Members:
Noriyuki Higashiyama (東山紀之, Higashiyama Noriyuki, born September 30, 1966). He has an official position in Johnny & Associates.
Kazukiyo Nishikori (錦織一清, Nishikiori Kazukiyo, born May 22, 1965). The leader.
Katsuhide Uekusa (植草克秀, Uekusa Katsuhide, born July 24, 1966). Married with two sons, one of whom is in Johnny's Jr.
仮面舞踏会
少年隊 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Tonight ya ya ya ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya ya ya ya tiya)
Shyな言い訳 仮面でかくして
踊ろ踊ろ かりそめの一夜を
きっとお前もなやめるマドンナ
迷いこんだ幻想 時を止めた楽園
むきに眉をひそめても こころ うらはら
こんなにも感じているじゃないか
Wake up! Desire (好きさおまえが)
Light up! Your fire (好きさ死ぬほど)
目眩くってくれ please, please, please (oh yeah)
Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
ゆれて魔性のリズム
(Tonight ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya ya ya ya tiya)
やけにそそるよ ターンも妖しく
踊ろ踊ろ かりそめの輪舞を
爪の尖まで愛で満たされて
燃えな燃えな 紅くルビーより紅く
愛はいつもはてしない 甘くかおる瞬間
絹のドレスひろげれば ゆれるまなざし
俺だけを見つめてくれよ永遠に (get down)
Wake up! Desire (もっと素直に)
Light up! Your fire (もっと本音で)
罪な素顔はもう stop, stop
Baby come on, don't stop the music
Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
じれて魔性のリズム
いっそ ecstasy 俺と ecstasy 強く強く
Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
とけて魔性のリズム
(Tonight ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya tiya)
(Tonight ya ya ya ya ya ya)
The lyrics of 少年隊's song 仮面舞踏会 talk about a masked ball that is full of illusions and fantasies. The opening stanza suggests that people often hide behind a mask to conceal their shyness while dancing. In this temporary night, the singer insists that even the girls, who appear confident, have moments of worry. They should abandon their pride and enjoy the moment. The second stanza portrays the dance floor as a paradise that can stop time and make people lose themselves in their imaginations. Regardless of people's apparent resistance, the emotions overpower their hearts. The chorus urges the beloved one to desire and light up lustful fire within them, begging them to indulge in overwhelming temptation and not to resist it. The third verse is a flirtatious invitation to dance, paired with an affinity for the dizzying rhythm. The song culminates in a pleading finale to melt completely into the rhythm with all the physical desires.
Line by Line Meaning
Shyな言い訳 仮面でかくして
Making shy excuses, hiding behind a mask
踊ろ踊ろ かりそめの一夜を
Dance through this momentary night
きっとお前もなやめるマドンナ
Surely you too are a troubled madonna
棄てな棄てな まじなプライドを今は
Don't throw away your magical pride now
迷いこんだ幻想 時を止めた楽園
Lost in a fantasy paradise where time has stopped
むきに眉をひそめても こころ うらはら
Even if you frown, your heart tells another story
こんなにも感じているじゃないか
You truly are feeling this, aren't you?
Wake up! Desire (好きさおまえが)
Wake up your desire (For you, the one I love)
Light up! Your fire (好きさ死ぬほど)
Light up your fire (I love you so much)
目眩くってくれ please, please, please (oh yeah)
Make me dizzy, please, please, please (oh yeah)
Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Wake up your desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
Light up my fire (I love you, no, no, no)
ゆれて魔性のリズム
Trembling to an enchanting rhythm
やけにそそるよ ターンも妖しく
It's so alluring, the turns are also bewitching
踊ろ踊ろ かりそめの輪舞を
Dance through this momentary waltz
爪の尖まで愛で満たされて
Filling every inch of our bodies with love
燃えな燃えな 紅くルビーより紅く
Redder than rubies, burning with a passion
愛はいつもはてしない 甘くかおる瞬間
Love is always endless, a sweet-smelling moment
絹のドレスひろげれば ゆれるまなざし
As you unfurl your silk dress, your gaze trembles
俺だけを見つめてくれよ永遠に (get down)
Look only at me forever (get down)
Wake up! Desire (もっと素直に)
Wake up your desire (More honestly)
Light up! Your fire (もっと本音で)
Light up your fire (More truthfully)
罪な素顔はもう stop, stop
Stop revealing your sinful self, stop, stop
Baby come on, don't stop the music
Baby come on, don't stop the music
いっそ ecstasy 俺と ecstasy 強く強く
Let's have ecstasy, you and I, strongly, strongly
とけて魔性のリズム
Melting into an enchanting rhythm
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tetsuya Chiaki, Kyouhei Tsutsumi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind