Other hit songs include Summer Candles and Dolphin Ring, both of which became standard songs played at Japanese wedding and receptions. Throughout the 1980s and early 1990s, Anri's albums were bestsellers. She is often cited as being one the first Japanese singers to fuse Britain and American music into j-pop. She has highly successful tours—one with attendance of almost 100,000—and toured Hawaii for the first time in 1987. She was given a boost by singing the closing theme for the 1998 Winter Olympics at Nagano. In 2002, she began collaborating with jazz fusion guitarist Lee Ritenour who produced her 2002 LP "Smooth Jam - Quiet Storm".
A Hope From Sad Street
杏里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
一人歩いているの
過去思い出しながら 人波を覗いているの
貴方からの別れ言葉は 今はもう 日記のページの中
生きて行けるわ そうよ貴方なしでもいい
夏の余韻を残すこの町はいつも Sad Street
夢を与えた やさしいリズムで
二人の好きなCafeの前を通れば
コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの
明日からの応えは 今もないけど
素直な気持ちが好き
孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
都会にそまる私を おそれてた 思いやりだったのね
夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
冬の眠りにさめたこの町は いつも Sad Street
冷たい風に 閉ざされた思いは
朝日がうつるビルの窓をみれば
心の傷がうずく
だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの
The song "A Hope from Sad Street" by Japanese singer 杏里 (Anri) reflects the feelings of a person walking alone in the misty city, looking back on their past memories while observing the crowds around them. The opening lines describe the singer walking alone and carrying the pain of the past, as they glance at the people passing by, reminiscing about the words of separation they once heard from someone special. However, they have come to realize that those words are now only a memory recorded in a journal. They acknowledge that they can live without that person and move on.
The lyrics then describe the town as always being a "Sad Street" that holds the lingering vibes of summer. Despite the melancholic mood of the town, the singer and their loved one often shared a good time in a café outside of which they walk by, remembering those gentle moments that the dreamy rhythm of the song had once given them. Even though they don't know what tomorrow might bring, the singer finds solace in their sincere feelings and expresses their dislike of walking the lonely road. They confess that they were afraid the big city might swallow them, but appreciate the care they received from their loved one, who had given them a gift as summer ended. The song continues to describe the town dampened by winter and the yearning for the warmth of love. Even though the singer feels pain, their desire to hold on to the memory of the love they had once felt is still strong.
Line by Line Meaning
朝もやのかかる 都会の中で今
Walking alone in the middle of the city, covered by the morning mist.
一人歩いているの
I am walking all by myself.
過去思い出しながら 人波を覗いているの
While remembering the past, I am looking at the crowds of people around me.
貴方からの別れ言葉は 今はもう 日記のページの中
The words you said when we parted have been put down on a journal page.
生きて行けるわ そうよ貴方なしでもいい
I can still live on even without you, that's how it is.
夏の余韻を残すこの町はいつも Sad Street
This town, that still bears the memories of summer, is always a sad street for me.
夢を与えた やさしいリズムで
With the gentle rhythm that gave me dreams,
二人の好きなCafeの前を通れば
As I pass by the cafe we both loved,
変らぬ人の流れ
The flow of people remains unchanged.
コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの
Even the scent of coffee brings nostalgia, piercing through my heart.
明日からの応えは 今もないけど
I still don't have an answer for tomorrow's uncertainties,
素直な気持ちが好き
But I like to express myself candidly.
孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
I just don't want to walk the path of loneliness.
都会にそまる私を おそれてた 思いやりだったのね
You were afraid of the me who blends into the city, you were being kind.
夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
Your gift that you gave me at the end of summer.
冬の眠りにさめたこの町は いつも Sad Street
When I wake up from my winter slumber, this town is always a sad street for me.
冷たい風に 閉ざされた思いは
The emotions that have been sealed off by the cold wind,
朝日がうつるビルの窓をみれば
As I look at the windows of the building reflecting the morning sun,
心の傷がうずく
My heart starts to ache.
だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの
But I don't want to forget our love, at least for now.
Writer(s): 杏里
Contributed by Kylie N. Suggest a correction in the comments below.
@EffySalcedo
ANRI 「A HOPE FROM SAD STREET」
0:01 - Intro -
0:21 朝もやのかかる 都会の中で今
一人歩いているの
過去思い出しながら 人波を覗いているの
0:43 貴方からの別れ言葉は
今はもう 日記のページの中
生きて行けるわ そうよ貴方なしでもいい
1:04 夏の余韻を残すこの町はいつも Sad Street
夢を与えた やさしいリズムで
1:26 二人の好きなCaféの前を通れば
変らぬ人の流れ
コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの
1:51 - Guitar Solo -
2:09 明日からの応えは 今もないけど
素直な気持ちが好き
孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
2:31 都会にそまる私を おそれてた
思いやりだったのね
夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
冬の眠りにさめたこの町は いつも Sad Street
冷たい風に 閉ざされた思いは
3:14 朝日がうつるビルの窓をみれば
心の傷がうずく
だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの
...
@takaakiaizawa1066
何回も聞きましたよ！(-ω☆)
頭の巻物の工夫で僕の中では決定づけた。笑
歌は本物のANRIさんとチョビ違うから尚いい。
歌唱力についてはもっと訓練してて間違いない。上手いですね！
だいぶ入ってますね
別の楽曲も是非とも
生バンドLIVEしてほしいですね！
歓声は男子多いけど、女子からが大事！
頑張ってください。
尚、こちらも男子〜で50歳だけど、カラオケですが、めっちゃ歌ってたりしてます。
いいですよ！このお方は🎉
@mint4113
Timely!!は杏里さんのアルバムの中でも特に大好きなアルバムです♡この歌を聴くとTimely!!のジャケ写の街並みを歩いているような感覚に陥ります❀永遠に大好きなアーティストです♥
@tsuyoping
Timely!!のジャケットと収録曲が最高ですね。ANRIと角松さん久しぶりに組んでくれないですかね～
@jeffersonrodrigues9141
QUEEN OF EVERYTHING. THIS SONG HITS ME SO HARD I-
@Hiro-Protean
夏の余韻を残すこの街はいつもSad street🌈
明日からの答えは今もないけど素直な気持ちが好き❣️
@mysenses7484
I can't stop listening to your songs ! 👌💕
@user-jv6sc5ml8h
今から40年有余前の曲だけど、まさにツーリングする出掛けの都心の朝に初めて聴いた曲で杏里の歌声が眩しかった想いが今も蘇ります。
@reiko6697
軽快なリズムでいつ聞いても元気をもらえる気持ちのよい曲！
@EffySalcedo
ANRI 「A HOPE FROM SAD STREET」
0:01 - Intro -
0:21 朝もやのかかる 都会の中で今
一人歩いているの
過去思い出しながら 人波を覗いているの
0:43 貴方からの別れ言葉は
今はもう 日記のページの中
生きて行けるわ そうよ貴方なしでもいい
1:04 夏の余韻を残すこの町はいつも Sad Street
夢を与えた やさしいリズムで
1:26 二人の好きなCaféの前を通れば
変らぬ人の流れ
コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの
1:51 - Guitar Solo -
2:09 明日からの応えは 今もないけど
素直な気持ちが好き
孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
2:31 都会にそまる私を おそれてた
思いやりだったのね
夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
冬の眠りにさめたこの町は いつも Sad Street
冷たい風に 閉ざされた思いは
3:14 朝日がうつるビルの窓をみれば
心の傷がうずく
だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの
...
@ECG3485
Groovy song 💙
@EffySalcedo
ANRI has more groovy songs like
「 Good-Bye Boogie Dance 」 &
「 I Can't Stop The Loneliness 」
both of which captures this summer seasons social distancing trend & social gathering regulations, and most likely become the new social norm especially in the cities worldwide. 🏙
#CITYPOP