土曜日のタマネギ
斉藤由貴 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた
踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうして おまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね

WHY.WHY.WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに





Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...

Overall Meaning

The lyrics of 土曜日のタマネギ speak of a woman who is adrift, much like a small boat on a soup sea. She is lost and can't find a place where she belongs, much like the shards of glass she's compared to in the lyrics. She is feeling cold and forgotten after a phone call and feels tired and dejected, like a stew that has been exhausted. She is waiting for her lover with an empty tummy and is perplexed at her loneliness on a Saturday night, while everyone seems to be so happy.


She then bids farewell to the universe's end and throws away all that is left of her heart's embers, including the carrot and potato. She clings to the onion in the bottom of the pot by herself, unable to accept the reality she's facing. She asks why she's the only one caught in such a situation and how she's supposed to cope with it. She then reveals that tonight she became a woman she doesn't want to be, lying on the rolling floor, holding her little finger that she wanted to show someone, but nobody is there to share her laugh on a typically hopeful Saturday.


One interesting fact about the song is that it was released in 1986 and was part of her third album titled KYANMEERA. Another fact is that the song was written by singer and actor Masato Odake, while the music was done by jazz pianist Yosuke Yamashita. The track has been used in various films, dramas, and anime series throughout the years as a symbol of the era. The song was also covered by British rock band The Wedding Present, and several other Japanese artists have shown their admiration for the tune over the years. The song was so popular that it won the 28th Japan Record Award Grand Prix in 1986, which is the third highest music honor in Japan. The tune's title is derived from the ending of the first stanza.


Chords: Unfortunately, the chords for the song are not available.


Line by Line Meaning

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
Drifting on the soup sea, like a small boat


行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
Fragments without a destination, just like my emotions


つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた
Blame it on the cold phone, I've even forgotten to put out the fire


踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ
You must've danced enough, let out a sigh like the pot-au-feu


WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
WHY.WHY.WHY? With flushed cheeks


おなかすかせた恋人を 待ちわびていたのに
I was eagerly waiting for my hungry lover


みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
Everyone's happy on Saturday nights, the city is also lively


どうして おまえとわたしだけ こんな目にあうのかしら
I wonder why it's only you and me who have to go through this


さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
Goodbye carrots and potatoes, return to the end of the universe


胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
I thought I had thrown away everything, including the remaining flames in my heart


おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
On the bottom of the pot, a lonely clinging onion


イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね
No, I can't give up! ... Maybe this is who I am


WHY.WHY.WHY? 今夜わたし いらないオンナになりました ころがる床の上
WHY.WHY.WHY? Tonight, I became an unwanted woman rolling on the floor


バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
I intended to show my foolish little finger's band-aid


いっしょに笑ってくれないの? いつもの土曜日なのに
Won't you laugh with me? It's just a usual Saturday


Tururu tururu tururu Tururu tu tu wah...
Tururu tururu tururu Tururu tu tu wah...




Writer(s): 亀井 登志夫, 谷山 浩子

Contributed by Elijah S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-nb3jm9se9t

タイトル:土曜日のタマネギ
歌手:斉藤由貴
作詞:谷山浩子
作曲:亀井登志夫
編曲:武部聡志

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしのきもちみたい
つめたい電話のせいね 火をとめるのも忘れた
踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY,WHY,WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうしておまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!…… たぶんこれがわたしね

WHY,WHY,WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに

tururu tururu tururu
tururu tu tu wah ……



All comments from YouTube:

@jtudkg2116

2021年も必ず聞きます‼️由貴さんの歌は名曲です‼️由貴さん綺麗で、歌もうまいし素敵です😄

@user-pz7dl8fh7w

令和になっても、けして、いろあせない、名曲ですね‼️

@radmugi9957

斉藤由貴めちゃくちゃかわいいな、そしてこのころのアイドルはみんな世界観が”かわいい”

@tacweb8337

改めて、可愛くて歌がうまいな〜と。
当時は好きすぎて、美化してたのかと思ってましたが、30年経ってもやはり素敵すぎました。

@yurienitani3083

由貴ちゃんは、眼の表情で詩の世界を語れる稀有な存在だと思う。今は女優さんになったけれど、もっともっとTVで歌を披露してほしいな

@user-nq4br9xk5m

アイドルがたくさんいた時代
はつらつか、ぶりっ子か、不良っぽいか、少し大人っぽいかの系統の中

掴みどころがないふわふわした独特感なアイドルでした。
のちに表現力が素晴らしかったのがいい意味で意外に感じました

@user-qv1gz3vp5v

癒されます。このおっとり感が何とも言えないし可愛いし!!

@sanimaru2000

当時、中学二年生でしたけど斉藤由貴さんは女性人気もすごかった。

@jtudkg2116

由貴さん可愛いくて歌もうまい‼️

@jtudkg2116

令和3年も由貴さんの素晴らしい名曲聞いて感動している人挙手☝️

More Comments

More Versions