春風のいたずら
山口百恵 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

喧嘩して 泣きながら
あなたと別れて 帰る道
夕暮れの 街の中
私は迷子に なりそうよ

女の子の 胸の中
なんにも分かって くれないの
知らない誰かが 声かける
恐いわ 恐いわ 恐いわ
こんな時こそ あなたに居てほしい

振り向いて 人混みに
あなたの姿を 捜す道
つまづいて よろめいて
私は今にも 倒れそう

女の子の 淋しさを
少しも察して くれないの
紙クズ飛ばして 風が吹く
寒いわ 寒いわ 寒いわ
こんな時こそ あなたに居てほしい

女の子の 淋しさを
少しも察して くれないの
紙クズ飛ばして 風が吹く




寒いわ 寒いわ 寒いわ
こんな時こそ あなたに居てほしい

Overall Meaning

The song "Harukaze no Itazura" by Yamaguchi Momoe talks about a girl who has just broken up with her boyfriend after a fight. She is walking home, crying and feeling lost in the city as she searches for her ex-boyfriend's figure among the crowded streets. She feels scared and overwhelmed, and even strangers who try to speak to her scare her. She stumbles and almost falls, feeling like she is about to collapse from the sadness and loneliness she is experiencing. However, she feels like her ex-boyfriend is not understanding how she feels, as he doesn't give her any support during her difficult times. She throws a piece of paper around, and the wind blows it away while she feels the coldness around her. Despite these feelings, she wishes that her ex-boyfriend could be there with her to comfort her during these tough moments.


The lyrics of this song reflect the emotions of a young girl who has just broken up with her boyfriend after a fight. Yamaguchi sings about the girl feeling lost and alone, looking for help and support, and experiencing the coldness and loneliness of the city around her. The lyrics also suggest that the girl thinks that her ex-boyfriend does not understand her and that she wishes that he could be there to hold her and help her through this difficult time. The song's title "Harukaze no Itazura" means "The Prank of the Spring Breeze" and perhaps suggests that the girl's feeling of loneliness is temporary and that with time, she will feel better.


Line by Line Meaning

喧嘩して 泣きながら
I argued with you, and now I'm leaving while crying.


あなたと別れて 帰る道
This is the path I must take after breaking up with you.


夕暮れの 街の中
Within this city, dusk is falling.


私は迷子に なりそうよ
I feel like I'm getting lost in this big city.


女の子の 胸の中
Inside a girl's heart,


なんにも分かって くれないの
You don't understand anything, do you?


知らない誰かが 声かける
A stranger calls out to me,


恐いわ 恐いわ 恐いわ
And I'm scared, I'm scared, I'm scared.


こんな時こそ あなたに居てほしい
I want you to be with me at times like these.


振り向いて 人混みに
I look back into the crowd,


あなたの姿を 捜す道
Trying to find where you went,


つまづいて よろめいて
Though I stumble and trip.


私は今にも 倒れそう
I feel like I'm about to fall down any minute now.


女の子の 淋しさを
A girl's loneliness,


少しも察して くれないの
You don't sense it at all, do you?


紙クズ飛ばして 風が吹く
The wind blows, carrying torn scraps of paper,


寒いわ 寒いわ 寒いわ
And I feel cold, cold, cold.


こんな時こそ あなたに居てほしい
I want you to be with me at times like these.


女の子の 淋しさを
A girl's loneliness,


少しも察して くれないの
You don't sense it at all, do you?


紙クズ飛ばして 風が吹く
The wind blows, carrying torn scraps of paper,


寒いわ 寒いわ 寒いわ
And I feel cold, cold, cold.


こんな時こそ あなたに居てほしい
I want you to be with me at times like these.




Writer(s): 都倉 俊一, 千家 和也, 都倉 俊一, 千家 和也

Contributed by Camilla C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@lore6836

作詞:千家和也/作曲:都倉俊一


喧嘩して 泣きながら
あなたと別れて 帰る道
夕暮れの 街の中
私は迷子に なりそうよ

女の子の 胸の中
なんにも分かって くれないの
知らない誰かが 声かける
恐いわ 恐いわ 恐いわ
こんな時こそ あなたに居てほしい

振り向いて 人混みに
あなたの姿を 捜す道
つまづいて よろめいて
私は今にも 倒れそう

女の子の 淋しさを
少しも察して くれないの
紙クズ飛ばして 風が吹く
寒いわ  寒いわ 寒いわ
こんな時こそ あなたに居てほしい

女の子の 淋しさを
少しも察して くれないの
紙クズ飛ばして 風が吹く
寒いわ  寒いわ 寒いわ
こんな時こそ あなたに居てほしい



@user-qb4he2bp3s

山口百恵 さん へ

お元気ですか 🎎

患いっては いませんか?

風邪などを引かない様に

気にして 歓喜に こころがけています

はやく 病が治ると いいな

また 一般人の生活には戻るの

大変なまでの 努力があったら

お聞きたいけども

病院行く用事があるので

聴かない‼️

さようなら

みなさま

もう 一般人ですね

あの頃を、思い患っては

いませんか。

はやい 復帰を御待ちしてます。



All comments from YouTube:

@user-zw5ix7qe1s

冬のこの頃になると、知らずしらずのうちに、寒いわ寒いわ寒い〜わと口ずさんでいます。これこそ山口百恵伝説の真髄ではないでしょうか。百恵さんはやはり凄すぎます。

@user-wr9md7fj8w

ものすごくかわいらしい詞✨

@vonzo7878

来年の2月で還暦になり、子育ても終え、人生を振り返ることが多くなり
最近はもっぱらYoutubeで70/80年代の音楽を観聴きするとこが増えました
普段はロックやJAZZを聴いているにも関わらずやはり幼少から慣れ親しんで耳にこびり付いている
「昭和歌謡」の良さを改めて再確認させられます、「春風のいたずら」小学5年生の時ですね。

@user-vb8vi9ci9r

この曲と冬の色好きでした☺️

@user-gz5oj4yu5u

可愛い❗キレイ❗美人❕こういう女性は後にも先にも百恵ちゃんだけ‼️

@user-eb8vs3fu1l

子供の頃母が、寒いわ寒いわと歌っていたのを思い出します🎵

@etsukomorita8818

この歌
小学生ながら 好きでした…

@user-ls8fc4zt3w

本当イイ~👍女最高😃⤴️⤴️

@user-nb7xf4ji7l

いま聞くと、改めていい声していたんだなぁ~と、思いました。山口百恵さんも、私の大切な青春の想い出の1ページです‼️👍💪👌✌️😄

@user-oy8kg8yg6q

雨の中の黒いセーラー服が好きだ

More Comments

More Versions