She secured her legacy by bowing out of the entertainment business at the peak of her career to marry her frequent costar, fellow actor Tomokazu Miura (三浦友和, Miura Tomokazu).
Even to this day, 25 years after her retirement, Momoe still commands public interest. Recent pictures frequent women's magazines and tabloids, and there are constant inquries about her coming back.
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoe_Yamaguchi
愛の嵐
山口百恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
にっこり微笑んで
あなたに向って手招きしてた
心配そうなあなたの声で
私はようやく夢から醒める
さっきの首にまわした指が
ほんのちょっぴり強すぎたみたい
炎と書いてジェラシー
二人でこうして一緒にいるのに
ルビをふったらジェラシー
あなたがどこかへ行ってしまいそう
Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm, storm, storm
Storm, storm, storm, storm, storm, storm
心の貧しい女だわ 私
紫の煙 一息吐いて
好きだと容易く口にするけど
屈託のない笑顔を見るとき
軽くあなたを憎んでしまう
狂うと書いてジェラシー
あなたのすべてを縛れない限り
ルビをふったらジェラシー
愛する極みで巻きこまれてゆく
Jealousy storm, jealousy storm
Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm, storm, storm
Storm, storm, storm, storm, storm, storm
心の貧しい女だわ 私
The lyrics to 山口百恵's song 愛の嵐 (Ai no Arashi or "Storm of Love") describe the intensity of jealousy and its effects on a woman's emotions. The first verse begins with the image of a person in a red dress smiling and beckoning towards the singer. Despite this enticing figure, the singer's attention is focused on her own worries, and it is only when she hears your voice that she finally wakes up from her daydream. The last line of the verse, "the finger that was wrapped around my neck a moment ago was a bit too tight," hints at the power and danger of intense emotions like jealousy.
The second verse continues to explore this theme of jealousy, describing how the singer feels a mix of love and hate towards the person they are jealous of. The line "Jealousy spelled J-E-A-L-O-U-S-Y" spells out the emotion in clear terms, and the repeated use of "storm" throughout the song emphasizes the destructive force of these feelings. The third verse adds another layer to the emotion, as the singer's jealousy is paired with a sense of helplessness and poverty. Despite the love that binds them, the weight of jealousy and the fear of losing their beloved creates a storm that swallows them up.
Line by Line Meaning
その人は幻 うす紅のドレス着て
The person in the thin red dress is an illusion, smiling and beckoning towards you.
にっこり微笑んで
Smiling sweetly.
あなたに向って手招きしてた
Calling out to you, beckoning with their hand.
心配そうなあなたの声で
Your concerned voice wakes me from my dream state.
私はようやく夢から醒める
I finally wake up from my dream.
さっきの首にまわした指が
The finger that wrapped around your neck just now.
ほんのちょっぴり強すぎたみたい
It seems like it was just a little bit too strong.
炎と書いてジェラシー
Writing the word 'jealousy' with the characters for 'flame.'
二人でこうして一緒にいるのに
Even though we're both here together like this.
ルビをふったらジェラシー
If you add ruby characters to it, it becomes 'jealousy.'
あなたがどこかへ行ってしまいそう
It seems like you're going to go somewhere.
Jealousy storm, jealousy storm
Jealousy storm, jealousy storm.
Storm, storm, storm, storm
Storm, storm, storm, storm.
Storm, storm, storm, storm, storm, storm
Storm, storm, storm, storm, storm, storm.
心の貧しい女だわ 私
I'm a woman whose heart is impoverished.
紫の煙 一息吐いて
Breathing out purple smoke.
好きだと容易く口にするけど
I say I love you so easily, but
屈託のない笑顔を見るとき
When I see you smile so naturally.
軽くあなたを憎んでしまう
I can't help feeling a light hatred towards you.
狂うと書いてジェラシー
Writing the word 'jealousy' with the characters for 'insanity.'
あなたのすべてを縛れない限り
Unless I can possess all of you,
ルビをふったらジェラシー
If you add ruby characters to it, it becomes 'jealousy.'
愛する極みで巻きこまれてゆく
I'm wrapped up in the extremes of love.
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ryudo Uzaki, Youko Aki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ひらのよしき
発信ありがとうございます！
令和時代に聴いてみても、イイ曲はイイですね！
ところで、
この楽曲の数年後に発表されているシブがき隊の「Hey Beppin」という楽曲
それから数年後の、シャ乱Ｑの「都会のメロディ」という楽曲
いづれもが、この「愛の嵐」のメロディに共通する「ほんの一部」があると思ってしまったのは
私だけでしょうか？
矢島修
疾走感のあるメロディ最高！
このくらいインパクトのある曲、令和に現れるか？
Ave maria
無理。
棚橋大介
名曲ですよね!
矢島修
実はこの歌あまり聴いたことがありません。
でも強烈に覚えています。
「ジェラシー・ストーム〜」のフレーズ、頭に焼き付いて離れられません。
大根役者
カッコいい曲ですね‼️👍
🍺 暗闇でしか見えぬ Bud Girl
世界のホームラン王だからな。
脚気～！！！ｗ
さもたけ
彼女のシングルの中で、一番好きな曲です。
ドラマの様な歌詞で、歌唱に情感があって素晴らしい出来映えです。
さすが、阿木曜子&宇崎竜童。。。
感服します。
🍺 暗闇でしか見えぬ Bud Girl
ご冗談をｗ
棚橋大介
百恵ちゃん大好きです!
これからも動画投稿よろしくお願いします!
鈴木太郎
最高です😍