She secured her legacy by bowing out of the entertainment business at the peak of her career to marry her frequent costar, fellow actor Tomokazu Miura (三浦友和, Miura Tomokazu).
Even to this day, 25 years after her retirement, Momoe still commands public interest. Recent pictures frequent women's magazines and tabloids, and there are constant inquries about her coming back.
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoe_Yamaguchi
としごろ -人にめざめる14才-
山口百恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
眼を閉じてもたれてみたい
潮風が 鼻をくすぐる
訳もなく 泣き出す私
あなたにすべてを見せるのは
ちょっぴり恐くて恥ずかしい
私が私でなくなるの
めざめてくる としごろよ
乱れてる あなたの髪を
やわらかくとかしてみたい
ふりそそぐ 陽ざしのなかで
感じるの 大人を 私
ふたりの間に 美しい
何かが生まれて来るみたい
私が私でなくなるの
手のひらに 泪をためて
めざめてくる としごろよ
These lyrics from 山口百恵's song としごろ -人にめざめる14才- depict the feelings of a 14-year-old girl who is experiencing the blossoming of her sexuality and entrusting her vulnerability to an older person. The girl yearns to rest her head on the older person's tanned chest and experience the sensation of the sea air, which tickles her nose and causes her uncontrollable tears. Despite her fear of showing her whole self, she is willing to do so by biting her own lips gently, which represents her readiness to awaken to her sexual desires.
As the lyrics continue, the girl admits her desire to touch the older person's messy hair and feel like an adult while basking in the sun. She then senses that something beautiful could come out of their relationship, which she interprets as a new level of intimacy. With her tears collected on her palms, she acknowledges that her awakening is coming, leading her to a new stage of her life. These lyrics reflect the common teenage feeling of first love, revealing the confusion between physical and emotional desire.
Line by Line Meaning
陽に焼けた あなたの胸に
I want to close my eyes and lean my head against your sun-kissed chest
眼を閉じてもたれてみたい
I want to close my eyes and rest against you
潮風が 鼻をくすぐる
The sea breeze tickles my nose
訳もなく 泣き出す私
I start crying for no reason
あなたにすべてを見せるのは
I'm a bit scared and embarrassed to show you everything
ちょっぴり恐くて恥ずかしい
It's a little scary and embarrassing
私が私でなくなるの
I feel like I'm losing my sense of self
くちびるを やさしく噛んで
Bite my lips gently
めざめてくる としごろよ
The time when I awaken to love
乱れてる あなたの髪を
I want to comb your messy hair
やわらかくとかしてみたい
I want to make your hair smooth
ふりそそぐ 陽ざしのなかで
Under the pouring sunshine
感じるの 大人を 私
I feel like I'm becoming an adult
ふたりの間に 美しい
There's something beautiful between us
何かが生まれて来るみたい
It feels like something is being born
手のひらに 泪をためて
I hold my tears in my hands
めざめてくる としごろよ
The time when I awaken to love
Writer(s): 都倉俊一
Contributed by Jacob E. Suggest a correction in the comments below.
@JET8823
懐かしい山口百恵としごろ
デビューが3人じゃ1番遅れた山口百恵
桜田淳子ファンだった自分も山口百恵
の歌も大好き
まさか桜田淳子捲る実力つけるとは
天地真理や麻丘めぐみとかの歌番組
が全盛期にデビューした山口百恵は、
引退後40年経っても人気は衰えない
から凄い
@deaddayand465
私的にはこの「としごろ」が百恵さんの曲で一番好き。
パパパ パパパパパーンパーン のイントロ、間奏も。
今聴くと、歌謡曲っぽい。
ちょっとダサ目(失礼。百恵さんにしては)、素朴なところがいい。
スタ誕ではデビューしてからの初出演から見ていました。
最初の印象は「地味」。
アイドルアイドルしてないし、おとなし目の曲。
それが後に大ブレイクするとは夢にも思わなかった。
(当時は「花嫁の父」の松下惠子さんの方が売れると思っていました。曲はいいし、綺麗な人だったし。)
余談ですが、ラジオの「夜のドラマハウス」に出演されたとき、あのトーンの低い声がちょっと恐かったです。
それも魅力なのかもしれませんね。
@user-kx6ne8rb8t
何故この曲が全く売れなかったのか不思議でならない。時代背景かな。
名曲中の名曲で、山口百恵の曲で一番好きな人とかいるんじゃないかな？
@user-sz5nu6tb7r
百恵ちゃんのなかで一番好きな歌です４才年上の俺の憧れのお姉さん
いつまでも三浦友和さんとお幸せに
動画投稿者さん、ありがとう！
@user-zk8ns2vp1w
百恵ちゃんとは同い年64歳です．高一の時帰りの電車で同じ席に遭遇しました.握手してもらってサインもらって....！夢のようなひと時でした.それ以来大ファンです、学校帰り.セーラー服に学生カバン少女フレンドをもって．マネージャーさんと一緒でした
@user-ob6sz2qz6r
あーそのエピソード素敵すぎます！！羨ましい！青春ですね☺️
@user-vd6fl6id6n
百恵ちゃんと同じ世代です。友人の家がホリプロの近くで、何度か百恵ちゃん、いしかわさゆりちゃん、片平なぎさちやんを見かけましたが、皆さん今から思うと光った原石だったんですね❇️
@user-hp9yt6iu5z
百恵は、64です💢💢💢💢💢❌❌❌
@user-io5bl5kl7s
@@user-hp9yt6iu5z
今年は65歳になりますね。
@kii1053
う、う、羨ましい。❤
@aboya77
なぜか この「としごろ」が、百恵さんの曲の中で、一番 好きだなあ。
@s3587
俺も