In a 2001 interview, influential alternative musician and producer Jim O'Rourke (known for his work with Sonic Youth, amongst others) picked a Togawa Jun album 20th Jun Togawa as one of his "best albums of the year."
Although her deeply un-commercial attitude kept her away from major "pop" success, she survived as an influential and respected underground music figure both solo and as the lead singer of Guernica (ゲルニカ) and Yapoos (ヤプーズ), and she recently released a new CD with her current project Jun Togawa Band (戸川純バンド) featuring elements of noise rock, disco, techno-pop, opera and various other genres, to favourable reviews from many underground music fans in Japan.
昆虫軍
戸川純 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
まなこ複眼 脳がない
内臓囲む キチン質
理性感じたこともない
道に這い出し ビルに吸いつき 空を覆い 駅に溢れ
火事に飛び込み 地下に這いずる
触角アンテナ敏感 超音波でお話し
道に這い出し ビルに吸いつき 空を覆い 駅に溢れ
火事に飛び込み 地下に這いずる
昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍
道に這い出せ ビルに吸いつけ 空を覆え 駅に溢れろ
火事に飛び込め 地下に這いずれ
道に這い出せ ビルに吸いつけ 空を覆え 駅に溢れろ
火事に飛び込め 地下に這いずれ
ぼくは昆虫 無脊髄
まなこ複眼 脳がない
内臓囲む キチン質
理性感じたこともない
群れをなせ 群れをなせ 群れをなせ 群れをなせ
昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍...
The lyrics to 戸川純's song 昆虫軍 describe the perspective of an insect, devoid of any physical or emotional complexity. The singer describes themselves as "spineless," with compound eyes and no brain. They are surrounded by exoskeleton, and have never experienced rational thought or emotion. Despite their lack of sophistication, the insect is able to crawl along the ground, cling to buildings, fill the sky, and overflow train stations. The insect's antennae serve as sensitive, ultrasonic communication devices, and inside their head is simply black-and-white television.
The lyrics are a commentary on conformity and lack of individuality. The repeated refrain, "Insect Army, Insect Army," implies a force of mindless drones, functioning only as a group rather than as individuals. The lyrics suggest that a life without critical thought or emotional depth is not only possible but also ubiquitous, with individuals abandoning their individualism to become part of the crowd. The insect's existence may seem antithetical to human perception, but the song implies that we may not be as different from insects as we think.
Line by Line Meaning
ぼくは昆虫 無脊髄
I am an insect, spineless
まなこ複眼 脳がない
My eyes are compound, I have no brain
内臓囲む キチン質
My organs are surrounded by chitin
理性感じたこともない
I have never felt reason
道に這い出し ビルに吸いつき 空を覆い 駅に溢れ
I crawl on the road, cling to buildings, cover the sky, overflow at the station
火事に飛び込み 地下に這いずる
I jump into the fire, crawl underground
頭の中はテレビジョン モノクロームの風景
Inside my head is a television, a monochrome landscape
触角アンテナ敏感 超音波でお話し
My antennae are sensitive antennas, I speak with ultrasound
昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍
Army of insects, army of insects, army of insects, army of insects
道に這い出せ ビルに吸いつけ 空を覆え 駅に溢れろ
Crawl on the road, cling to buildings, cover the sky, overflow at the station
火事に飛び込め 地下に這いずれ
Jump into the fire, crawl underground
群れをなせ 群れをなせ 群れをなせ 群れをなせ
Form a swarm, form a swarm, form a swarm, form a swarm
昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍 昆虫軍...
Army of insects, army of insects, army of insects, army of insects...
Writer(s): 上野耕路, 佐伯健三
Contributed by Stella G. Suggest a correction in the comments below.
@iaincowell9747
I am a bug
No spinal cord
Compound eyes
No brain
Chitin exoskeleton
Surrounding my organs
Not once have I felt
Any sense of reason
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
Inside my head is a television
With monochrome scenery
And receptive antennae
I communicate with ultrasonic waves
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
I am a bug
No spinal cord
Compound eyes
No brain
Chitin exoskeleton
Surrounding my organs
Not once have I felt
Any sense of reason
Build the swarm!
Build the swarm!
Build the swarm!
Build the swarm!
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
@thineevee7345
lyricstranslate
Boku wa konchuu mu sekizui
Manako fukugan nou ga nai
Naizou kakomu kichin shitsu
Risei kanjita koto mo nai
Michi ni haidashi biru ni suitsuki sora o ooi eki ni afure
Kaji ni tobikomi chika ni haizuru
Atama no naka wa terebijon monokuromu no fuukei
Shokkaku antena binkan chouonpa de ohanashi
Michi ni haidashi biru ni suitsuki sora o ooi eki ni afure
Kaji ni tobikomi chika ni haizuru
Konchuugun, konchuugun, konchuugun, konchuugun
Michi ni haidase biru ni suitsuke sora o ooe eki ni afurero
Kaji ni tobikome chika ni haizure
Michi ni haidase biru ni suitsuke sora o ooe eki ni afurero
Kaji ni tobikome chika ni haizure
Boku wa konchuu mu sekizui
Manako fukugan nou ga nai
Naizou kakomu kichin shitsu
Risei kanjita koto mo nai
Mure o nase, mure o nase, mure o nase, mure o nase
Konchuugun, konchuugun, konchuugun, konchuugun
Konchuugun, konchuugun, konchuugun, konchuugun
@user-zi1xj4uz4f
高音綺麗すぎ…声のレパートリー多すぎ、聞いてて楽しい最高
@CommunityGuidelines
Jun Togawa is so brilliant!!!
@nanak91fr
Yes 😊
@user-km2wq7sz4w
and
so
cute!.
@spinel3115
I love Jun togawa songs!
2:17
I didn't know The fly made a appearance in this
@kz-jw8tv
この時代にもこういう変わり種な曲があって安心する
@iaincowell9747
I am a bug
No spinal cord
Compound eyes
No brain
Chitin exoskeleton
Surrounding my organs
Not once have I felt
Any sense of reason
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
Inside my head is a television
With monochrome scenery
And receptive antennae
I communicate with ultrasonic waves
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
I creep on the road
I stick to the buildings
I blot out the sky
I flood the station
I dive into the fire
And creep back underground
I am a bug
No spinal cord
Compound eyes
No brain
Chitin exoskeleton
Surrounding my organs
Not once have I felt
Any sense of reason
Build the swarm!
Build the swarm!
Build the swarm!
Build the swarm!
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
An army of bugs
@thineevee7345
lyricstranslate
Boku wa konchuu mu sekizui
Manako fukugan nou ga nai
Naizou kakomu kichin shitsu
Risei kanjita koto mo nai
Michi ni haidashi biru ni suitsuki sora o ooi eki ni afure
Kaji ni tobikomi chika ni haizuru
Atama no naka wa terebijon monokuromu no fuukei
Shokkaku antena binkan chouonpa de ohanashi
Michi ni haidashi biru ni suitsuki sora o ooi eki ni afure
Kaji ni tobikomi chika ni haizuru
Konchuugun, konchuugun, konchuugun, konchuugun
Michi ni haidase biru ni suitsuke sora o ooe eki ni afurero
Kaji ni tobikome chika ni haizure
Michi ni haidase biru ni suitsuke sora o ooe eki ni afurero
Kaji ni tobikome chika ni haizure
Boku wa konchuu mu sekizui
Manako fukugan nou ga nai
Naizou kakomu kichin shitsu
Risei kanjita koto mo nai
Mure o nase, mure o nase, mure o nase, mure o nase
Konchuugun, konchuugun, konchuugun, konchuugun
Konchuugun, konchuugun, konchuugun, konchuugun
@wasshoishoi1
すごく好き✨
@0000syuable
このPV大好きです。
目黒の寄生虫館に観に言ったら蝿男がいて、どうしてよいのか判らなくなって思わず、「ごきげんよう」と言う戸川純が最高です。