母国情緒
東京事変 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

猫の眼と犬のお耳で あなたに御挨拶
何一つ逃したくはないの
仮令誰かに妬まれたとて私は構わない
此処でちゃんと向き合えている

内緒の地図は交差点を描いて
鮮やかに広がっていく
快活な空 街路樹が切抜合成
不確かな明日を慶んでいる

誰かが勝てば誰かが負ける浮世は忙しい
何一つ容易い事ないの
だけど思わず笑みが零れる 私は仕合わせ
現在はもっとよく分かっている

たったの一人昼食を摂ろうと
神楽坂彷徨った午後
入れぬ道も 費やした歩数を裏切らず
繋がっていると知った

春夏秋冬雲の色まであなたとお揃いで
何一つ欲しいものがないの
もしも望みが叶うとしたら 言葉を交わしたい
母国だって同じだもの





母国情緒 此方に在りらむ

Overall Meaning

The song "母国情緒" by 東京事変 is a beautiful and tender tribute to the feeling of belonging to one's homeland. The lyrics begin with a greeting, as the singer affirms their commitment to not miss a single detail of their surroundings. They acknowledge that they don't mind if someone else is envious of them, because at that moment they are completely present and engaged.


The second stanza describes a secret map that shows intersecting paths and a vivid, joyful atmosphere. The uncertain future is celebrated by the beauty of the present moment. The third verse alludes to the hectic nature of the world, where someone always loses while someone else wins. Nonetheless, the singer finds themselves smiling, content with their lot in life, and aware of the complexity of the world around them.


In the final verse, the singer reminisces about wandering around town in search of a place to eat lunch. They mention the streets they walked, the sights and sounds they observed, and the idea that despite any dead ends or obstacles, they always eventually ended up exactly where they were meant to be. They then conclude by lyrically comparing the four seasons to the clouds in the sky, a metaphor for the ebbs and flows of life, and express a desire to connect with their past and their roots.


Line by Line Meaning

猫の眼と犬のお耳で あなたに御挨拶
I greet you with the eyes of a cat and ears of a dog, nothing escapes my attention.


何一つ逃したくはないの
I don't want to miss anything.


仮令誰かに妬まれたとて私は構わない
Even if someone envies me, I don't care.


此処でちゃんと向き合えている
I can face everything here properly.


内緒の地図は交差点を描いて
The secret map draws intersections.


鮮やかに広がっていく
It expands brilliantly.


快活な空 街路樹が切抜合成
The lively sky, with the trees silhouetted against it.


不確かな明日を慶んでいる
Celebrating the uncertain future.


誰かが勝てば誰かが負ける浮世は忙しい
In this world, when someone wins, someone else loses. It's busy.


何一つ容易い事ないの
Nothing is easy.


だけど思わず笑みが零れる 私は仕合わせ
But I can't help smiling. It's my destiny.


現在はもっとよく分かっている
I understand it better now.


たったの一人昼食を摂ろうと 神楽坂彷徨った午後
On an afternoon when I wandered around Kagurazaka, trying to have lunch alone.


入れぬ道も 費やした歩数を裏切らず
Even the roads that I couldn't take were connected by the steps I've taken.


繋がっていると知った
I realized that everything was connected.


春夏秋冬雲の色まであなたとお揃いで
Together with you, in spring, summer, autumn, and winter, even the color of clouds.


何一つ欲しいものがないの
I don't want anything.


もしも望みが叶うとしたら 言葉を交わしたい
If my wishes come true, I want to exchange words with you.


母国だって同じだもの
Even with my homeland, it's the same.


母国情緒 此方に在りらむ
The emotional ties to my homeland are here.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ringo Sheena

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions