Saitō is well-known in Japan for being a member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. She drew some attention to that fact when she first began her career because she refused to work on Sundays. Her hobbies include songwriting, illustrating and reading.
3年目
斉藤由貴 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
一面の花 風に笑ってる
さしだす一束 大きな手の中
目をあげた向こう 風がきらめいた
2年前 何も知らない少女の私
だからただ 真白に微笑んだ
二人をつつみこんで 広い時の海へ
すべるようにこぎだした
寒いかと言った 寒いわと言った
つよい雨の日 抱きしめられた
1年前 かけだす心を とめるものはなく
息もつけない程に 夢中だった
1年前 それだけでみたされ
あたりまえのように この人だけを
見つめ続けると 決めていた
そして今 あなたの背中を見送りながら
めぐるのは何故か こんな場面ばかり
悲しいとかつらいとかじゃなく 人は皆誰も
変わってゆくと ちゃんとうけとめる
3年目...
The song 3年目 by 斉藤由貴 (Yuki Saito) is a nostalgic ballad about the passing of time and the changes that come with it. The lyrics describe the singer's journey from a naive and innocent girl who simply smiled at the beauty of spring to a woman who has experienced the ups and downs of a romantic relationship. The opening lines refer to the beauty of spring, with its blooming flowers and gentle breeze. The imagery of the singer holding a bouquet of flowers in someone's large hands creates a sense of protection and safety. As she looks up, she sees the wind shimmering in the distance, suggesting the presence of something beautiful and mysterious.
The second verse reveals that two years ago, the singer was a naive and innocent girl who had no idea what the future held for her. She simply smiled at everything, without any worries or concerns. Then, she met someone by chance, and they both embarked on a journey together. The third verse describes a moment of intimacy shared between the two, on a cold and rainy day. The singer was held tightly, and for a moment, nothing else mattered.
The final verse is the most poignant, as the singer watches her lover walk away. She reflects on the changes that they have both undergone in the past three years, and acknowledges that change is a natural part of life. The song ends on a hopeful note, suggesting that the singer has accepted the impermanence of life and is ready to move forward.
Line by Line Meaning
きれいねと言った 春だねと言った
I said it's beautiful, I said it's spring, the flowers are smiling in the wind
さしだす一束 大きな手の中
A bouquet in big hands, raised to the sky, the wind sparkles beyond
2年前 何も知らない少女の私 だからただ 真白に微笑んだ
Two years ago, as an inexperienced girl, I simply smiled brightly and innocently
2年前 出逢いは何げなく 二人をつつみこんで 広い時の海へ すべるようにこぎだした
Two years ago, our encounter was casual, but it enveloped us both and sent us sailing on the vast sea of time
寒いかと言った 寒いわと言った つよい雨の日 抱きしめられた
I asked if it was cold, you said it was, and on a rainy day, you held me tight
1年前 かけだす心を とめるものはなく 息もつけない程に 夢中だった
One year ago, my heart raced uncontrollably, and I was completely captivated, so much so that I couldn't even breathe
1年前 それだけでみたされ あたりまえのように この人だけを 見つめ続けると 決めていた
One year ago, I was content just to keep gazing at this person, and I had decided that it was only natural to continue doing so
そして今 あなたの背中を見送りながら めぐるのは何故か こんな場面ばかり 悲しいとかつらいとかじゃなく 人は皆誰も 変わってゆくと ちゃんとうけとめる
And now, as I bid farewell to your back, I wonder why it's always in these circumstances that life takes us. It's not about sadness or suffering, but everyone must accept the fact that they are changing.
3年目...
Third year...
Writer(s): 岡本朗, 斉藤由貴
Contributed by Sophia K. Suggest a correction in the comments below.
@kea6451
きれいねと言った 春だねと言った
一面の花 風に笑ってる
さしだす一束 大きな手の中
目をあげた向こう 風がきらめいた
2年前 何も知らない少女の私
だからただ 真白に微笑んだ
2年前 出逢いは何げなく
二人をつつみこんで 広い時の海へ
すべるようにこぎだした
@marin9124
作詞も由貴さんなんですよね！
こんな素敵な歌詞を書けるなんて驚きました。
@user-gc5go5io5n
どうしても歌いたくて
一人カラオケに行き
歌いまくってきました
大好きです
@user-yv2bm5ef6f
斉藤由貴さんの歌の中では、この歌が、いちばん好きです。
@hee7879
80年代 斎藤さんの歌最高。。。
戻りたい。。。懐かしい。
@sapa_highway
数多い斉藤由貴の歌の中で、一番すきな歌。
@hiroyukiyamada6808
学生時代に戻りたい…
@rookierookie613
運命の出会いを経て、徐々に親密になり、そして現在。
この歌の最後の方で「そして今 あなたの背中を見送りながら～」以降の歌詞は
「別れてしまった」のか「今も一緒に生きている」のか、両方の意味にとることができるけど
どっちの意味でも不自然ではなく、斉藤さんはどちらの意味で書いたんだろうか？と思います。
個人的には「別れ」ではなくて「出会った頃のドキドキ感はもうないけど、
お互いの存在が空気みたいに自然に穏やかに変わっていった」という意味だと思っています。
@sakatasanshiro7997
3年目に一緒になったのか、それとも別れてしまったのか、どちらに受け取っていいのかとても知りたいたくてネットを探していてこのコメントを見つけました。いつか斉藤由貴さんご本人からお話が聴けるといいですね。
@user-jq4zk7jy3b
魅力的な声
@kea6451
きれいねと言った 春だねと言った
一面の花 風に笑ってる
さしだす一束 大きな手の中
目をあげた向こう 風がきらめいた
2年前 何も知らない少女の私
だからただ 真白に微笑んだ
2年前 出逢いは何げなく
二人をつつみこんで 広い時の海へ
すべるようにこぎだした