Fish Leong (Chinese: 梁靜茹; Pinyin: Liáng Jìngrú; born June 16, 1978) is the … Read Full Bio ↴Fish Leong (Chinese: 梁靜茹; Pinyin: Liáng Jìngrú; born June 16, 1978) is the stage name of Jasmine Leong, a Chinese Malaysian singer in the Mandarin pop scene who has had much success in Taiwan, Mainland China, Hong Kong, Malaysia , Singapore and Japan. She is best known for her love-themed ballads, many of which have become popular KTV hits.

Leong was born in Kuala Pilah, Negeri Sembilan, Malaysia. Her real name is "Leong Chui Peng" (Chinese: 梁翠萍; Pinyin: Liáng Cùipíng). She started her career as a cover version singer at Hai Luo Music Cafe.

In her youth, Leong had participated in many local singing competitions and emerged as winners in a few of them. Veteran singer Jonathan Lee discovered her during a singing competition at Hai Luo. She was then singing a song called Qī Dài (期待) which was composed by her friend. She started her career in Taiwan in October 1997 after joining Rock Records of Taiwan. It was then that she adopted the name "Fish", because the last character of her name "茹" sounds like "fish" (魚) in Cantonese pronunciation. Her debut album Yí Yè Zhǎng Dà was released after two years, only to encounter an earthquake on the day of the album launch promotion (21 September 1999). Her career only managed to take off after the successful launch of her second album 勇氣 Yǒng Qì.

Leong has enjoyed collaborations with prominent Chinese songwriters and producers, such as Lee-Hom Wang and Ashin of Mayday, the latter being her fellow labelmate. She has also sung duets with fellow Malaysians and labelmates, 王光良 Guang Liang, 黃品冠 Pin Guan and Yu Heng. Her albums have been best-sellers in the East Asia region, including Singapore and Taiwan, where she is based. Since making her debut in 1999, Leong has released eight solo albums. Her best-selling album The Power of Love had sold in excess of 1.5 million copies in Asia and more than 40,000 copies were sold in Singapore alone. Wings Of Love, her seventh and double-platinum album, topped Singapore’s RIAS sales chart for two weeks and remained within the top 15 positions for more than two months. At the Singapore Hits Awards 2003, she was crowned the Best Female Vocalist. In 2004, she was presented with the Regional (Malaysia) Most Popular Singer prize at the same event. In 2005, she won the Most Popular Female Singer and Regional (Malaysia) Most Popular Singer awards. Her latest album is Silk Road of Love which sold over 1 million copies in asia. She is currently working on a world tour concerts series(including Taiwan, Mandland China, Malaysia and Singapore.

親親
梁靜茹 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Woo Oh Woo Oh

那一年頂樓加蓋的閣樓什麼人忘了鎖
是誰找不到未滿十八歲的我
你是一滴滴隱形的眼淚風一吹就乾了
只能這樣了是嗎

同時甜蜜與心碎是你的幽默還是温柔

是瞬間煙火還是不甘寂寞第一次你抱緊我

輕輕的親親緊緊閉著眼睛
是你不是你說不定還不一定
夢一樣輕的親親不敢用力呼吸
不敢太貪心太相信我的幸運百分之百是你

思念被時光悄悄的搖落酸酸的咬了一口
青春的蘋果香香的催眠了我
是你臉粉紅了我的耳後燙傷了我額頭
現在想起來會痛

同時甜蜜與心碎是你的幽默還是温柔
是瞬間煙火還是不甘寂寞第一次你抱緊我

輕輕的親親緊緊閉著眼睛
是你不是你說不定還不一定
夢一樣輕的親親不敢用力呼吸
不敢太貪心太相信我的幸運百分之百是你
Oh woo oh

輕輕的親親緊緊閉著眼睛
是你不是你說不定還不一定

夢一樣輕的親親不敢用力呼吸
不敢太貪心太相信我的幸運百分之百是你

Overall Meaning

The song "親親" by 梁靜茹 tells the story of a past love that still lingers in the singer's mind. The first verse paints a picture of a forgotten attic that the singer used to sneak into when she was under eighteen, with someone who is no longer present. The second verse talks about how memories of the past can be bittersweet, as she recalls a time when the love interest left a mark on her forehead while sporting a pink face. The chorus of the song is about a dreamlike kiss, where the singer is afraid to breathe too hard or be too greedy because this magical moment might not last forever.

The lyrics of this song contain a mix of melancholy, longing, and reminiscence. The words are beautifully crafted, making significant use of vivid imagery to engulf the listener in the singer's world. The song's melody is equally entrancing, with the gentle piano chords providing a soothing background that complements the lyrics.

Line by Line Meaning

那一年頂樓加蓋的閣樓什麼人忘了鎖
That year, the attic on the top floor was renovated and someone forgot to lock it.

是誰找不到未滿十八歲的我
It was me, under 18, who couldn't be found.

你是一滴滴隱形的眼淚風一吹就乾了
You were tears that dried up as soon as the wind blew.

只能這樣了是嗎
Is this all we can do?

同時甜蜜與心碎是你的幽默還是温柔
Is it your humor or tenderness that makes me feel both sweet and heartbroken at the same time?

是瞬間煙火還是不甘寂寞第一次你抱緊我
Was it the momentary fireworks or the fear of loneliness when you first held me tight?

輕輕的親親緊緊閉著眼睛
We lightly kissed with our eyes tightly closed.

是你不是你說不定還不一定
I'm not sure if it was you or not.

夢一樣輕的親親不敢用力呼吸
We kissed dreamily, too afraid to take a deep breath.

不敢太貪心太相信我的幸運百分之百是你
I don't want to be too greedy, but I believe that you are 100% my lucky charm.

思念被時光悄悄的搖落酸酸的咬了一口
Missing you was blown away by time and left a bittersweet taste.