枯葉
岸洋子 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu maimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui maimais moi qui t'aimais
Mais la vie separe ceux pui s'aiment
Tout doucement sans fire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas
Des amants desunis




Overall Meaning

These French lyrics, translated to "It is a song that resembles us, you loved me and I loved you, and we both lived together. You who loved me, and I who loved you. But life separates those who love each other, gently without making a noise. And the sea erases on the sand the footsteps of separated lovers."


These lyrics are infused with a bittersweet sense of nostalgia and loss. The use of the second person gives the listener the sense of being personally addressed and engaged in the story. The lyrics reflect on a relationship that once existed and is now gone, leaving only memories behind. The imagery of the sea erasing the footsteps of the lovers from the sand is poignant and powerful, symbolizing the transience of human relationships and the fleeting nature of love.


Overall, "枯葉" is a song that speaks to universal human experiences of love and loss. Its lyrics evoke a deep sense of longing and wistfulness, capturing the emotions that arise from the inevitable changes and separations that occur in life.


Line by Line Meaning

C'est une chanson qui nous ressemble
This is a song that resembles us


Toi tu m'aimais et je t'aimais
You loved me and I loved you


Et nous vivions tous deux ensemble
And we both lived together


Toi qui m'aimais moi qui t'aimais
You who loved me, and I who loved you


Mais la vie separe ceux qui s'aiment
But life separates those who love each other


Tout doucement sans faire de bruit
Softly, without making noise


Et la mer efface sur le sable les pas
And the sea erases on the sand the footsteps


Des amants désunis
Of the separated lovers




Contributed by Henry V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

이장흥

岸洋子様 。こんにちは✨😃❗
いま韓国ソウルです。
昭和43ー44迄日本滞在中tvで希望を歌わせる
岸さんを拝見してからハンになり今までです。
後から知りましが病気でずいぶん苦しんだ
そうですね。胸痛ましく存じ上げます
生い立ちは山形県酒田で最近記念館も
建立された知らせも聞いてます。
是非ともお訪ねします😭✨。岸さん残した
数々の名曲鑑賞しています。
有り難うございます。安らかにお眠り下さいませ。ソウルLee Jang heung.

More Versions