飛んでイスタンブール
庄野真代 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
こんなジタンの空箱(からばこ)
ひねり捨てるだけで
あきらめきれるひと
そうよ みんなと同じ
ただのものめずらしさで
あの日しゃれたグラス
目の前にすべらせて
おいでイスタンブール
うらまないのがルール
だから愛したことも
ひと踊り風の藻屑
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス
胸にかすかにしみた
低い電話のさよなら
かすり傷のひとつ
残せもしないひと
そしてしょうこりもなく
すぐにいたみもぼやけて
今日は今日の顔で
描(か)きあきためぐりあい
描(えが)いてる...
おいでイスタンブール
人の気持ちはシュール
だからであったことも
蜃気楼 真昼の夢
好きよイスタンブール
どうせフェアリー・テール
夜だけの パラダイス
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス
The lyrics to 庄野真代's song 飛んでイスタンブール tell a story of moving on and letting go of the past. The opening lines, "I forgot about it someday, this cardboard box in Istanbul. It's easy to give up just by twisting it", describe the singer's mentality towards their past belongings, implying they are able to let go of things easily. The following lines, "Like everyone else, it was just a rarity. On that day, a stylish glass was handed to me, in front of my eyes and then slipped away...", further emphasize the idea of fleetingness and moving on.
The chorus, "Come to Istanbul, where not envying others is the rule. That's why even love is just a dance in the wind. Fly to Istanbul, roll in the shining desert. Only paradise at night", suggest Istanbul's appeal as a place of freedom and not being bogged down by societal demands. The second verse, "A faint goodbye on the low phone, one scratch that cannot be left behind. And inevitably, the pain soon fades away. Today, with today's face, we draw closer and closer", alludes to the singer's ability to let go of not just possessions, but also past relationships.
The song overall conveys a message of letting go, moving on, and enjoying the freedom that comes with it. It also highlights the beauty of Istanbul as a place of escape.
Line by Line Meaning
いつか忘れていった
I forgot it someday
こんなジタンの空箱(からばこ)
This jetan's empty box
ひねり捨てるだけで
Just throw it away
あきらめきれるひと
A person who can give up
そうよ みんなと同じ
That's right, just like everyone else
ただのものめずらしさで
Just a mere curiosity
あの日しゃれたグラス
That day, a stylish glass
目の前にすべらせて
Slipping right in front of me
くれただけ...
Just gave it to me...
おいでイスタンブール
Come to Istanbul
うらまないのがルール
Not resenting is the rule
だから愛したことも
That's why even if I loved
ひと踊り風の藻屑
A dance, just a speck of dust in the wind
飛んでイスタンブール
Flying to Istanbul
光る砂漠でロール
Rolling in the shining desert
夜だけの パラダイス
A paradise only at night
胸にかすかにしみた
Faintly tinged in my heart
低い電話のさよなら
A goodbye over a low phone
かすり傷のひとつ
One of many grazed wounds
残せもしないひと
People that I can't keep
そしてしょうこりもなく
And without any resistance
すぐにいたみもぼやけて
The pain quickly blurs
今日は今日の顔で
Today, with today's face
描(か)きあきためぐりあい
Drawing out our meeting
描(えが)いてる...
I'm drawing it out...
人の気持ちはシュール
People's feelings are surreal
だからであったことも
That's why even things that happened
蜃気楼 真昼の夢
A mirage, a midday dream
好きよイスタンブール
I love you, Istanbul
どうせフェアリー・テール
Either way, it's a fairy tale
夜だけの パラダイス
A paradise only at night
飛んでイスタンブール
Flying to Istanbul
光る砂漠でロール
Rolling in the shining desert
夜だけの パラダイス
A paradise only at night
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ちあき哲也
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
sters good
何時聞いても素晴らしいです。今後もすばらしい作品を期待してます。
jayline357j
庄野さん..facebookにいますよ。つい、二週間前にmailをいただいてます。
おーちゃん
60代でこの歌声の安定感、歌唱力。、
素晴らしい…
yoshirokono
歌唱力落ちてませんね!素晴らしい!
トッポジョージ
なぜか忘れない曲 目立ち過ぎるのか イメージが心から湧き上がる 消えてもまた蜃気楼の様に蘇る♪
aPG kup
昭和時代の歌なのに古さを感じない素晴らしい名曲です😍
cafe709
歌い方も声もすごく素敵
elamor3333
飛んでイスタンブールや『異邦人』、『魅せられて』を聞きながら遠い異国に魅了されたあの頃。今よりも地球は大きかった。
nekonoke
999聴いて、宇宙まで意識が飛んでいたが。
114 ultra
その通り。ゴダイゴのガンダーラ等。