Leong was born in Kuala Pilah, Negeri Sembilan, Malaysia. Her real name is "Leong Chui Peng" (Chinese: 梁翠萍; Pinyin: Liáng Cùipíng). She started her career as a cover version singer at Hai Luo Music Cafe.
In her youth, Leong had participated in many local singing competitions and emerged as winners in a few of them. Veteran singer Jonathan Lee discovered her during a singing competition at Hai Luo. She was then singing a song called Qī Dài (期待) which was composed by her friend. She started her career in Taiwan in October 1997 after joining Rock Records of Taiwan. It was then that she adopted the name "Fish", because the last character of her name "茹" sounds like "fish" (魚) in Cantonese pronunciation. Her debut album Yí Yè Zhǎng Dà was released after two years, only to encounter an earthquake on the day of the album launch promotion (21 September 1999). Her career only managed to take off after the successful launch of her second album 勇氣 Yǒng Qì.
Leong has enjoyed collaborations with prominent Chinese songwriters and producers, such as Lee-Hom Wang and Ashin of Mayday, the latter being her fellow labelmate. She has also sung duets with fellow Malaysians and labelmates, 王光良 Guang Liang, 黃品冠 Pin Guan and Yu Heng. Her albums have been best-sellers in the East Asia region, including Singapore and Taiwan, where she is based. Since making her debut in 1999, Leong has released eight solo albums. Her best-selling album The Power of Love had sold in excess of 1.5 million copies in Asia and more than 40,000 copies were sold in Singapore alone. Wings Of Love, her seventh and double-platinum album, topped Singapore’s RIAS sales chart for two weeks and remained within the top 15 positions for more than two months. At the Singapore Hits Awards 2003, she was crowned the Best Female Vocalist. In 2004, she was presented with the Regional (Malaysia) Most Popular Singer prize at the same event. In 2005, she won the Most Popular Female Singer and Regional (Malaysia) Most Popular Singer awards. Her latest album is Silk Road of Love which sold over 1 million copies in asia. She is currently working on a world tour concerts series(including Taiwan, Mandland China, Malaysia and Singapore.
情歌
梁靜茹 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走蒼狗與海鷗
閃過的念頭 潺潺的溜走
命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久而漸漸溫柔
慢動作 繾綣膠捲 重播默片 定格一瞬間
我們在 告別的演唱會 說好不再見
你寫給我 我的第一首歌
你和我 十指緊扣 默寫前奏
可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久
命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由
長鏡頭 越拉越遠 越來越遠 事隔好幾年
我們在 懷念的演唱會 禮貌的吻別
你寫給我 我的第一首歌
你和我 十指緊扣 默寫前奏
可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久
陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得 短短副歌 心還熱著
也該告一段落
還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河
永遠 天長地久
The lyrics of the song 情歌 by 梁靜茹 is a melancholic reflection about the fleeting nature of time and love. The opening lines of the song describe how time can lock away memories and emotions like tears. The immortality of love letters gradually fades away with time, like sand slipping through an hourglass. The singer reflects upon how fleeting youth is, with clouds and seagulls flying away into the distance. Thoughts that flicker across the mind slip away like a murmuring stream.
The irony of fate is that sometimes love leaves people speechless. The universe can be exchanged for a red bean, and memories can be like trapped animals. When we finally let go, we find ourselves more free than before. The song then goes on to describe a farewell concert, and how the singer and the person they were once close to shared a first love with a piano composition. However, there was no clear "afterward." The singer finds consolation in having their own love song to hum softly to, which reminds them of their eternal love and helps them find comfort in memories of a love that was once beautiful. The singer knows that all things come to an end, but they take solace in the fact that they still have another love song to write.
Line by Line Meaning
時光是琥珀 淚一滴滴被反鎖
Time is like amber, tears are locked up drop by drop
情書再不朽 也磨成沙漏
Love letters, even if immortalized, will be ground into an hourglass
青春的上游 白雲飛走蒼狗與海鷗
The prime of youth, where white clouds, grey dogs and seagulls fly away
閃過的念頭 潺潺的溜走
Fleeting thoughts slip away in a watery trickle
命運好幽默 讓愛的人都沉默
Fate is ironic, making even the lovers silent
一整個宇宙 換一顆紅豆
An entire universe can be exchanged for a red bean
回憶如困獸 寂寞太久而漸漸溫柔
Memories are like trapped beasts, growing gentler with prolonged lonesomeness
放開了拳頭 反而更自由
Letting go of a fist only makes one more free
慢動作 繾綣膠捲 重播默片 定格一瞬間
Slow motion, curling tape, replaying movies in silence, capturing moments in time
我們在 告別的演唱會 說好不再見
We met at the farewell concert and promised not to say goodbye
你寫給我 我的第一首歌
You wrote my first song
你和我 十指緊扣 默寫前奏
You and I, fingers intertwined, silently wrote down the prelude
可是那然後呢
But what happened after?
