Shimatani started her career as an Enka singer with the release of her debut single "Ōsaka no Onna" (大阪の女) in 1999, but later decided to get into the dance/pop style for her music. Shimatani's music has also appeared in video games and anime series.
亜麻色の髪の乙女
島谷ひとみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
風がやさしくつつむ
乙女は胸に白い花束を
羽のように 丘をくだり
やさしい彼のもとへ
明るい歌声は恋をしてるから
風がやさしくつつむ
乙女は胸に白い花束を
羽のように 丘をくだり
やさしい彼のもとへ
明るい歌声は恋をしてるから
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな二人はよりそう
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
彼のもとへ
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな二人はよりそう
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は羽のように
丘を亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
彼のもとへ 彼のもとへ
The song 亜麻色の髪の乙女, by 島谷ひとみ, tells the story of a young girl with long, flaxen hair who is in love. The wind softly blows her hair as she hastens to her beloved's side with a bouquet of white flowers in her hands. She gracefully descends a hill "like a feather," and her bright singing voice is an expression of her love.
The second verse repeats much of the same imagery, emphasizing the wind caressing her hair and the white flowers in her hands as she descends the hill to her lover. Finally, the song describes the happiness of the couple, who smile with rosy cheeks in the blue sky. The song then ends with the same imagery and a repetition of the phrase "彼のもとへ" (kano moto he), which means "to his side."
Overall, the song is a simple portrayal of a young girl's romantic love for a boy. The imagery is light and delicate, with an emphasis on the beauty of nature and the purity of the two young lovers. The repetition of some phrases and the rhythm of the song give it a gentle, calming quality.
Line by Line Meaning
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
The gentle wind envelops the maiden's long flaxen hair
乙女は胸に白い花束を
The maiden clutches a white bouquet close to her heart
羽のように 丘をくだり やさしい彼のもとへ
Descending the hill like a feather, she goes to her gentle lover
明るい歌声は恋をしてるから
Her bright singing voice tells of her love
バラ色のほほえみ 青い空 幸せな二人はよりそう
With rosy smiles and blue skies, the loving couple draws closer
乙女は羽のように 丘をくだる 彼のもとへ
The maiden descends the hill like a feather to be with her lover
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
The gentle wind envelops the maiden's long flaxen hair
乙女は羽のように 丘をくだる 彼のもとへ
Descending the hill like a feather, the maiden goes to her lover
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
The gentle wind envelops the maiden's long flaxen hair
乙女は羽のように 丘をくだる 彼のもとへ
Descending the hill like a feather, the maiden goes to her lover
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Jun Hashimoto, Koichi Sugiyama
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-zx4om4qk4b
自分用歌詞
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
乙女は胸に白い花束を
羽のように 丘をくだり
やさしい彼のもとへ
明るい歌声は恋をしてるから
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
乙女は胸に白い花束を
羽のように 丘をくだり
やさしい彼のもとへ
明るい歌声は恋をしてるから
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな2人はよりそう
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
彼のもとへ
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな2人はよりそう
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
亜麻色の長い髪を 風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
彼のもとへ
彼のもとへ
@elbow_w_w
亜麻色の 長い髪を
風が やさしくつつむ
乙女は胸に 白い花束を
羽根のように 丘をくだり
やさしい 彼のもとへ
明るい歌声は 恋をしてるから
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな二人は よりそう
亜麻色の 長い髪を
風が やさしくつつむ
乙女は 羽根のように
丘をくだる 彼のもとへ
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな二人は よりそう
亜麻色の 長い髪を
風が やさしくつつむ
乙女は 羽根のように
丘をくだる 彼のもとへ
彼のもとへ
@ymymize
自分用 歌詞
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は胸に白い花束を
羽のように 丘をくだり
やさしい彼のもとへ
明るい歌声は恋をしてるから
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は胸に白い花束を
羽のように 丘をくだり
やさしい彼のもとへ
明るい歌声は恋をしてるから
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな二人はよりそう
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
彼のもとへ
バラ色のほほえみ 青い空
幸せな二人はよりそう
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
亜麻色の長い髪を
風がやさしくつつむ
乙女は羽のように 丘をくだる
彼のもとへ
彼のもとへ
@akatuki_RiKu158x
何が凄いかって言うと2019年現在もほとんど変化がない美人だったりする
@user-py4zw1kq2i
素敵すぎて私は元気なりました!☺️
@user-ro7xo5fm4b
紅月 化け物かも?
@shinichi-li9bu
@@user-ro7xo5fm4b 魔女かな
@user-ny8lc9iu8m
@白鵬翔 抜いたら元気なくなるだろw
@emperor-penguin124
島谷ひとみって髪長くて美人だけど紳助の愛人だったりする
それ聞くと萎えるな
@nanna579
すぎやま先生の訃報を見て飛んできました。
ドラクエだけでなく、こんな素晴らしい曲まで作ってくださった方が亡くなられたとは。。。
ご冥福をお祈りします。
@user-yd3kg2yg1k
この歌が流行ってたのが懐かしいなぁ、あの頃に戻りたい
@user-zs4gr1ro6s
両さんも島谷ひとみ聞くんですねwww
@user-yd3kg2yg1k
+榎本雄貴
ただし、この曲に限りね(笑)