Leong was born in Kuala Pilah, Negeri Sembilan, Malaysia. Her real name is "Leong Chui Peng" (Chinese: 梁翠萍; Pinyin: Liáng Cùipíng). She started her career as a cover version singer at Hai Luo Music Cafe.
In her youth, Leong had participated in many local singing competitions and emerged as winners in a few of them. Veteran singer Jonathan Lee discovered her during a singing competition at Hai Luo. She was then singing a song called Qī Dài (期待) which was composed by her friend. She started her career in Taiwan in October 1997 after joining Rock Records of Taiwan. It was then that she adopted the name "Fish", because the last character of her name "茹" sounds like "fish" (魚) in Cantonese pronunciation. Her debut album Yí Yè Zhǎng Dà was released after two years, only to encounter an earthquake on the day of the album launch promotion (21 September 1999). Her career only managed to take off after the successful launch of her second album 勇氣 Yǒng Qì.
Leong has enjoyed collaborations with prominent Chinese songwriters and producers, such as Lee-Hom Wang and Ashin of Mayday, the latter being her fellow labelmate. She has also sung duets with fellow Malaysians and labelmates, 王光良 Guang Liang, 黃品冠 Pin Guan and Yu Heng. Her albums have been best-sellers in the East Asia region, including Singapore and Taiwan, where she is based. Since making her debut in 1999, Leong has released eight solo albums. Her best-selling album The Power of Love had sold in excess of 1.5 million copies in Asia and more than 40,000 copies were sold in Singapore alone. Wings Of Love, her seventh and double-platinum album, topped Singapore’s RIAS sales chart for two weeks and remained within the top 15 positions for more than two months. At the Singapore Hits Awards 2003, she was crowned the Best Female Vocalist. In 2004, she was presented with the Regional (Malaysia) Most Popular Singer prize at the same event. In 2005, she won the Most Popular Female Singer and Regional (Malaysia) Most Popular Singer awards. Her latest album is Silk Road of Love which sold over 1 million copies in asia. She is currently working on a world tour concerts series(including Taiwan, Mandland China, Malaysia and Singapore.
別再為他流淚
梁靜茹 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
他錯了不該你來面對
離開他就好 就算了 心情很乾脆
他其實沒有那麼絕對
遠一點你就看出真偽
離開他不等於你的世界會崩潰
轉個彎你還能飛
就别再為他流淚
别再讓他操控你的傷悲
就算有一點愚昧一點點後悔
也不要太狼狽
他不值得你的淚
把那遺憾留在大雨的街
你曾在迷失的旅途中盲目追
以後為自己醉
每段感情都非常珍貴
他的好你就放在心扉
記得有个人曾讓你那樣的心醉
你笑了照亮夜幕的黑
什麼夢都不比你的美
多少年以後想起他還有些體會
那些你已無所謂
就别再為他流淚
别再讓他操控你的傷悲
就算有一点愚昧一點點後悔
也不要太狼狽
他不值得你的淚
把那遺憾留在大雨的街
你曾在迷失的旅途中盲目追
以後為自己醉
就别再為他流淚
别再讓他操控你的傷悲
就算有一點愚昧一點點後悔
也不要太狼狽
他不值得你的淚
把那遺憾留在大雨的街
你曾在迷失的旅途中盲目追
以後管他是誰
In this song, 別再為他流淚 (Don't Cry for Him Anymore), 梁靜茹 (Fish Leong) sings about a woman who has finally found the strength to leave a toxic relationship. The first verse acknowledges the exhaustion that comes with continuously fighting for a lost cause, and encourages the woman to leave the man because it would make her feel better. The second verse reminds the woman that the man is not as perfect as she once thought and that leaving him does not mean that her world will fall apart. The chorus repeats the sentiment that the man is not worth the woman's tears and encourages her to let go of the regret and pain he has caused her.
The third verse focuses on the idea that the time spent with the man was still valuable and should be treasured, but the woman needs to remember that it is not worth holding onto if it causes too much pain. The bridge of the song encourages the woman to continue living for herself, not for the man or anyone else. The song ends with a repetition of the chorus, reinforcing the message that the woman is better off without the man.
Overall, this song is about finding the strength to move on from a toxic relationship and not letting it control your emotions and actions. It encourages self-love and self-preservation, reminding listeners that they deserve better than to stay in a relationship that brings them pain.
Line by Line Meaning
你走了太久一定很累
You've been walking for too long, and you must be tired.
他錯了不該你來面對
It wasn't your responsibility to face his mistakes.
離開他就好 就算了 心情很乾脆
It's better to leave him be, let it go, and feel clearer about your heart.
他其實沒有那麼絕對
He's not that absolute in reality.
遠一點你就看出真偽
You can see the truth from a distance.
離開他不等於你的世界會崩潰
Leaving him won't cause your world to collapse.
轉個彎你還能飛
You can still fly if you turn a corner.
就别再為他流淚
Don't shed tears for him anymore.
别再让他操控你的伤悲
Don't let him control your sadness anymore.
就算有一點愚昧一点点后悔
Even if you feel a little foolish and regretful.
也不要太狼狈
Don't be too disheveled.
他不值得你的泪
He's not worth your tears.
把那遗憾留在大雨的街
Leave that regret on the rainy streets.
你曾在迷失的旅途中盲目追
You once chased blindly on the lost journey.
以后为自己醉
In the future, get drunk for yourself.
每段感情都非常珍贵
Every relationship is very precious.
他的好你就放在心扉
Keep his good qualities in your heart.
记得有个人曾让你那样的心醉
Remember that someone made your heart tipsy like that before.
你笑了照亮夜幕的黑
Your laughter illuminates the darkness of night.
什麼夢都不比你的美
No dream is more beautiful than yours.
多少年以後想起他還有些體會
Years later, you'll still understand a little when you think of him.
那些你已无所谓
Those things don't matter to you anymore.
以后管他是谁
In the future, it doesn't matter who he is.
Writer(s): Jie Qi Yi, Ting Huang
Contributed by Sadie W. Suggest a correction in the comments below.
@cgzi
每次聽到這首歌 都會讓我想起那個爛人
唉...什麼時候可以忘記他
@user-yx5rf7zp6i
心情很乾脆，他其實沒有那麼絕對，轉個彎我還能飛，2021年底忘記痛苦愛自己
@haulingtam9658
我要好好地愛自己
@user-wo7kf7jx2u
❤️
@peizhang2939
多好的歌词啊，爱自己❤️
@user-uk8sj3rx1q
回想起去年3月的自己 終於慢慢淡忘了
@user-zf6by3vq8m
♥️好聽
@ericlie145
Need the piano solo for this one
@user-tl8uu3pl6p
妳走了太久一定很累
他錯了不該妳來面對
離開他就好就算了心情很乾脆
他其實沒有那麼絕對
遠一點妳就看出真偽
離開他不等於妳的世界會崩潰
轉個彎妳還能飛
就別再為他流淚
別再讓他操控妳的傷悲
就算有一點愚昧一點點後悔
也不要太狼狽
他不值得妳的淚
把那遺憾丟在大雨的街
妳曾在迷失的旅途中盲目追
以後為自己醉
(Ending: 以後管他是誰)
每段感情都非常珍貴
他的好妳就放在心扉
記得有個人曾讓妳那樣的心碎
妳笑了照亮夜幕的黑
什麼夢都不比妳的美
多少年以後想起他還有些體會
那時妳已無所謂