Absence
松岡英明 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
甘える事がわからない
僕の心は青すぎて
空の青さがわからない
からっぽの両手から
からっぽの両胸に
描いたアーチに雨が降ちてゆく
きみは涙で倍になった
僕はやさしい思い出を
忘れることで身を包みこむ
愛していたあの日より
何も無い向こう側
二人は見つめるものが
他人と少し違うだけ
I broke your dream
二人はもう誰のものでもない
You broke my heart
二人はもう誰のものでもない
I broke your dream
You broke my heart
きみの中にはこの僕が
いつかいなくなっていた
僕の中にももうきみが
いないことに気がついた
渚を削るさざなみも
砂の記憶にたたまれる
二人は見つけたものが
きっと少し違っただけ
I broke your dream
二人はもう誰のものでもない
You broke my heart
二人はもう誰のものでもない
I broke your dream
You broke my heart
I broke your dream
二人はもう誰のものでもない
You broke my heart
二人はもう誰のものでもない
I broke your dream
You broke my heart
The lyrics to 松岡英明's song "Absence" seem to be about the end of a romantic relationship, where both the singer and the person they were with are struggling to understand and accept their separation. The first verse describes how the singer feels like their heart is too young and inexperienced to comprehend the vastness of the world around them, while the person they were with was too sweet and innocent to understand the need to be independent. They compare their empty hands and chest to a picture of an arch in the rain, implying that their love has unraveled and dissolved like the picture in the rain. The person they were with is crying, and the singer is trying to numb themselves to the memories of their relationship.
The second verse describes how both the singer and the person they were with have come to the realization that they no longer belong together, but they both struggle with accepting it. The singer realizes that the person they were with had already imagined a future without them, and now they too have come to the realization that they have moved on. The waves breaking against the shore are compared to memories that are constantly being folded away and buried, and the two people in the song realize that what they found in each other was different from what they were looking for. The refrain repeats the lines "I broke your dream, you broke my heart," emphasizing that both parties were hurt and impacted by the end of their relationship.
Line by Line Meaning
きみの瞳は甘すぎて
Your eyes are too sweet
甘える事がわからない
I don't understand how to be spoiled
僕の心は青すぎて
My heart is too blue
空の青さがわからない
I don't understand the color of the sky
からっぽの両手から
Empty hands
からっぽの両胸に
Empty chest
描いたアーチに雨が降ちてゆく
Rain falls on the arch I drew
きみは涙で倍になった
You're twice as much in tears
夜の冷たさを背負いこむ
I carry the coldness of the night on my back
僕はやさしい思い出を
I wrap myself in gentle memories
忘れることで身を包みこむ
By forgetting things, I wrap myself up
愛していたあの日より
More than the day I loved
何も無い向こう側
On the other side with nothing
二人は見つめるものが
The things we gaze at
他人と少し違うだけ
Are just slightly different from others
I broke your dream
I shattered your dream
二人はもう誰のものでもない
We no longer belong to anyone
You broke my heart
You broke my heart
きみの中にはこの僕が
Inside you, there's this me
いつかいなくなっていた
I would someday disappear
僕の中にももうきみが
Inside me, you are no more
いないことに気がついた
I realized you were gone
渚を削るさざなみも
Even the ripples that carve the shore
砂の記憶にたたまれる
Are stacked in the memories of sand
二人は見つけたものが
The things we found
きっと少し違っただけ
Must have been just a little different
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 真澄 川村
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind