函館本線
山川豊 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
北に向かって 伸びてゆく
窓のむこうは 石狩平野
行く手をさえぎる 雪ばかり
さよなら あなた 北へ 北へ
北へ帰ります
あなたの愛の 裏切りを
責めればみじめに なるばかり
(間奏)
ひざに乗せた 荷物がひとつ
心細さが しみてくる
過ぎてしまえば きれいなだけの
思い出ばかりが よく見える
さよなら あなた 北へ 北へ
北へ帰ります
心の糸が 切れたまま
男と女は 暮らせない
ひとり ひとり身を引く 函館本線
さよなら あなた 北へ 北へ
北へ帰ります
あなたの愛の 裏切りを
責めればみじめに なるばかり
ひとり ひとり身を引く 函館本線
The song 函館本線 (Hakodate Main Line) by 山川豊 is a melancholic tale of a man who is traveling north on the Hakodate Main Line railway track. As he gazes out of the window, he is met with a desolate, snow-covered landscape that blocks his path. He sings of his journey away from his lover, who has betrayed him, and how his heart is broken as he tries to come to terms with the pain of being alone.
The song opens with the line, "The frozen railroad stretches towards the north again today," which sets the tone for the rest of the song. The landscape described in the lyrics represents the singer's frozen emotional state, as he comes to terms with the betrayal of his lover. The chorus of the song repeatedly declares, "Goodbye, my love. I'll return to the north," with the repetition emphasizing the singer's sense of loss and his desire to move on.
The lyrics of 函館本線 are powerful, poignant, and skillfully crafted, portraying a man's struggle to move on from a painful romantic relationship. The song is a reflection on love, betrayal, and loss, and is a masterful illustration of 山川豊's talent as a songwriter.
Line by Line Meaning
凍りついた 線路は今日も
The frozen railway stretches northwards as usual.
北に向かって 伸びてゆく
It heads towards the north.
窓のむこうは 石狩平野
The view outside the window is the Ishikari plain.
行く手をさえぎる 雪ばかり
The only thing blocking its way is the snow.
さよなら あなた 北へ 北へ
Goodbye my love, I am heading north.
北へ帰ります
I am returning northwards.
あなたの愛の 裏切りを
If I blame your betrayal,
責めればみじめに なるばかり
I will only make myself more miserable.
ひとり ひとり身を引く 函館本線
I am leaving on my own on the Hakodate Main Line.
(間奏)
ひざに乗せた 荷物がひとつ
I have only one suitcase on my knee.
心細さが しみてくる
I feel helpless and lonely.
過ぎてしまえば きれいなだけの
After it is all gone,
思い出ばかりが よく見える
All I can see is the beauty of the memories.
心の糸が 切れたまま
The thread of my heart is still broken,
男と女は 暮らせない
A man and a woman cannot live together.
Writer(s): たきの えいじ, 駒田 良昭, たきの えいじ, 駒田 良昭
Contributed by Elijah P. Suggest a correction in the comments below.
Ranita yoshi
いい歌だなあ 山川さんの声が心に響く
ノート出羽
この時代の曲は最高ですね。歌詞が心に響くというか最近の歌はメロディー重視で歌詞が良く伝わらない。
キハ82、キハ183も含め最高です
田立昌次
うわぁ～いい声だ〜😁
清水公子
何度聞いてもいいなぁ～
いい声だね
豊さん大好きです❤
gabriela donis
muy bonita
薩摩隼人
一人身を引く函館本線。素晴らしい歌を(人''▽｀)ありがとう☆元気が出るよ。
ORA291
函館駅前のボーニもりやとか、懐かしいな。子供の頃、北洋漁業行ってた父さんを迎えに、真夜中の青函連絡船乗って、母さんと函館で出迎え行った。この、カクカク頭の機動車は、最近タイだかインドネシアに譲渡されましたね。
みぃみぃ
もう何十年前に三重の松阪で初めて見た時感動しました😊
たむらたろう
函館本線！懐かしい！山川豊さん！懐かしい曲です！
Chika 53
カラオケみたいに字幕が出て、色が変わるのが良いですね。
なので「👍」 「保存」
「はぐれ雲」が好きです。本人歌唱でお願いします🙇♀️