She secured her legacy by bowing out of the entertainment business at the peak of her career to marry her frequent costar, fellow actor Tomokazu Miura (三浦友和, Miura Tomokazu).
Even to this day, 25 years after her retirement, Momoe still commands public interest. Recent pictures frequent women's magazines and tabloids, and there are constant inquries about her coming back.
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoe_Yamaguchi
いい日旅立ち
山口百恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに
岬のはずれに少年は魚つり
青い芒の小径を帰るのか
私は今から 想い出を創るため
砂に枯木で書くつもり"さよなら"と
あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 羊雲をさがしに
父が教えてくれた歌を道連れに...
あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 幸福をさがしに
子供の頃に歌った歌を道連れに...
The lyrics to 山口百恵's song いい日旅立ち depict the singer's desire to embark on a journey and create memories. The opening lines suggest a change in season as the singer looks towards the northern sky, anticipating the end of winter. They reflect on past memories and dreams, and the departure of loved ones. The sentimentality of the lyrics is especially evident in the third line, where the singer describes the emotional pain of those who have lost loved ones. However, they decide to take the first step towards a new journey and leave on a solo trip, seeking the beauty of the sunset.
The second stanza sees the singer observing a boy fishing on the edge of a cape and reflecting on the possibility of spending time together along the blue path of grass. The singer then decides to create new memories by writing "goodbye" on the sand with a branch, which hints at the transience of things. Finally, the third stanza repeats the refrain from the first and names the things the singer wants to search for during the journey. Through the song's lyrics, the singer finds solace in departing towards something possibly more beautiful in life, seeking comfort in the memories and connections with loved ones.
Line by Line Meaning
雪解け間近の北の空に向かい
Facing towards the northern sky, where the snow is about to melt
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
The time to shout out the dreams of days gone by
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
People who never returned, their passionate hearts still linger
せめて今日から一人きり 旅に出る
At least from today, I'll leave on a journey alone
あゝ日本のどこかに 私を待ってる人がいる
Oh, there's someone waiting for me somewhere in Japan
いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに
A good day to set out on a journey, looking for the evening sunset
母の背中で聞いた歌を道連れに...
Taking with me the song I heard on my mother's back...
岬のはずれに少年は魚つり
On the edge of a cape, a boy is fishing
青い芒の小径を帰るのか
Will he return on the path of bluegrass?
私は今から想い出を創るため
From now on, I'll create memories
砂に枯木で書くつもり"さよなら"と
I intend to write "goodbye" in the sand with a dead tree
羊雲をさがしに
Searching for sheep-shaped clouds
父が教えてくれた歌を道連れに...
Taking the song my father taught me along...
幸福をさがしに
Searching for happiness
子供の頃に歌った歌を道連れに...
Taking the song I sang when I was a child along...
Writer(s): 谷村 新司, 谷村 新司
Contributed by Alexis F. Suggest a correction in the comments below.
@blueblue3437
谷村新司さんの訃報に驚きました
作詞 谷村新司
作曲 谷村新司
天才ですね
日本の原風景が胸に迫ります
沢山の名曲のなかでも一番大好きな曲です
改めまして
心より御冥福をお祈り申し上げます
@user-kw6nw3gd4u
谷村新司さんが
亡くなりました😢‼️
国鉄🚆の時から
メインテーマ🎵で
家族を始め、
鉄道マニア🚆💕を
魅力にした歌🎵を
ありがとうございました😢‼️
谷村新司さんのご冥福を
お祈りします🙇⤵️‼️
合掌🙏。
@user-ld9lp2lk1e
昭和53年、国鉄に入社した年のキャンペーンソング🎶
今年、国鉄からJRにかけて42年勤め定年退職しました✨
@user-jj2sn6kt9o
長年のお勤め、本当にお疲れさまでした。百恵さんの歌声とこの曲の歌詞のように、良い旅立ちになりますように。
@user-cj9ov3ns2d
小さい頃に亡くなった、自分の祖父がちょうど国鉄を定年退職した頃に、コメ主さんは入社したことになります。祖父は国鉄職員であったことを、生涯誇りにしていました。JRに移行する前に亡くなりましたが。同じように、国鉄・JR職員であったことを誇りに思っていてくれたら、僕もとても嬉しいです。
長年にわたり、お勤め本当におつかれさまです。
@yukiasobi3949
お勤めお疲れ様
@user-yg4zh8xx8q
昭和58年、希望の国鉄は採用はなく、絶望の中生きてる人間もいる・・・
無事定年できてよかったですね
@user-ot3sl7il2m
国鉄で働いていたお爺ちゃんのお葬式で流れた曲。ありがとう、お爺ちゃん。大好きだよ。
@user-yn9hc6pj3x
おじいちゃん😊最高の孫だね🎉国鉄時代最高だったよな‼️
@strathspey0808
先ほど谷村新司さんの訃報を聞いた時に真っ先に思い出したのがこの曲です。谷村新司さん、心に響く曲、思い出に残る曲、歴史に残る曲をありがとう。百恵さんの歌唱、素晴らしいアレンジと相まって絶対忘れない曲です。
@user-rl6wl4fn5c
訃報聞いていい日旅立ち 聴きてます😂
@user-rd1uy2ig8b
同じくです。
谷村新司さんにとって、いい旅立ちだったことを願います。