの頃はまだまだ縛りが多く、お互い好きなのに成就できない事がありました。
似たような経験をし、人生の終わりが近くなって強く思い出す歌の一つで、毎日口ずさんでいます。感無量です😢
@user-jc2xt7hm6m
この曲大好きです でも難しい歌ですね🎵ルミ子さんは 歌唱力があり とても綺麗なメロディーでまた 哀愁があり 聴き掘れてました❗
@user-py7bn5yi8u
本当に難しい曲ですね🎵
大好きな曲です、
上手くなりたい～☺️