She secured her legacy by bowing out of the entertainment business at the peak of her career to marry her frequent costar, fellow actor Tomokazu Miura (三浦友和, Miura Tomokazu).
Even to this day, 25 years after her retirement, Momoe still commands public interest. Recent pictures frequent women's magazines and tabloids, and there are constant inquries about her coming back.
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoe_Yamaguchi
モノトーンの肖像画
山口百恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
力強いタッチで 太い眉
真白なキャンバス やさしい目
鉛筆削り直し 長いまつげ
私のこと 気づいてくれない
そうよ あなたは
近くて遠い人
心に描く 肖像画
あのうなじ
笑いがはじけるたび 揺れる肩
スクラムを組んでる 強い腕
フット・ボールの好きな
長い足も
私のこと 気づいてくれない
そうよ あなたは
近くて遠い人
心に描く 肖像画
目の前を楽しげに 手をつなぎ
誰かと歩いてゆく 背中なの
絵の具箱しまって 頬杖で
いつまでも見ていたの 後姿
私のこと 気づいてくれない
そうよ あなたは
近くて遠い人
心に描く 肖像画
私のこと 気づいてくれない
そうよ あなたは
近くて遠い人
心に描く 肖像画
心に描く 肖像画
The lyrics to 山口百恵's song モノトーンの肖像画 (Monotone Portrait) depict a one-sided love story and the emotions of the singer who feels unnoticed by the person they admire. The lyrics describe the details of this person's appearance, from their strong eyebrows to their long eyelashes, as if the singer is meticulously drawing a portrait of them on a white canvas. The person's white sweater and beautiful neck are mentioned, as well as their laughter and the way their shoulders sway. The lyrics also mention the person's love for football and their long legs. Despite all these observations and feelings, the singer laments that the person doesn't seem to notice them at all. They describe this person as "near but far," emphasizing the emotional distance between them. In the end, the singer expresses the desire to draw a portrait of this person in their heart, perhaps implying that their love will remain a hidden, unspoken longing.
Line by Line Meaning
正確なデッサンで 輪郭を
With precise sketches, outline the contours
力強いタッチで 太い眉
With strong strokes, draw thick eyebrows
真白なキャンバス やさしい目
On a pure white canvas, paint gentle eyes
鉛筆削り直し 長いまつげ
Sharpen the pencil again, draw long eyelashes
私のこと 気づいてくれない
You don't notice me
そうよ あなたは
Yes, you
近くて遠い人
A person who is close yet distant
心に描く 肖像画
A portrait drawn in my heart
白いセーター良く似合う
A white sweater suits you well
あのうなじ
That nape of your neck
笑いがはじけるたび 揺れる肩
Every time you burst into laughter, your shoulders shake
スクラムを組んでる 強い腕
Forming a scrum, strong arms
フット・ボールの好きな 長い足も
Your love for football, and those long legs
目の前を楽しげに 手をつなぎ
Happily holding hands with someone in front of you
誰かと歩いてゆく 背中なの
Walking with someone, their back
絵の具箱しまって 頬杖で
Put away the paint box, resting your cheek on your hand
いつまでも見ていたの 後姿
I keep watching your retreating figure
私のこと 気づいてくれない
You don't notice me
そうよ あなたは
Yes, you
近くて遠い人
A person who is close yet distant
心に描く 肖像画
A portrait drawn in my heart
私のこと 気づいてくれない
You don't notice me
そうよ あなたは
Yes, you
近くて遠い人
A person who is close yet distant
心に描く 肖像画
A portrait drawn in my heart
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 燿子 阿木
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
邦彦 大西
いい日旅立ちや秋桜に匹敵する名曲です。阿木燿子、宇崎竜童夫妻の曲を歌い上げる感情は見事で、17歳とはとても思えません。時代は昭和から平成、令和になりましたが山口百恵を越える人は未だに出ていませんね。
小嶋洋子
あまり表に出ていない曲のようですが、名曲だと思います。そして、それを歌いこなす百恵さんも凄いですね。
則子
いつまでも色褪せない。歌も百恵ちゃんも。
マロマン ビビ
ホント名曲です。百恵ちゃんの声に癒されます♪
すずめ大天使
やっぱりこの歌好きです🤩
オペラopera kishi
デビュー当時と比べてに上手くなった。好きな曲です。
s s
隠れた名曲の一つです。
詩が素晴らしい。
ぶちねこ
この歌、大好きだった。
モモ
この歌大好きでした。
バット ルカ 2世
最初聴いた時は、個人的なことか、と少し思いましたが、何度も聴くうちにせつない女性の情感をサラッと歌いあげているよで、この曲大好きになりました❤