名月赤城山
東海林太郎 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

男ごころに 男が惚れて
意気がとけ合う赤城山
澄んだ夜空のまんまる月に
浮世横笛 誰が吹く

意地の筋金 度胸のよさも
いつか落目の 三度笠
云われまいぞえ やくざの果てと
さとるわらじに 散る落葉

渡る雁がね 乱れて啼いて
明日はいづこの 塒やら




心しみじみ 吹く横笛に
またもさわぐか 夜半の風

Overall Meaning

The lyrics of the song "Meigetsu Akagiyama" by Taro Tokai Hayashi describe the beauty of nature and the emotions of a man who falls in love with the mountain of Akagi. The mountain is personified as having a masculine character that matches the spirit of the man who is admiring it. The pure and clear night sky, including the bright and full moon, serves as a backdrop to the scene. In this setting, the song describes the sound of a horizontal bamboo flute (yokobue) being played by an unknown person. The flute music symbolizes the man’s feelings and emotions, which he can’t express with words.


Line by Line Meaning

男ごころに 男が惚れて
A man falls deeply in love with another man.


意気がとけ合う赤城山
Their spirits meld and intertwine with Mount Akagi.


澄んだ夜空のまんまる月に
The clear night sky holds a perfect, round moon.


浮世横笛 誰が吹く
An otherworldly horizontal flute is being played, but by whom?


意地の筋金 度胸のよさも
A steadfast determination and courage shines through, even in difficult times.


いつか落目の 三度笠
One day, the hat of a wandering gambler will tilt and fall.


云われまいぞえ やくざの果てと
No one speaks of where the yakuza ultimately end up.


さとるわらじに 散る落葉
Fallen leaves scatter under the worn straw sandals of the wise.


渡る雁がね 乱れて啼いて
The wild honking of geese flying overhead interrupts the peace.


明日はいづこの 塒やら
Tomorrow, who knows where we will call our home.


心しみじみ 吹く横笛に
The horizontal flute playing deeply resonates with our hearts.


またもさわぐか 夜半の風
Once again, the wind in the dead of night stirs and rustles everything around us.




Writer(s): 菊地 博, 矢島 寵児, 菊地 博, 矢島 寵児

Contributed by Katherine D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Keiko Fetters

名曲ですね、懐かしいです、癒されます。

和生 下田

名月赤城山❗️本当に懐かしい歌です。東海林太郎先生の直立不動の姿勢での歌声は懐かしさばかりです‼️😀

大和魂

男心に男が惚れて・・・
東海林太郎さん最高です。現在に生きていて、今この世の訳の分からない歌を
ご指導して頂ければ良かったのですが。
これが日本の歌です!

はがくれ

小さい頃、父が東海林太郎を、好きでレーコド盤を、棚一杯持つていた‼️その中に、この歌があり、よく内緒で、聞いていた。懐かしク、聞けました‼️父の、顔が、想いうかびました!

松重光男

この曲の詩が素晴らしくて良く聴いていました男心に男が惚れる、もうその様な魅力ある男は今の時代には見当たらないですね。

松本春子

しんみり聞かせるいい歌ですね。

wurry77

東海林センセイって年のわりに若々しい風貌だよな。そして声も衰えを感じさせない。当時の70代は今の80,90代くらいに相当したはず。
レジェンドご長寿のさきがけみたいな人だったんだ。

keiko belief

亡き父がカラオケでよく歌ってました。
月命日には
墓の前で私が歌って聴かせています。
今でも涙が溢れます。

昭和万歳

よく見ればハンサム。声も素晴らしい。再認識しました。

books

歌詞が大好きです。1句出来ました。ありがとう。

More Comments

More Versions