最愛
柏原芳恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今出てゆくあの船に
二人が乗っています
誇らしそうな貴方と
愛されてもふさわしいと思えるきれいな女が
二人が乗っています
果てしない夢を抱いて
二番目に好きな人三番目に好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
彼女がデッキに出て潮風にそよいでいる
今のうちにそっと点いて
メッセージランプはブルー
「わたしは他に好きな相手が沢山います
だからその方を幸せにしてあげてください」
二番目に好きな人三番目に好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
二番目に好きな人三番目に好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
In 柏原芳恵's song 最愛 or "Saiai," the lyrics speak of unrequited love, longing, and a heartbreak that the singer is still willing to carry with them until the end of their days. The song begins with the singer sending a message to someone they deeply care for, as they are leaving on a ship together with an admirable and beautiful woman. The singer is also on the same ship, with tears and a pen, writing a letter on the harbor, dreaming of endless possibilities, and feeling like the second or third choice for their love interest.
The chorus repeats the sentiment that even though the singer can love someone else and find happiness, in their heart, the person they love the most is the one they will take to their grave. The singer's heartbreak is further emphasized by the second verse as the women on the ship reveals she has many other lovers and wants the singer to be happy with someone else. It's clear that the singer's love interest will never be theirs, and even though they wish the person they love happiness, they will always love them until the bitter end.
Ultimately, the song depicts the agonizing pain of unrequited love and the willingness to carry that heartbreak until the end of one's life.
Line by Line Meaning
メッセージをお願いします
Please send a message for me.
今出てゆくあの船に
The boat that is leaving now.
二人が乗っています
Two people are on board.
誇らしそうな貴方と
You who seem proud.
愛されてもふさわしいと思えるきれいな女が
A beautiful woman who feels worthy of being loved.
果てしない夢を抱いて
Holding onto endless dreams.
ペンを持って泣いていますわたしは港
I am at the port, crying while holding a pen.
二番目に好きな人三番目に好きな人
The second and third people I like.
その人なりに愛せるでしょう
I can love them in their own way.
でも一番に好きだったのは
But the one I loved the most was
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
You, who I will never tell, but will love until I die.
彼女がデッキに出て潮風にそよいでいる
She goes out on deck and feels the sea breeze.
今のうちにそっと点いて
Light it gently now.
メッセージランプはブルー
The message lamp is blue.
「わたしは他に好きな相手が沢山います
"I have many other people I like.
だからその方を幸せにしてあげてください」
So please make them happy instead."
Writer(s): 中島 みゆき
Contributed by Liliana J. Suggest a correction in the comments below.
@user-nb3jm9se9t
タイトル:最愛
歌手:柏原芳恵
作詞:中島みゆき
作曲:中島みゆき
編曲:倉田信雄
メッセージを お願いします
今 出てゆくあの船に
二人が乗っています
誇らしそうな 貴方と
愛されてもふさわしいと思える きれいな女が
二人が乗っています
果てしない夢を抱いて
ペンを持って泣いています わたしは港
二番目に好きな人 三番目好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも 一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
彼女がデッキに出て 潮風にそよいでいる
今のうちに そっと点いて
メッセージランプはブルー
「わたしは他に好きな相手が沢山います
だからその方を幸せにしてあげてください」
二番目に好きな人 三番目好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも 一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
二番目に好きな人 三番目好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも 一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
@user-jz8xr6bl4l
最愛の人を送りだす悲しい曲ですね
芳恵さんが歌うと一層悲しくなりますね
@user-cp4tw7dg6x
僕は、柏原芳恵さんの曲で一番好きです。
@matsu6864
名曲ですよね
勿論当時の『シングル』も『アルバム』も買ったけど、なんでプロが撮ったジャケットなのに、これに決まったんだろうっていまだに思う……
@user-mg2dn1xj8x
この曲大好きです、私はブライドが高いのか実りそうもない恋はすぐ諦めてしまうので、経験ないのですが、この心情に心打たれて、芳恵ちゃんの歌唱力、説得力にも心打たれます🌻
@user-hj6uu8bt7g
私誰にも言わないけど死ぬまであなた🎶😃
@user-wc5bw5xg9w
聴かせますね 柏原芳恵さんの熱唱
名曲です！！
@letsenjoyyourlife6573
柏原芳恵さんの歌声は、中島みゆきさんの歌詞にジャストフィットですね。情感を込めて歌っているし、どことなく哀愁があるし、みゆきさんの独特な歌詞の世界が説得力をもって伝わってきます。
@user-gd6ri4gm6l
恋の事情、恋愛事情、その時々に愛した大切な思い出を散りばめて集約した私の名曲だと思います
@satoshi4095
「検索」で探してもこの曲の音源がなくようやくみつけました。歌詞を見て思ったのは二番目.三番目にはなりたくないなぁと思いました。恋した女なら一番好きであって欲しいです。
@user-hj6uu8bt7g
素晴らしい🎶😃