流動体について
小沢健二 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
東京に着くことが告げられると
甘美な曲が流れ
僕たちは しばし窓の外を見る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら?
並行する世界の僕はどこらへんで暮らしてるのかな
広げた地下鉄の地図を隅まで見てみるけど
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらい
雨上がり 高速を降りる
港区の日曜の夜は静か
君の部屋の下通る
映画的 詩的に 感情が振り子振る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら?
並行する世界の毎日 子供たちも違う子たちか
ほの甘いカルピスの味が不思議を問いかける
だけど意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 数学的 美的に炸裂する蜃気楼
彗星のように昇り 起きている君の部屋までも届く
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
誓いは消えかけてはないか?
深い愛を抱けているか?
ほの甘いカルピスの味が 現状を問いかける
そして意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 文学的 素敵に炸裂する蜃気楼
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
無限の海は広く深く でもそれほどの怖さはない
人気のない路地に確かな約束が見えるよ
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらいだろう
無限の海は広く深く
でもそれほどの怖さはない
宇宙の中で良いことを決意する時に
The opening lines of the song set the scene for the rest of the track. The singer is at Haneda airport, waiting to land in Tokyo. When the arrival is announced, a sweet melody plays, and everyone on the plane looks out the window. The first verse builds up a world of possibility, asking what would happen if there were no mistakes, and if there were parallel universes. This idea of multiple realities is threaded throughout the song, and the singer wonders where his other self might be living.
The second verse introduces new imagery – coming off the freeway in Tokyo, passing someone's apartment, everything takes on a dreamlike and poetic quality. The singer continues to wonder about parallel worlds and the choices that separate them. The sweetness of Calpis, a Japanese milk beverage, is juxtaposed with the large, almost unanswerable questions of fate and existence.
As the song progresses, the imagery becomes more abstract. The concept of liquid matter, or "flowing bodies" is introduced, and the imagery becomes more mathematical and literary. The singer wonders if promises fade when the taste of the Calpis wears off, and whether or not they can keep a sense of deep love in their heart. Yet, even in the midst of all this questioning, the singer reaches for something more significant - making good decisions and being a positive force in the universe.
Line by Line Meaning
羽田沖 街の灯が揺れる
The lights of the city sway as the plane approaches Haneda airport.
東京に着くことが告げられると
When told that we are arriving in Tokyo,
甘美な曲が流れ
sweet music plays,
僕たちは しばし窓の外を見る
and we look out the window for a while.
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら?
If we never realized our mistakes,
並行する世界の僕はどこらへんで暮らしてるのかな
where would my parallel self be living?
広げた地下鉄の地図を隅まで見てみるけど
I look at the subway map spread out to the corner, but
神の手の中にあるのなら
If it's in God's hands,
その時々にできることは
what we can do at the moment
宇宙の中で良いことを決意するくらい
is to decide to do good in the universe.
雨上がり 高速を降りる
Exiting the highway after the rain,
港区の日曜の夜は静か
the Sunday night in Minato Ward is quiet.
君の部屋の下通る
I pass under your room,
映画的 詩的に 感情が振り子振る
with emotions swinging like in a poetic movie.
並行する世界の毎日 子供たちも違う子たちか
In the parallel world, do children have different lives every day?
ほの甘いカルピスの味が不思議を問いかける
The mildly sweet taste of Calpico asks me a mystery.
だけど意思は言葉を変え
However, will changes words,
言葉は都市を変えてゆく
and words change the city.
躍動する流動体 数学的 美的に炸裂する蜃気楼
Dynamic fluidity explodes mathematically and beautifully like a mirage.
彗星のように昇り 起きている君の部屋までも届く
Rising like a comet, it reaches even to your room while you're awake.
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
When it dances down on the lawn at night,
誓いは消えかけてはないか?
I wonder if our promise is fading away?
深い愛を抱けているか?
Are we embracing deep love?
ほの甘いカルピスの味が 現状を問いかける
The mildly sweet taste of Calpico questions the present situation.
そして意思は言葉を変え
And will changes words,
言葉は都市を変えてゆく
and words change the city.
躍動する流動体 文学的 素敵に炸裂する蜃気楼
Dynamic fluidity explodes elegantly like a mirage in literature.
無限の海は広く深く でもそれほどの怖さはない
The infinite sea is wide and deep, but it's not that scary.
人気のない路地に確かな約束が見えるよ
In the unpopulated alley, I see a certain promise.
宇宙の中で良いことを決意する時に
At the time when we decide to do good in the universe,
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kenji Ozawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-vq7kv5vb5q
羽田沖 街の灯がゆれる
東京に着くことが告げられると
甘美な曲が流れ
僕たちは しばし窓の外を見る
もしも 間違いに気がつくことができなかったのなら
平行する世界の僕は
どこらへんで暮らしているのかな
広げた地下鉄の地図を隅まで見てみるけど
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらい
雨上がり 高速を降りる
港区の日曜の夜は静か
君の部屋の下通る
映画的 詩的に 感情が振り子を振る
もしも 間違いに気がつくことができなかったのなら
平行する世界の毎日
子供たちも違う子たちか
ほの甘いカルピスの味が不思議を問いかける
だけど意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 数学的 美的に炸裂する蜃気楼
彗星のように昇り 起きている君の部屋までも届く
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
誓いは消えかけてはないか?
深い愛を抱けているか?
ほの甘いカルピスの味が 現状を問いかける
そして意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 文学的 素敵に炸裂する蜃気楼
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
無限の海は広く深く でもそれほどの怖さはない
人気のない路地に確かな約束が見えるよ
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらいだろう
無限の海は広く深く
でもそれほどの怖さはない
宇宙の中で良いことを決意する時に
@plusonica
ぷらそにか Twitter☟
https://twitter.com/plusonica
@hajime2613
てつと
@noko988
2023年もこれを聴きに来てしまう。これがぷらそにか史上1番いいと思う🎉😊
@montemps2005
若い方達に小沢健二をカバーして頂いて、
とても嬉しい!!
時代を超えて繋がっていくことも音楽の素晴らしいところ。
@manga-shinro
楽しそうに演奏されている様子が小沢健二さんの詩の印象とマッチしていて素晴らしいです!
@satukun1981
泣いてしまった。。不思議に小沢健二さんの歌は心を揺さぶる
@user-ug7lw4eh4s
うわー、これは嬉しいカバーだわ。
小沢くんとはまた違った魅力の曲に仕上がってますね!オザケンの曲、他にもカバーして下さい🎵
@user-nu4df8zb2c
この曲の魅力をすごく伝えてくれてると思います!オザケンファンとして嬉しいです。ありがとうございます!
@mizuhoosada3459
とってもすばらしかったです!ものすごく感動しました。聡明でやさしい心と、宝石のようなみなさんの可能性がたくさん秘めていて・・・・☆☆☆ 応援しています!
@shun4811
グレーのタートルのギターの子がなんか癒される。性格良さそう。