CHA-LA HEAD-CHA-LA
影山ヒロノブ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
からだじゅうに 広がるパノラマ
顔を 蹴られた地球が怒って（怒って）
火山を爆発させる
溶けた氷の中に
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking
空を 急降下 Jet Coaster(Coaster)
落ちてゆくよ
パニックの楽園（その）へ
景色 逆さになると愉快さ（愉快さ）
山さえ お尻に見える
悩む時間はないよ
何処かに潜む「ビックリ！」に逢いたいから
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
頭カラッポの方が 夢詰め込める
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
笑顔ウルトラＺで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
何が起きても気分は ヘのヘのカッパ
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking
The song "CHA-LA HEAD-CHA-LA" by 影山ヒロノブ, famously known as the opening theme song for the anime series Dragon Ball Z, is an upbeat and energetic track that captures the essence of the series. The lyrics of the song are a mix of Japanese and English and describe the feeling of flying away and the excitement of going on an adventurous journey.
The opening lines of the song speaks of breaking through a shining cloud and flying away, followed by a panoramic view spreading throughout the body. The next line talks of the Earth being angry, and volcanoes exploding as a result. The lyrics then jump to imagining what it would be like to ride a ball in the melted ice where dinosaurs once roamed.
The chorus of the song essentially repeats the title of the song - CHA-LA HEAD-CHA-LA - in a fun and catchy tone. The lyrics go on to talk about how no matter what happens, the feeling of the song is still in a carefree and happy mood. The song mentions the Jet Coaster, giving a feeling of excitement as it goes down into the paradise of panic. The idea of enjoying the view in reverse and wanting to mingle with the element of surprise that lurks around is expressed. The chorus repeats as the song ends, leaving a sense of energetic joy.
Overall, "CHA-LA HEAD-CHA-LA" is a song that is filled with a sense of adventure and excitement, portraying the feeling of being carefree and happy.
Line by Line Meaning
光る 雲を突き抜け Fly Away(Fly Away)
We fly away, piercing through the shining clouds; our eyes are captivated by the panoramic view that surrounds us.
からだじゅうに 広がるパノラマ
Our bodies are consumed by the breathtaking panoramic view that spreads before us.
顔を 蹴られた地球が怒って（怒って）
The Earth, as though kicked in the face, explodes in anger.
火山を爆発させる
Volcanoes erupt all around us.
溶けた氷の中に
In the melted ice,
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
If there were dinosaurs, we'd train them to juggle.
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
Cha-la head-cha-la
何が起きても気分は ヘのヘのカッパ
No matter what happens, we'll always be carefree.
ＣＨＡ‐ＬＡ ＨＥＡＤ‐ＣＨＡ‐ＬＡ
Cha-la head-cha-la
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking
Our hearts beat so fast with excitement that the energy spheres around us spark and shake.
空を 急降下 Jet Coaster(Coaster)
We rapidly descend through the sky like a roller coaster.
落ちてゆくよ
We keep falling down.
パニックの楽園（その）へ
We head towards a paradise of chaos.
景色 逆さになると愉快さ（愉快さ）
Seeing the scenery upside down is quite amusing.
山さえ お尻に見える
Even mountains look like butts from this perspective.
悩む時間はないよ
We don't have time to worry.
何処かに潜む「ビックリ！」に逢いたいから
We want to experience the excitement of the unknown that lurks somewhere out there.
頭カラッポの方が 夢詰め込める
An empty head is better for stuffing full of dreams.
笑顔ウルトラＺで
With ultra Z smiles,
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
today and every day, we shout "aiyaiyaiyaiyai!"
Contributed by Joseph J. Suggest a correction in the comments below.
@marcorp87
Rest in peace Akira 😢😢😢 thank you for EVERYTHING
@jupiterlesabe
That’s the face of a man who has millions of childhoods in his hands
@harshshitole6293
Throat to
@BobSayG
Millions of kids around the world!
@jovengregorio2585
Hell yeah
@MrUrkel0730
*billions
@ryanjavines2494
🙌
@namonakidoumin
鳥山先生ありがとう、さようなら。
@KG-Lime
鳥山明さんがなくなってしまって、この曲がどうしても聞きたくなりました。🙏
@user-we9pd2nd7u
Me too!