おやすみなさい、仔猫ちゃん！
小沢健二 Lyrics

みんなが待ってた雨が いつか降り出していた
The rain that everyone had been waiting for eventually started to fall

君と会ってた時間 僕は思い出してた
I was reminiscing about the time I spent with you

空へ高く少し欠けた月 草の上に真珠みたいな雨粒
The moon slightly waning high in the sky, raindrops glistening like pearls on the grass

ほんのちょっと残ってるそんな時だった!
It was a moment when only a little bit remained!

ディズニー映画のエンディングみたいな
It was like the ending of a Disney movie

甘いコンチェルトを奏でて
Playing a sweet concerto

静かに降りつづくお天気雨
The gentle drizzle continues quietly

生まれたての蝶が 羽根をひろげ飛び立つ
A newly born butterfly spreads its wings and takes flight

こっそり僕が見てた 不思議な物語
I secretly watched a mysterious story

空へ高く虹がかかるように 暖かな午後の日射しを浴びて飛べ
Fly, basking in the warm afternoon sunshine, as if a rainbow stretches high in the sky

それはとても素敵なシーンだった!
It was a truly lovely scene!

ディズニー映画のエンディングみたいな
It was like the ending of a Disney movie

甘いコンチェルトを奏でて
Playing a sweet concerto

静かに降りつづくお天気雨
The gentle drizzle continues quietly

"Where do we go? Where do we go, hey now?" (さぁ これから何処へ行こう)
"Where do we go? Where do we go, hey now?" (Now, where should we go?)

涙のつぶのひとつひとつ ガラス玉にとけてく夕べ
Each and every tear dissolves into glass beads in the evening

僕の書きかけのメロディー goes "tru"
My unfinished melody goes "true"

終わることのないオルゴール
An endless music box

ひそかにささやいてる天使
A whispering angel in secret

南の島で吠えてるよムーン・ドッグ
Moon Dog howls on a southern island

とてもとてもきれいな世界
A very, very beautiful world

君と僕のつづくお喋り
Our endless conversation, you and me

夏の嵐にも冬の寒い夜も そっと明かりを消して眠ろう
In summer storms and cold winter nights, let's quietly turn off the lights and sleep

またすぐに朝がきっと来るからね
Because morning will surely come again soon

"Where do we go? Where do we go, hey now?" (さぁ これから何処へ行こう)
"Where do we go? Where do we go, hey now?" (Now, where should we go?)

涙のつぶのひとつひとつ ガラス玉にとけてく夕べ
Each and every tear dissolves into glass beads in the evening

僕の書きかけのメロディー goes "tru"
My unfinished melody goes "true"

終わることのないオルゴール
An endless music box

君に届けるのさもうすぐ
I will deliver it to you soon