Goodbye Day
来生たかお Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
君は静かに 眠ってる
スタンドの 淡い光
そっと睫毛の 影が出来る
昔より 愛が足りない
君はぼんやり 呟いた
費した 君との月日
惜しみはしない 僕がいる
One more day また一日
何ごともなく それでいい Oh
Goodbye day ケリをつけて
One more day また一日
新しい日に すればいい
てのひらに 口づけすると
そっと力を こめてくる
無意識に 甘えてるだろ
僕が隣りに いることに
こんなにも 愛は深いよ
それに気づかぬ だけだろう
余りにも おだやかすぎて
時の流れに 埋もれるから
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
おだやかならば それでいい
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
おだやかならば それでいい
"Goodbye Day" by 来生たかお is a song that talks about bidding farewell to a loved one. The song starts with the singer describing the tired face of the person they are bidding farewell to, who is sleeping quietly under the dim light of a lamp stand. The shadow of the person's eyelashes can be seen under the light. As the song progresses, the singer laments that their love for the person has decreased over time, and the person murmurs that they too feel lacking in the singer's love. The singer expresses that they do not regret the time spent with the person, and they will always be there for them. The chorus repeats the title of the song, saying that the day is ending, but tomorrow is a new day, and it's okay to let go and move on.
The second verse describes the comfort and vulnerability the person feels when they kiss the palm of the singer's hand, unconsciously relying on their presence. The singer realizes the depth of their love for the person, and how they are unaware of it. The singer also laments how the gentle moments they share together are often overshadowed by the passage of time.
Line by Line Meaning
少しだけ 疲れた顔で
With a slightly tired expression on your face
君は静かに 眠ってる
You are sleeping peacefully
スタンドの 淡い光
A faint light from the stand
そっと睫毛の 影が出来る
Softly creating a shadow on your eyelashes
昔より 愛が足りない
You murmured that the love is not enough compared to the past
君はぼんやり 呟いた
You muttered absentmindedly
費した 君との月日
The time I spent with you
惜しみはしない 僕がいる
I won't regret it because I'm here
Goodbye day 今日が終り
Goodbye day, today is over
One more day また一日
One more day, let's have another day
何ごともなく それでいい Oh
It's fine if nothing happens, oh
Goodbye day ケリをつけて
Goodbye day, let's put an end to it
One more day また一日
One more day, let's have another day
新しい日に すればいい
It's okay to look forward to a new day
てのひらに 口づけすると
When I kiss your palm
そっと力を こめてくる
I gently put my strength into it
無意識に 甘えてるだろ
Unconsciously relying on me, right?
僕が隣りに いることに
You don't realize how much you love me
こんなにも 愛は深いよ
Love is so deep
それに気づかぬ だけだろう
You probably just don't notice it
余りにも おだやかすぎて
It's too calm and gentle
時の流れに 埋もれるから
It gets buried in the flow of time
Goodbye day そして I love you
Goodbye day, and I love you
One more day また一日
One more day, let's have another day
信じていれば それでいい Oh
Believing is enough, oh
Goodbye day そして I love you
Goodbye day, and I love you
One more day また一日
One more day, let's have another day
おだやかならば それでいい
If it's calm, that's fine
Goodbye day そして I love you
Goodbye day, and I love you
One more day また一日
One more day, let's have another day
信じていれば それでいい Oh
Believing is enough, oh
Goodbye day そして I love you
Goodbye day, and I love you
One more day また一日
One more day, let's have another day
おだやかならば それでいい
If it's calm, that's fine
Writer(s): Etsuko Kisugi, Takao Kisugi
Contributed by Riley O. Suggest a correction in the comments below.
@tmark7952
少しだけ 疲れた顔で
君は静かに 眠ってる
スタンドの 淡い光
そっと睫毛の 影が出来る
昔より 愛が足りない
君はぼんやり 呟いた
費した 君との月日
惜しみはしない 僕がいる
Goodbye day 今日が終り
One more day また一日
何ごともなく それでいい Oh
Goodbye day ケリをつけて
One more day また一日
新しい日に すればいい
てのひらに 口づけすると
そっと力を こめてくる
無意識に 甘えてるだろ
僕が隣りに いることに
こんなにも 愛は深いよ
それに気づかぬ だけだろう
余りにも おだやかすぎて
時の流れに 埋もれるから
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
おだやかならば それでいい
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
@christianjaromamay6632
Sukoshi dake tsukareta kao de kimi wa shizuka ni nemutteru
Sutando no awai hikari sotto matsuge no kage ga dekiru
Mukashi yori ai ga tarinai kimi wa bonyari tsubuyaita
Tsuiyashita kimi to no tsukihi oshimi wa shinai boku ga iru
Goodbye day kyou ga owari One more day mata ichinichi
Nanigoto mo naku sore de ii Oh
Goodbye day keri wo tsukete One more day mata ichinichi
Atarashii hi ni sureba ii
Tenohira ni kuchidzuke suru to sotto chikara wo komete kuru
Muishiki ni amaeteru daro boku ga tonari ni iru koto ni
Konna ni mo ai wa fukai yo sore ni kidzukanu dake darou
Amari ni mo odayaka sugite toki no nagare ni umoreru kara
Goodbye day soshite I love you
One more day mata ichinichi shinjite ireba sore de ii Oh
Goodbye day soshite I love you
One more day mata ichinichi odayaka naraba sore de ii
Goodbye day soshite I love you
One more day mata ichinichi shinjite ireba sore de ii Oh
Goodbye day soshite I love you
One more day mata ichinichi odayaka naraba sore de ii
@user-pe3dm5zq1s
壮大なメロディと歌詞が素晴らしい。もっと評価されるべき名曲
@user-hh8zd8jl3m
良いですね
@inspectormorse9337
この曲って派手に流行ったわけじゃないのに、時折無性に聴きたくなる名曲だと思います。生きていく哀しみと生きていく壮大さを同時に感じる。
@tmark7952
少しだけ 疲れた顔で
君は静かに 眠ってる
スタンドの 淡い光
そっと睫毛の 影が出来る
昔より 愛が足りない
君はぼんやり 呟いた
費した 君との月日
惜しみはしない 僕がいる
Goodbye day 今日が終り
One more day また一日
何ごともなく それでいい Oh
Goodbye day ケリをつけて
One more day また一日
新しい日に すればいい
てのひらに 口づけすると
そっと力を こめてくる
無意識に 甘えてるだろ
僕が隣りに いることに
こんなにも 愛は深いよ
それに気づかぬ だけだろう
余りにも おだやかすぎて
時の流れに 埋もれるから
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
おだやかならば それでいい
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
@user-sz4vl5jp8h
고맙습니다
@user-kn4kl3ql4f
永久に咲き続ける名曲中の名曲
@user-km9rc8jd2c
妻が亡くなり四十九日を迎えます。この曲を久しぶりに聞いたら涙が止まらない。
@user-ci8vo2to6q
ご冥福をお祈り致します😮
@user-og9tb7qx5r
奥様への愛の深さを感じます。ご冥福をお祈り申し上げます。
@4137fy
很難過