In 1972, she released her debut single Henji wa Iranai (返事はいらない, "No Response Necessary"). The next year she released her first album Hikoki-gumo (ひこうき雲, "Contrail").
In 1976, at the age of 22, she married her producer, Masataka Matsutoya (松任谷正隆), and from then on she went by her new name Yumi Matsutoya. In 1990, she received a gold disc grand prix. She also made appearances in many television commercials. Fans take note of her singing talent as well as her unique singing voice.
She became famous for many songs, including Hikoki-gumo and Haru yo, Koi (春よ、来い, 1994, "Spring, Come") which was used as the opening theme song for a TV drama by the same name. Her song Rouge no Den'gon (ルージュの伝言, "Rouge Message") is featured in the anime film Kiki's Delivery Service from the famed Studio Ghibli.
As reported on various websites, Yuming also writes songs for other singers, using the pen name Kureta Karuho.
あの日にかえりたい
松任谷由実 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
手のひらに つなげてみるの
悩みなき きのうのほほえみ
わけもなく にくらしいのよ
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
暮れかかる都会の空を
想い出はさすらってゆくの
光る風 草の波間を
かけぬけるわたしが見える
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに会いたい
今愛を捨ててしまえば
傷つける人もないけど
少しだけにじんだアドレス
扉にはさんで帰るわあの日に
The lyrics to 松任谷由実's song あの日にかえりたい (Ano Hi ni Kaeritai) express a longing to return to a former time, to a more innocent and carefree period in the singer's life. The first stanza describes the singer holding torn photos together in their hand, crying as they remember the untroubled smiles of yesterday. The singer admits that they feel inexplicably bitter now. The second stanza expresses the singer's desire to go back in time, to a moment in their youth when they could still see the person they miss so much. The third stanza describes the singer wandering through the city, reminiscing about the past and seeing themselves as though they were still that carefree youth. Finally, the fourth stanza acknowledges that there is no one who would be hurt if the singer were to give up on love now, but they still hold onto a piece of something from the past as they close the door and return to that day.
The song's lyrics are deeply nostalgic, and they speak to the universal human desire to return to a time of simplicity and happiness. The song's message is bittersweet; while the singer longs to return to the past, they also acknowledge that time moves forward, and the past can never be fully recaptured.
Line by Line Meaning
泣きながら ちぎった写真を
While crying, I try to piece together torn photographs in my hands.
手のひらに つなげてみるの
I link them together on my palms.
悩みなき きのうのほほえみ
Yesterday's smiles, free of worries,
わけもなく にくらしいのよ
for no reason, seem bitter to me.
青春の後ろ姿を
Everyone forgets the back view of their youth.
人はみな忘れてしまう
That's just how it is and cannot be helped.
あの頃のわたしに戻って
I long to go back to who I was in those days,
あなたに会いたい
and be with you once more.
暮れかかる都会の空を
Memories wander beneath the city's dusk sky,
想い出はさすらってゆくの
while I can see myself running through fields of grass,
光る風 草の波間を
through which light winds blow and move the blades of grass.
かけぬけるわたしが見える
I can see myself sprinting through them.
今愛を捨ててしまえば
If I abandon love now,
傷つける人もないけど
no one would be hurt, but
少しだけにじんだアドレス
I wipe the address that got slightly smudged,
扉にはさんで帰るわあの日に
and return to that day by placing it between the pages of a door.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Yumi Arai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-nb3jm9se9t
タイトル:あの日にかえりたい
歌手:荒井由実
作詞:荒井由実
作曲:荒井由実
編曲:松任谷正隆
泣きながら ちぎった写真を
手のひらに つなげてみるの
悩みなき きのうのほほえみ
わけもなく にくらしいのよ
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに会いたい
暮れかかる都会の空を
想い出はさすらってゆくの
光る風 草の波間を
かけぬけるわたしが見える
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに会いたい
今愛を捨ててしまえば
傷つける人もないけど
少しだけにじんだアドレス
扉にはさんで帰るわあの日に
@shine_sing
ありがとうございます😊🍀
自分用
泣きながら ちぎった写真を
手のひらに つなげてみるの
悩みなき きのうのほほえみ
わけもなく にくらしいのよ
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに会いたい
暮れかかる都会の空を
想い出はさすらってゆくの
光る風 草の波間を
かけぬけるわたしが見える
青春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう
あの頃のわたしに戻って
あなたに会いたい
今愛を捨ててしまえば
傷つける人もないけど
少しだけにじんだアドレス
扉にはさんで帰るわあの日に
@taka.kanayamaru
もう、40年以上ずっと聞いてる、たまらなく涙でる名曲です、今も、忘れない永遠に
最高な永遠なユーミン❗
永遠に色褪せない
本当に青春、恋、失恋
全てが、ユーミンが歌い話し
奏でて、話しかける
一番の名曲です
大切な人、沢山亡くし
その思い出がこの歌です
永遠です、ずっと
忘れません。
@user-pq2br3xe8d
何度聴いても、山本潤子のコーラスが凄い。本当に素晴らしい。ユーミンの雰囲気は何事も変え難いのですが、山本潤子さんの声と雰囲気が好きです。とっても好きです。
@user-tk3tl5qb9w
ただ聞き惚れてせつなくなる😊😊😊
@user-ej2vu7vn6u
何十回聴いたかな
若き日の思い出
@miriam-ir6wk
山本さんのコーラス素敵。
@user-ue5hy1py9x
山本潤子さんのコーラス最高❤
現在、何してる‼️
@user-mw7ey2gv2v
私も彼女のコーラスは完璧と思います
@user-xg4kc8wh2t
「あの日に帰りたい」何千回聞いただろうか。昭和、平成、令和と何十年の時代を経ても全く色褪せることのない名曲ですね。とくに山本潤子さんという史上最高のバックコーラスで歌うこの動画はyoutube史上最高のものではないでしょうか。毎回毎回痺れまくっています。ありがとう。
@gesxsefs
むしろバックコーラス目的で聴いてる。
@user-iy4gm5or7w
最高やよね。私も天才にしびれてます。😆😆😆
@user-ip3ko9xo4w
最高ですよね😺泣ける歌です😢💯💮