Shonentai (少年隊, Shōnentai, lit. Regiment of Boys) is a three-member Japanes… Read Full Bio ↴Shonentai (少年隊, Shōnentai, lit. Regiment of Boys) is a three-member Japanese idol group under the talent agency Johnny & Associates. They debuted on December 12, 1985. The group lead an annual musical Playzone from 1986 to 2008 for about 957 performances with a total attendance of over 1.38 million people over the course of 22 years.

Members:
Noriyuki Higashiyama (東山紀之, Higashiyama Noriyuki, born September 30, 1966). He has an official position in Johnny & Associates.
Kazukiyo Nishikori (錦織一清, Nishikiori Kazukiyo, born May 22, 1965). The leader.
Katsuhide Uekusa (植草克秀, Uekusa Katsuhide, born July 24, 1966). Married with two sons, one of whom is in Johnny's Jr.

じれったいね
少年隊 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ah give me all, woo
Ah ah ah ah hoo (baby yeah)

Ah じれったいような kiss をして
You すぐに身体を逃がしてく
惑わすつもり? かわしたつもり
木枯らしの街潤んだ瞳
あやしい恋に気持ちが ah みだれてる

Boogie-woogi刹那いね
A-han zuki-zuki baby
男と女なら wo wow zig-zag
Yeah-yeah
ちがう愛を絵書きながら
心騙しあってカンジてる hoo

Ah 素肌に訊けよこのままで
You ひとり震えて眠れるか?
気のないそぶり続けるつもり?
Coat の中じゃ愛しあえない
濡れた溜息まで今凍りつく

Boogie-woogi 刹那いね
A-han zuki-zuki baby
男と女なら wo wow zig-zag yeah-yeah
罪も罰も君も僕も
絡みあったままで見つめてる ah ah ah ah

温かく腕の中に眠り落ちてしまえよ
指先で触れるたびに
分かりあえる「分かりあえる」
短い夜が急がせるさ離さない

Boogie-woogi刹那いね
A-han zuki-zuki baby
男と女なら wo wow zig-zag
Yeah-yeah
ちがう愛を絵書きながら
心騙しあってカンジてる

「Da da da don't go baby 心から脱ぎすてて
Da da da don't go baby 心まで感じてる」

Overall Meaning

The song "じれったいね" by 少年隊 is a catchy pop tune with lyrics that explore the intricacies and frustrations of a passionate but uncertain love. The singer expresses their impatience by longing for a kiss that leaves them wanting more, but their partner seems to pull away immediately, leaving them feeling confused. The song refers to the city streets as being cold and the singer's eyes becoming teary, emphasizing the emotional turmoil caused by this ambiguous love affair.

The lyrics also touch upon the dynamic between men and women, suggesting that their love is different from the norm. They deceive each other and deceive themselves, painting a picture of a complicated relationship where emotions are tangled and contradicting. There is a sense of longing and vulnerability as the singer asks their partner if they can sleep while shivering alone, unable to feel the warmth of love within the confines of their coat.

The chorus reinforces the idea of the fleeting and transient nature of love, with the repeated phrase "Boogie-woogi刹那いね" (boogie-woogie, it's fleeting) and "A-han zuki-zuki baby." There is a sense of urgency and desire to hold on tightly, despite the complexities and sins that entangle them.

Overall, the lyrics of "じれったいね" delve into the conflicting emotions and frustrations that come with a love affair that is as thrilling as it is uncertain.

Line by Line Meaning

Ah じれったいような kiss をして
Performing a kiss that is both exhilarating and frustrating

You すぐに身体を逃がしてく
You quickly let go of my body

惑わすつもり? かわしたつもり
Do you intend to deceive me? Did you try to avoid it?

木枯らしの街潤んだ瞳
In the town where the cold wind blows, your eyes are moist

あやしい恋に気持ちが ah みだれてる
Feelings are in turmoil in this uncertain love

Boogie-woogi刹那いね
Boogie-woogie in an instant

A-han zuki-zuki baby
A-han zuki-zuki baby

男と女なら wo wow zig-zag
If it's between a man and a woman, it is a zigzag of emotions

Yeah-yeah
Yeah-yeah

ちがう愛を絵書きながら
While drawing a different kind of love

心騙しあってカンジてる hoo
Deceiving each other's hearts, feeling it