Yuki Kajiura (born August 6, 1965 in Tokyo, Japan) is a well-known Japanese… Read Full Bio ↴Yuki Kajiura (born August 6, 1965 in Tokyo, Japan) is a well-known Japanese composer and music producer. She was the keyboardist and composer of duo (formerly trio) See-Saw, which also includes vocalist Chiaki Ishikawa (石川智晶). Kajiura released her solo album Fiction in 2003, which she performed and promoted at Anime Expo 2003 in Anaheim, California.

Other than performing as a solo artist, she also pursued her career with other vocalists and formed a collaboration units including Yuuka Nanri (FictionJunction YUUKA), Asuka Kato (FictionJunction ASUKA), and Kaori Oda (FictionJunction KAORI). She is also producing Kalafina that consist of Wakana Otaki (大滝若菜 · FictionJunction WAKANA), Keiko Kubota (窪田啓子 · FictionJunction KEIKO), Maya, and Hikaru, who were all selected via audition by Kajiura herself. She currently resides in Tokyo.

She provided music for several popular anime series, including .hack//SIGN, Noir, EAT-MAN, Aquarian Age, Madlax, Elemental Gelade, Puella Magi Madoka Magica, Mai-HiME, Mai-Otome, Sword Art Online, Tsubasa Chronicles, Le Portrait de Petite Cosette, El Cazador de la Bruja, Kara no Kyoukai, Pandora Hearts, Fate/Zero, and more. She has also composed music for several video games such as Blood: The Last Vampire for PS2, Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra, cutscenes of Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse and live musicals. As See-Saw, she performed theme songs for .hack//SIGN, .hack//Liminality, Gundam SEED, Gundam SEED Destiny, and insert songs for Noir.

Sis puella magica!
梶浦由記 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Samia dostia
Ari aditida
Tori adito madora
Estia morita
Nari amitia
Sori arito asora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita

Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Samia dostia
Ari aditida
Tori adito madora
Estia morita
Nari amitia
Sori arito asora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita

Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Adora

Overall Meaning

The above lyrics are to the song "Sis puella magica!" by 梶浦由記 (Yuki Kajiura), and they are in a made-up language with no literal translation. However, the song is widely recognized as the opening theme for the anime series "Puella Magi Madoka Magica," which centers around the idea of contracting with a magical creature to become a "magical girl" and fight witches. As such, the lyrics can be interpreted as depicting the magical and mythical world that the girls in the series inhabit.

The repetition of phrases like "Samia dostia" and "Ari aditida" could be seen as incantations or magical spells, while mentions of creatures like "Tori" and "Nari" add to the otherworldly vibe. The lines "Semari aisi isola matola/Soribia doche irora amita" also conjure up images of a far-off land, perhaps reminding listeners that the story is not set in the ordinary world.

Line by Line Meaning

Samia dostia
Two girls are friends

Ari aditida
They share secrets

Tori adito madora
They dream about magical girls

Estia morita
They are curious about magic

Nari amitia
They trust each other

Sori arito asora
They make a pact with a magical creature

Semari aisi isola matola
They enter a magical world

Soribia doche irora amita
They face challenges and enemies

Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
They overcome their fears and become stronger

Samia dostia
Two girls remain friends

Ari aditida
They keep sharing secrets