還好我有 我這一首情歌
Thankfully I have this love song of mine
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
Gently humming, laughing and crying
我的 天長地久
My love is eternal
長鏡頭 越拉越遠 越來越遠 事隔好幾年
As the long lens pulled further and further, years passed by
我們在 懷念的演唱會 禮貌的吻別
We met once again at a nostalgic concert, saying farewell politely
陪我唱歌 清唱你的情歌
Sing along with me, singing your love song
捨不得 短短副歌 心還熱著
Reluctant to end, the chorus still lingers in our hearts
也該告一段落
It should also come to an end
還好我有 我下一首情歌
Thankfully I have my next love song
生命宛如 靜靜的 相擁的河
Life is like a still, embracing river
永遠 天長地久
Forever and ever
Contributed by Lincoln B. Suggest a correction in the comments below.
@bc8681
來自之前版本的留言
覺得寫的挺好的就轉發過來
時光是琥珀 淚ㄧ滴滴 被反鎖
（時間已經過了很久 曾經的傷心也被鎖在時光寶盒裡）
情書在不朽 也磨成沙漏
（再怎麼令人動容的往事 也隨著時間消磨消失）
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
（那時候的年少與青澀就這樣日子一天又一天⋯）
閃過的念頭 潺潺的溜走
（現在突然想起了這些點點滴滴 會隨著時間逐漸流走的回憶）
命運好幽默 讓愛的人 都沈默
（現在想起來命運總像在開玩笑一般 那時候明明是相愛的人 但彼此最後都選擇了分手）
一整個宇宙 換一顆紅豆
（讓我當時所有的生活都在思念著他）
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
（思念的情緒卻隨著分開太久而漸漸忘了）
放開了拳頭 反而更自由
（淡忘之後這才覺得自己輕鬆不少）
慢動作繾綣膠卷 重播默片 定格一瞬間
（而今 卻因為當年的情境歷歷在目而思緒翻騰著）
我們在告別的演唱會 說好不再見
（我們的戀曲竟也隨著畢業演唱會的結束而結束了）
你寫給我 我的第一首歌
（你 是我的初戀）
你和我 十指緊扣 默寫前奏
（我們彼此情投意合 正要一起譜出我們戀曲的時候）
可是那然後呢
（竟然沒有然後了）
還好我有 我這一首情歌
（還好我還記得這段青澀的初戀）
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
（輕輕地想念著 不禁遺憾的哭著 也甜蜜的笑著）
我的 天長地久
（我永生難忘）
命運好幽默 讓愛的人 都沈默
（命運真的很愛捉弄人 讓彼此相愛的人最後卻不再聯絡了）
一整個宇宙 換一顆紅豆所
（讓我頓時整個生活裡都是他的影子）
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
（所有難忘的過去讓我像野獸般被困在無形的思念牢籠裡 最終 也因為習慣了自己一個人生活 而漸漸放棄了想念）
放開了拳頭 反而更自由
（心死了 反而心自由了）
長鏡頭 越拉越遠 越拉越遠 事隔好幾年
（卻在事隔多年後的今天 突然一起分手時的那一幕）
我們在懷念的演唱會 禮貌的吻別
（我們在那難忘的畢業演唱會咧輕輕的吻別）
你寫給我 我的第一首歌
（那時追求我的你 是我的初戀）
你和我食指緊扣 默寫前奏
（我們曾心貼著心 用心刻畫著我們的戀曲）
可是那讓後呢
（可是 我們不是說好要永遠在一起嗎）
還好我有 我這一首情歌
（還好 我還記得我們這段初戀）
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
（輕輕的思念著 卻遺憾的哭著 甜蜜的笑著）
我的 天長地久
（直到永遠）
陪我唱歌 清唱你的情歌
（不知你是否像我一樣 偶爾會想起這段曾經的美好）
捨不得 短短副歌 心還熱著
（想起過去美好的回憶會萬般不捨 心也還悸動著）
也該告一段落
（不過 也該做個結束 ）
還好我有 我下一首情歌
（還好 還好目前的我正和我現在的另一半譜寫著美好戀曲）
生命宛如 靜靜的 相擁的河
（現在 我平靜的生命裏 卻曾經和你有刻骨銘心）
永遠 天長地久
（將永遠天長地久）
@hankzhu4660
時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖
情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
閃過的念頭 潺潺的溜走
命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由
慢動作 繾綣膠卷 重播默片
定格一瞬間
我們在告別的演唱會
說好不再見
你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久
命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由
長鏡頭 越拉越遠 越來越遠
事隔好幾年
我們在懷念的演唱會
禮貌地吻別
你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久
陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得短短副歌
心還熱著 也該告一段落
還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河
永遠 天長地久
@user-jb9um2ut7v
男聲是這首歌的精髓
到盡。心動 期望 心碎過程
多年後 想回來聽的就是
這首歌
@YY-lt1fv
聽到男生的聲音會瞬間想哭🥲
@kingsleycheung6540
識貨
@SuperODAYA
好想知道男生是誰
@kingsleycheung6540
@@SuperODAYA好像叫書宇
@elsoncheng8386
@@SuperODAYA導演是林書宇，MV男主角是沈威年，女主角的男朋友是王柏傑，但男聲是誰還是不知道。😂
@user-kp3eo3rs6b
2020都過一半了，還在的人舉手🙋♂️這首歌會陪伴我們一直到老，感情的路上有的人走得好有的人卻不是那麼順利，不管是好是壞，希望這首歌能在適當的時間點給你不同的感受
@fly365days
^^
@mile1237
每次聽合唱部分 雞皮疙瘩都起來了
@user-yn3bg9yb2b
我