春なのに
柏原芳恵 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

卒業だけが理由でしょうか
会えなくなるねと 右手を出して
さみしくなるよ それだけですか
むこうで友だち 呼んでますね
流れる季節たちを
微笑みで送りたいけれど
  春なのに お別れですか
  春なのに 涙がこぼれます
  春なのに 春なのに
  ため息 またひとつ

卒業しても 白い喫茶店
今までどおりに 会えますねと
君の話はなんだったのと
きかれるまでは 言う気でした
記念にください ボタンをひとつ
青い空に捨てます
  春なのに お別れですか
  春なのに 涙がこぼれます
  春なのに 春なのに
  ため息 またひとつ

記念にください ボタンをひとつ
青い空に捨てます
  春なのに お別れですか
  春なのに 涙がこぼれます




  春なのに 春なのに
  ため息 またひとつ

Overall Meaning

The song 春なのに by 柏原芳恵 is about parting ways with a loved one, possibly due to graduating from school. The lyrics talk about the sadness and loneliness that accompanies the separation, and the desire to smile and say goodbye with grace. The singer laments that even though it is spring, a time for new beginnings and hope, they are forced to say goodbye. The lyrics also express a longing to hold onto memories, as evidenced by asking the person to give them a button as a memento.


The overall theme of the song seems to be one of bittersweet nostalgia and the difficulty of letting go. The lyrics paint a picture of someone who wants to move on but is struggling to do so, stuck in the past and unable to fully embrace the future. The melancholic melody and the singer's emotional delivery add to the poignancy of the lyrics, creating a sense of wistfulness that resonates with anyone who has experienced a similar loss.


Line by Line Meaning

卒業だけが理由でしょうか
Is graduation the only reason?


会えなくなるねと 右手を出して
Saying goodbye and extending your right hand


さみしくなるよ それだけですか
Just feeling lonely, is that enough?


むこうで友だち 呼んでますね
You're calling out for your friends over there


流れる季節たちを 微笑みで送りたいけれど
I want to smile and send off the passing seasons


春なのに お別れですか
Is it goodbye in spring?


春なのに 涙がこぼれます
Tears fall in spring


春なのに 春なのに
It's still spring, yet...


ため息 またひとつ
Another sigh


卒業しても 白い喫茶店
Even after graduation, the white cafe


今までどおりに 会えますねと
We'll still be able to meet like before


君の話はなんだったのと きかれるまでは 言う気でした
I felt like speaking until you asked me what your talk was about


記念にください ボタンをひとつ
As a souvenir, please take one button


青い空に捨てます
I'll throw it away into the blue sky


ため息 またひとつ
Another sigh


春なのに お別れですか
Is it goodbye in spring?


春なのに 涙がこぼれます
Tears fall in spring


春なのに 春なのに
It's still spring, yet...


ため息 またひとつ
Another sigh


記念にください ボタンをひとつ
As a souvenir, please take one button


青い空に捨てます
I'll throw it away into the blue sky


春なのに お別れですか
Is it goodbye in spring?


春なのに 涙がこぼれます
Tears fall in spring


春なのに 春なのに
It's still spring, yet...


ため息 またひとつ
Another sigh




Contributed by Isaac L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-ip9yu7lp1q

春なのに - 柏原芳恵
(하루나노니)
봄인데도.. - 카시와바라 요시에
卒業だけが理由でしょうか
(소쯔교-다케가 리유-데쇼까)
졸업만이 이유인가요
会えなくなるねと右手を出して
(아에나꾸나루네또 미기테오다시떼)
이제는 못만나겠네..하며 오른손을 건네고..
さみしくなるよ それだけですか
(사미시꾸나루요 소레다케데스까)
쓸쓸해질꺼야.. 그 한마디 뿐인가요..
むこうで友達 呼んでますね
(무꼬-데 토모다치 욘데마스네)
저쪽에서 친구가 부르네요..
流れる季節たちを ほほえみで
(나가레루 키세츠따치오 호호에미데)
흘러가는 계절들을 미소지으며
送りたいけれど
(오쿠리따이케레도)
보내고싶지만..
春なのに お別れですか
(하루나노니 오와카레데스까)
봄인데도..이별인가요..
春なのに 涙がこぼれます
(하루나노니 나미다가 코보레마스)
봄인데도..눈물이 흘러요..
春 なのに 春なのに ため息またひとつ
(하루나노니 하루나노니 타메이키 마따히토쯔)
봄인데도..봄인데도...한숨이 또 하나..

卒業しても 白い喫茶店
(소쯔교-시떼모 시로이킷사뗀)
졸업해도 하얀 찻집에서..
今までどおりに 会えますねと
(이마마데 도오리니 아에마스네또)
지금까지처럼 만날수 있겠죠..하고..
君の話は なんだったのと
(키미노 하나시와 난닷따노또)
할 이야기가 뭐냐고..
きかれるまでは 言う気でした
(키카레루마데와 유-키데시따)
물어보기전까지는 말하려고 했어요
記念にください ボタンをひとつ青い空に捨てます
(키넨니구다사이 보탄오 히토츠 아오이소라니 스떼마스)
기념으로 주세요..단추를 하나... 푸른하늘에 버려요..



All comments from YouTube:

@user-iq3vx3dm5h

60才になっても、この曲を聞いて涙があふれて来るのはなぜなんだろうか。

@user-iw6rg8ec7e

春の名曲No.1👍💛

@letsenjoyyourlife6573

ちょうど40年前の卒業ソング、懐かしいですね。中島みゆきさんは卒業ソングを書かせてもすばらしいものを仕上げてきますね。

@emi5092

当時中学生だった。綺麗な歌声好きでした。涙が出てくる曲

@user-op2ou5pc7g

レコーディングの日に、たまたま会社に居合わせた中島みゆきに、歌、うまいんですねと言わせただけのことはあります。スター誕生第16代グランドチャンピオン‼️

@ntakashi8259

柏原よしえさんのファンいろんな仕事場で聞いていますとにかく本当に不思議ですね
柏原よしえさんのこの一曲、春🌸なのには本当に特別な存在感ありどこか旅へ行きたくなる一期一会的な存在感ありますね

@user-cq9tc7li5t

柏原芳恵さんもこの曲もPVも最高です。当時映画化していたら最高に流行ったと思います。とにかく当時の柏原芳恵さんは最高に美しかったです。ありがとうございました(^人^)

@user-xq1ti8vi9x

今もあの頃以上に美しいですよ!

@user-eu5bp5so8j

毎年この曲を聴くと、中学時代交通事故にあって、卒業を送ることなく帰らぬ人となったティンパニー奏者の先輩を、どうしても思い出してしまいます。とても思いやりがあり、とても大好きな先輩で愛してました。その先輩を忘れないためにも、自分が尽きるまでこの曲を聴き続けます。

@user-fb2xv7mf8w

大好きな曲です♥柏原芳恵さんも♥

More Comments

More Versions