Saitō is well-known in Japan for being a member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. She drew some attention to that fact when she first began her career because she refused to work on Sundays. Her hobbies include songwriting, illustrating and reading.
MAY
斉藤由貴 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
笑った顔見せて
いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも
口に出せないの私 困らせてる
今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
どれも言えない！
噴水の虹を見てるふりで
「きれいね」とつぶやくだけきっと
内気だと思ってるね...
だけど言えない!!
あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの
MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも
まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから
醒めると困るからダメ 教えないわ
まるで きゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て
ばかね私あなたを喜ばせたいなのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ
好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして
いつも私あなたを喜ばせたいなのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ
好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ
The song “May” by Yuki Saito is a beautiful, nostalgic melody that captures the essence of the magic and wonder of young love. The song starts with a plea for the singer’s lover to stop pouting and show them a smile. The singer feels a sense of desperation as they fail to find the words to express their comfort to their lover, even as they sit by the rainbow fountain. The song’s chorus, “May, I secretly call you,” highlights the singer’s shyness and inability to express their love for their partner openly. The singer is still lost in their dream world where they can be with their lover, but the real world calls to them as they struggle to find a way to communicate their feelings in the real world.
The second verse of the song explores the world of the singer and their lover, who find solace in their dreams and spend their time together dreaming of each other. The singer wants to make their lover happy but feels that they are holding back, perhaps because they fear the changes that may occur if they take the next step in their relationship. Ultimately, the singer declares their love for their partner, promising to tell the world about it someday.
Line by Line Meaning
MAY そんなにふくれないでよ
Don't puff up like that
笑った顔見せて
Show me your smiling face
いつもみたいにおどけて
Act playful like you always do
MAY そんなにふくれないでよ
Don't puff up like that
そのただひとことも
Even that single word
口に出せないの私 困らせてる
I'm troubling you because I can't say it out loud
今も あなたしずんでても
Even now, even if you're feeling down
なぐさめの言葉は
Comforting words
百も思いつくけど...
I can think of many, but...
どれも言えない！
I can't say any of them!
噴水の虹を見てるふりで
Pretend to be looking at the rainbow from the fountain
「きれいね」とつぶやくだけきっと
Just muttering 'Beautiful', I bet
内気だと思ってるね...
You must think I'm shy...
だけど言えない!!
But I can't say it!
あなたが魔法をかけた
You cast a spell
こんな秘密の庭の中では どんな
In this secret garden, no matter what words
言葉もみんなウソなの
All the words are lies
MAY 内緒でそう呼んでるの
I'm calling you that in secret
初めて逢ったのも
Even when we first met
まぶしい木もれ陽の中
In the dazzling sunshine filtering through the trees
MAY 声に出して呼びたいな
I want to call out loud
でもこれ夢だから
But this is a dream
醒めると困るからダメ 教えないわ
I can't tell you because it would be troublesome when I wake up
まるで きゃしゃなガラスの鳥
Like a fragile glass bird
ふたりでいる時も
Even when we're together
自分だけの夢を見て
I'm dreaming a dream that's only for myself
ばかね私あなたを喜ばせたいなのに
It's silly, but I want to make you happy
この夢から出られない 少し
I can't get out of this dream, even a little bit
うつむいて微笑むだけ...
I just smile and look down...
だけど好きよ
But I love you
好きよ好きよ誰よりも好きよ
I love you, I love you, more than anyone else
世界がふるえるほどに いつか
Someday, to the point where the world shakes
この鳥カゴをこわして
We'll break this birdcage
いつも私あなたを喜ばせたいなのに
I always want to make you happy
この夢から出られない 少し
I can't get out of this dream, even a little bit
うつむいて微笑むだけ...
I just smile and look down...
だけど好きよ
But I love you
好きよ好きよ誰よりも好きよ
I love you, I love you, more than anyone else
世界がふるえるほどに いつか
Someday, to the point where the world shakes
大きな声で告げるわ
I'll proclaim it in a loud voice
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 浩子 谷山
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
柴犬さん
歌詞
MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて
いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも
口に出せないの私
困らせてる
今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど…
どれも言えない！
噴水の虹を見てるふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね…
だけど言えない！
あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの
MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも
まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから
醒めると困るからダメ
教えないわ
まるできゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て
ばかね私
あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ…
だけど好きよ
好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして
いつも私
あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ…
だけど好きよ
好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ
yu ki
MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも 口に出せないの私
困らせてる
今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど…
どれも言えない！噴水の虹を見てるふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね…
だけど言えない！！あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの
MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから 醒めると困るからダメ
教えないわ
まるで きゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て
ばかね私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ…
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして
いつも私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ…
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ
笛吹童子
タイトル:MAY
歌手:谷山浩子
作詞:谷山浩子
作曲:MAYUMI
編曲:大村雅朗
MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも 口に出せないの私
困らせてる
今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど･･･
どれも言えない！噴水の虹を見てるふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね･･･
だけど言えない ‼︎ あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの
MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから 醒めると困るからダメ
教えないわ
まるで きゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て
ばかね私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ･･･
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして
いつも私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ･･･
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ
takapon0127
はぺぽぴさん何時も思うのですがアップ有難う御座います＠＾－＾＠
この曲は斎藤ワールドの中で一番心に残る曲なんです。
勿論、好きで好きでたまらなくなり何時も、何回も覗いては聞かせて戴いています。
私事ですが、わんこの名前がメイでこの子への思いをこの曲、この詩に重ねていた次第です。
もうじき居なくなり1年を迎えますがこの曲がある限り思い出し、良きパートナだったと感じながら生きて行こうと思える曲です。
これからも、心に染みる選曲のアップをお願いしたいと思います。
Yoha Miyaha
透明感のある声...あの頃を思い出して涙が出てきます。この曲を今でも聴ける幸せ...ここにきた皆さんが毎日笑顔で幸せでありますように。
ぽんぽころぼ
すごく好き❤
少し不安定な音程と透明感溢れる声が相まってものすごく心を揺さぶられる
CY AE
久しぶりに聴きたくなりました(^-^)
透き通る声
優しい気持ちになりますね
「でもこれ夢だから」のところ
大好きです
ナカユキ
久しぶりに聴いて、なぜだか涙が出ました。今、こんなに心揺さぶられる曲ってなかなか少ないですね。令和になっても大切にしたい曲です。
柴犬さん
歌詞
MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて
いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも
口に出せないの私
困らせてる
今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど…
どれも言えない！
噴水の虹を見てるふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね…
だけど言えない！
あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの
MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも
まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから
醒めると困るからダメ
教えないわ
まるできゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て
ばかね私
あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ…
だけど好きよ
好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして
いつも私
あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ…
だけど好きよ
好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ
ららら
この歌を皆さん どんな風に解釈してますか？
私は うまく説明出来ないのだけど涙が溢れてくるんです。
Zhong Yi Wu
我很喜歡這首歌,也很喜歡齊藤由貴,當時我大概十六七歲吧 ,雖然日文不太會
但聽到 2:00 的時候,整個心中的情懷,徹底湧上來了~感謝分享 !
大下 勇次
4:09 最後の「好きよ… 」を心を込めて歌うところが一番好き。
Nobuhiko Sutoh
レコードには収録されてないけど、CDにこの曲が入っている「風夢」と前作の「チャイム」は名曲揃いの最高傑作🎶
cheeruper
「卒業」と同じくらいもっと評価されても良いと思うほどの名曲。